แปลเพลง Sanctuary – Joji
เราอาจจะเพิ่งสัมผัสผลงานการทำเพลงของ Joji มาได้ไม่นาน แต่ขอบอกว่าฝีนางไมได้ไก่กาอาราเล่แน่นอน โดยเพลงนี้เป็น Single ที่ปล่อยออกมาหลังจากอัลบั้ม BALLADS 1 ซึ่งถือเป็นอัลบั้มเดบิวต์ของเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน
Go ahead and bark after dark
Fallen star, I'm your one call away
Motel halls, neon walls
When night falls, I am your escape
ไปข้างหน้าและเห่าในความมืด
ดวงดาวที่ร่วงหล่น ฉันเป็นคนที่คุณโทรเรียกให้ออกไปหา
ห้องโถงโมเตล ผนังนีออน
เมื่อตกกลางดึก ฉันจะเป็นคนที่คุณหนีไปด้วย
When you lay alone, I ache
Something I wanted to feel
เมื่อคุณนอนคนเดียว ฉันเจ็บปวด
บางสิ่งที่ฉันเคยจะรู้สึก
If you’ve been waitin' for fallin' in love
Babe, you don’t have to wait on me
'Cause I've been aimin' for Heaven above
But an angel ain't what I need
ถ้าคุณเฝ้ารอที่จะตกหลุมรัก
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องรอฉันหรอก
เพราะฉันคอยแต่มุ่งเป้าไปที่สวรรค์ข้างบนนั้น
แต่นางฟ้าไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
Not anyone, you're the one
More than fun, you're the sanctuary
'Cause what you want is what I want
Sincerity
ไม่ใช่ทุกคน คุณคือคนที่ใช่
มากกว่าความสนุก คุณคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เพราะสิ่งที่คุณต้องการคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ความจริงใจ
Souls that dream alone lie awake
I’ll give you somethin’ so real
จิตวิญญาณที่นอนอย่างเปล่าเปลี่ยวนั้นไม่อาจจะหลับตาลง
ฉันจะมอบสิ่งที่จริงแท้ให้กับคุณ
If you've been waitin’ for fallin' in love
Babe, you don't have to wait on me
'Cause I’ve been aimin' for Heaven above
But an angel ain't what I need
ถ้าคุณเฝ้ารอที่จะตกหลุมรัก
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องรอฉันหรอก
เพราะฉันคอยแต่มุ่งเป้าไปที่สวรรค์ข้างบนนั้น
แต่นางฟ้าไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
Pull me oh so close
'Cause you never know
Just how long our lives will be
ดึงฉันเข้าไปใกล้
เพราะคุณไม่มีทางรู้
ว่าชีวิตเราจะอยู่ได้นานเพียงใด
If you've been waitin' for fallin' in love
Babe, you don't have to wait on me
'Cause I've been aimin' for Heaven above
But an angel ain't what I need
ถ้าคุณเฝ้ารอที่จะตกหลุมรัก
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องรอฉันหรอก
เพราะฉันคอยแต่มุ่งเป้าไปที่สวรรค์ข้างบนนั้น
แต่นางฟ้าไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
