เพลงอะคูสติกเพราะๆ จากศิลปินหนุ่มส่งตรงจากแดนผู้ดีอย่าง James Smith เป็นเพลงจากอัลบั้ม An EP by James Smith ปี 2019 ของเขาที่เดี๊ยนเพิ่งเคยฟังและได้หยิบมาแปล เออ ก็ดีงามอยู่ ฟังเพลินๆ เหมาะสำหรับคนอกหักแต่ยังคึกได้อยู่ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When it's just the two of us

You tell me that I'm what you've always wanted

But lately, love, if I'm being honest

I think your promises are built to break

My mistake

เมื่อมีแค่คุณกับฉัน

คุณบอกฉันว่าฉันเป็นสิ่งที่คุณต้องการเสมอมา

แต่พักหลังมานี้ ความรัก ถ้าจะให้ฉันพูดตามตรง

ฉัยคิดว่าคำสัญญาต่างๆ ของคุณถูกสร้างมาเพื่อทำลาย

ความผิดของฉันเอง

 

'Cause inside my chest

I got one piece left of this broken heart, so

When I gave it to you, I should've been more careful

So just let go if you can't say you'll stay

Say you'll stay

เพราะภายในอกของฉัน

ฉันมีชิ้นเดียวที่ถูกทิ้งเอาไว้ในหัวใจที่แหลกสลายนี้ เพราะงั้น

เมื่อฉันได้มอบมันให้คุณ ฉันควรจะระวังมากหน่อย

เพราะงั้นแค่ปล่อยไปหากคุณไม่อาจจะบอกได้ว่าคุณจะอยู่

บอกว่าคุณจะอยู่

 

When you love me, oh, my heart bleeds

Till I can't breathe

So I'd rather be alone than let you hold me

And leave me lonely

Unless you show me that you mean it when you tell me

You won't go-oh-oh-oh

Say you'll stay, oh-oh-oh-oh

Say you'll stay

เมื่อคุณรักฉัน โอ้ หัวใจของฉันได้รับบาดแผล

จนฉันหายใจแทบไม่ออก

เพราะงั้นฉันขออยู่คนเดียวดีกว่าที่จะปล่อยให้คุณกอดฉัน

และปล่อยฉันไว้คนเดียว

เว้นแต่คุณได้ทำให้ฉันเห็นว่าคุณตั้งใจจริงเมื่อคุณบอกฉัน

คุณจะไม่ไปไหน โอ้ โอ้ โอ้

คุณจะอยู่ต่อ โอ้ โอ้ โอ้

คุณจะอยู่ต่อ

 

Are you coming home?

Should I lock the door, or should I leave a light on?

'Cause all my friends, they say you're like a kite, oh

You're flying high, always changing with the wind

Should I give in?

คุณจะกลับบ้านไหม?

ฉันควรจะล็อคประตูไหม หรือฉันควรจะเปิดไฟทิ้งไว้

เพราะเพื่อนทั้งหมดของฉัน พวกเขาบอกว่าคุณเป็นว่าว โอ้

คุณบินขึ้นไปสูง มักจะเปลี่ยนไปตามสายลม

ฉันควรจะยอมไหม?

 

When you love me, oh, my heart bleeds

Till I can't breathe

So I'd rather be alone than let you hold me

And leave me lonely

Unless you show me that you mean it when you tell me

You won't go-oh-oh-oh

Say you'll stay, oh-oh-oh-oh

Say you'll stay

เมื่อคุณรักฉัน โอ้ หัวใจของฉันได้รับบาดแผล

จนฉันหายใจแทบไม่ออก

เพราะงั้นฉันขออยู่คนเดียวดีกว่าที่จะปล่อยให้คุณกอดฉัน

และปล่อยฉันไว้คนเดียว

เว้นแต่คุณได้ทำให้ฉันเห็นว่าคุณตั้งใจจริงเมื่อคุณบอกฉัน

คุณจะไม่ไปไหน โอ้ โอ้ โอ้

คุณจะอยู่ต่อ โอ้ โอ้ โอ้

คุณจะอยู่ต่อ

 

When you love me, oh, my heart bleeds

Till I can't breathe

So I'd rather be alone

Than let you…

เมื่อคุณรักฉัน โอ้ หัวใจของฉันมีบาดแผล

จนฉันไม่อาจจะหายใจ

เพราะงั้นฉันขออยู่คนเดียว

ดีกว่าที่จะให้คุณ

 

Hold me

And leave me lonely

Unless you show me that you mean it when you tell me

You won't go-oh-oh-oh

Say you'll stay, (Say you'll stay) oh-oh-oh-oh

Say you'll stay

กอดฉัน

และทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียว

เว้นแต่คุณได้ทำให้ฉันเห็นว่าคุณตั้งใจจริงเมื่อคุณบอกฉัน

คุณจะไม่ไปไหน โอ้ โอ้ โอ้

บอกว่าคุณจะอยู่ต่อ (บอกว่าคุณจะอยู่) โอ้ โอ้ โอ้

บอกว่าคุณจะอยู่