เดี๊ยนชอบเพลงนี้มาก เสียงของ Joelle เพราะและทำนองก็กำลังดี เอาเป็นชอบค่ะอยากให้ทุกคนได้ฟังนะคะ มาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

I was always a simple girl

Alone in this lonely world

Never knew what I needed

What I wanted

But its you

You came into my world

You were quick to make me your girl

Yeah

ฉันมักจะเป็นสาวธรรมดานี้แหละ

เหงาหงอยในโลกที่เปล่าเปลี่ยว

ไม่เคยรู้เลยว่าฉันนั้นต้องการอะไร

ฉันต้องการอะไร

แต่มันก็แค่คุณ

คุณได้เข้ามาในโลกของฉัน

คุณนั้นทำให้ฉันเป็นผู้หญิงของคุณอย่างรวดเร็ว

ใช่เลย

 

Never believed in fairytales

Never believed I'd find a knight in shining armour

What did I do to get this karma?

I can see you're letting go

I can see we've lost control

We used to be so strong

Baby where did we go wrong?

ไม่เคยเชื่อในเทพนิยาย

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะพบอัศวินกับเกราะแวววาว

ฉันจะทำอย่างไรถึงจะได้เจอกรรมนี้ล่ะ

ฉันรู้เลยว่าคุณนั้นปล่อยมันไป

ฉันรู้เลยว่าเรานั้นคุมไม่อยู่แล้ว

เราเคยแข็งแรงมากๆ

ที่รัก เราทำพลาดกันไปถึงไหนกันนะ

 

Why won't you save me?

I don't wanna let you go baby

I know things get crazy

Its been like

How long but

I don't think nobody can save me

I can't even look at you baby

Well how can you blame me?

Yeah I hurt you

But you just turn around and hurt me all over again

ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ

ฉันไม่อยากจะปล่อยคุณไปเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเรื่องราวมันบ้าบอ

มันเหมือนกับว่า

ยาวนานเท่าไหร่ แต่

ฉันคิดว่าน่าจะมีคนช่วยฉันไว้นะ

ฉันแทบจะมองคุณไม่ไหวเลย

เอาละ คุณจะว่าฉันได้อย่างไร

ใช่แล้ว ฉันทำคุณเจ็บ

แต่คุณก็แค่กลับไปแล้วทำร้ายฉันอีกรอบก็ได้

 

Now we're back where we started from

Ooh

Baby this is going on too long

Yeah

How many times must you knock me down?

I can't take it any longer

Im getting weak you're getting stronger

Yeah

You heard my cries

Said goodbyes

You come home back

Why you play me like that?

Hurt me like that?

Desert me like that?

You think I'm worth that

ตอนนี้เรากลับมาสู่จุดที่เราเคยเริ่มต้น

โอ้

แต่ตอนนี้มันก็ดำเนินมานานเกินไปแล้ว

ใช่เลย

คุณจะทำให้ฉันรู้สึกแย่สักกี่ครั้งกันนะ

ฉันไม่สามารถทนเรื่องนี้ได้อีกต่อไปแล้ว

ฉันอ่อนแอลงเรื่อยๆ ส่วนเธอก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

ใช่เลย

คุณก็ได้ยินฉันร้องไห้นี้

บอกลาสิ

คุณก็กลับไปในที่ของคุณ

ทำไมคุณต้องเล่นกับใจฉันแบบนี้

ทำร้ายฉ้นแบบนั้น

ทอดทิ้งฉันแบบนี้

คุณคิดว่าฉันคู่ควรหรอ

 

Cause baby I can see you're letting go

I can see we've lost control

We used to be so strong

Baby where did we go wrong?

เพราะ ที่รัก ฉันรู้เลยว่าคุณกำลังปล่อยมันไป

ฉันรู้เลยว่าเราเสียการควบคุม

เราเคยแข็งแกร่ง

แต่ตอนนี้เราพลาดไปถึงไหนกันแล้ว

 

I can't even look at you

I can't even look at you baby

You hurt me all over again

All over again

All over again

You hurt me all over again

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

อีกครั้ง

อีกครั้ง

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

 

I can't even look at you

I can't even look at you baby

Cause you turn around and hurt me all over again

All over again

All over again

Now where did we go wrong?

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

อีกครั้ง

อีกครั้ง

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

 

I can't even look at you

I can't even look at you baby

You hurt me all over again

All over again

All over again

You hurt me all over again

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

อีกครั้ง

อีกครั้ง

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง