เพลงน่ารักมาก  เนื้อเพลงก็ซาบซึ้งตรึงใจจาก James Arthur ซึ่งเพลงนี้เป็นผลงานอัลบั้มที่สองของเค้าแล้วค่ะ บอกตรงๆ ว่าเดี๊ยนก็ไม่ได้ติดตามผลงานเพลงแรกของเค้าด้วยสิแต่ว่าคงต้องไปติดตามแล้วล่ะ อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I met you in the dark

You lit me up

You made me feel as though

I was enough

We danced the night away

We drank too much

I held your hair back when

You were throwing up

ฉันพบเธอในความมืด

คุณส่องแสงในตัวฉัน

คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า

ฉันดีพอแล้ว

เราเต้นในยามค่ำคืน

เราดื่มมากไปแล้ว

ฉันจับผมให้เธอ

ตอนที่เธออาเจียน (นี้เพลงโรแมนติกแน่หรอ 555)

 

Then you smiled over your shoulder

For a minute, I was stone cold sober

I pulled you closer to my chest

And you asked me to stay over

I said, I already told ya

I think that you should get some rest

จากนั้นคุณก็หันมาส่งยิ้มให้ฉัน

ในนาทีนั้น ฉันก็เหมือนกับสร่างเมาทันทีเลย

ฉันดึงคุณเข้ามากอดไว้

และคุณขอให้ฉันค้างคืนนี้

ฉันบอกว่า ฉันบอกคุณไปแล้วไง

ฉันคิดว่าคุณน่าจะไปพักซักหน่อยนะ

 

I knew I loved you then

But you'd never know

Cause I played it cool when I was scared of letting go

I know I needed you

But I never showed

But I wanna stay with you

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Just say you won't let go

ฉันรู้แล้วว่าฉันรักคุณ

แต่คุณไม่รู้หรอก

เพราะฉันไม่แสดงออกเลยเมื่อฉันกลัวว่าบางสิ่งจะจากไป

เพราะรู้ว่าฉันต้องการคุณ

แต่ฉันไม่แสดงออกไป

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

จนเราแก่ตัว

แค่บอกมาได้ไหมว่าคุณจะไม่จากไป

แค่บอกมาได้ไหมว่าคุณจะไม่จากไป

 

I wake you up with some breakfast in bed

I'll bring you coffee

With a kiss on your head

And I'll take the kids to school

Wave them goodbye

And I'll thank my lucky stars for that night

ฉันปลุกคุณให้ตื่นแล้วก็เอาข้าวข้าวให้คุณทานที่เตียง

ฉันจะเอากาแฟให้คุณ

และจุมพิตที่หน้าผาก

และฉันจะพาลูกๆ ไปโรงเรียน

โบกมือลาพกเขา

แล้วฉันจะของคุณดาวนำโชคของฉันสำหรับคืนนั้น

 

When you looked over your shoulder

For a minute, I forget that I'm older

I wanna dance with you right now, oh

And you look as beautiful as ever

And I swear that everyday you'll get better

You make me feel this way somehow

เมื่อคุณหันมามองฉัน

ในนาทีฉัน ฉันจะลืมไปเลยว่าฉันแก่ขึ้น

ฉันอยากจะเต้นกับคุณเลยตอนนี้

และคุณดูสวยเหมือนเคยเลยนะ

ฉันสาบานเลยว่าคุณดูดีขึ้นในทุกๆ วัน

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้อย่างไรกันนะ

 

I'm so in love with you

And I hope you know

Darling your love is more than its worth in gold

We've come so far my dear

Look how we've grown

And I wanna stay with you

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Just say you won't let go

ฉันตกหลุมรักคุณเหลือเกิน

และฉันหวังว่าคุณจะรู้

ที่รัก ความรักของคุณมันมีค่ามากกว่าทองคำใดๆ

เรามาไกลแล้วที่รัก

ดูสิว่าเราโตมาแบบไหน

และฉันอยากจะอยู่กับคุณ

จนเราแก่ไป

แค่บอกว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

แค่บอกว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

 

I wanna live with you

Even when we're ghosts

Cause you were always there for me

When I needed you most

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

แม้ว่าวันที่เราจะตายไปแล้ว

เพราะคุณจะอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเสมอ

เมื่อฉันต้องการคุณที่สุด

 

I'm gonna love you till

My lungs give out

I promise till death we part

Like in our vows

So I wrote this song for you

Now everybody knows

Cause it's just you and me

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Just say you won't let go

ฉันจะรักคุณไปจนกว่า

ฉันจะหมดลม

ฉันสัญญาว่าเราจะไม่พรากจากกันจนตาย

เหมือนในคำสัญญาของเราไง

เพราะฉะนั้นฉันเลยเขียนเพลงนี้ให้คุณ

ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว

เพราะมันมีแค่คุณกับฉัน

จนเราแก่ไป

แค่บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไป

แค่บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไป

 

Just say you won't let go

Oh, just say you won't let go

แค่บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไป

โอ้ แค่บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไป