เพลงจาก Lil Wayne และ Ty Dolla $ign ที่มี XXXTENTACION มา Featuring ด้วย (คิดถึงเขาจังเลยค่ะ) โดยเพลงนี้เป็นเพลงประกอบอนิเมชั่นสนุกๆ อย่าง Spider-Man: Into the Spider-Verse คือเพลงประกอบอนิเมชั่นแต่ละเพลงคือดีมาก อยากให้ได้ฟังกัน โดยเฉพาะเพลงนี้มีความ Drama ดีทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm not scared of the dark

I'm not running, running, running

No, I'm not afraid of the fall

I'm not scared, not at all

Why would a star, a star ever be afraid of the dark?

I'm not scared

I'm not scared, even from the start

I'm not scared of the dark

Of the dark, mmm

ฉันไม่ได้กลัวความมืด

ฉันไม่วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

ไม่นะ ฉันไม่กลัวความผิดหวัง

ฉันไม่กลัว ไม่เลย

ทำไมดวงดาว ดวงดาวไม่กลัวความมืดเลยล่ะ?

ฉันไม่กลัวหรอก

ฉันไม่กลัว แม้จะจากจุดเริ่มต้น

ฉันไม่กลัวความมืด

ความมืด อืม

 

Tunechi

I ain't never scared and I ain't never horrified

I just look down at my Rolex, it said it's the darkest times

I ain't never terrified, I ain't never petrified

You know I see dead people, I just tell 'em, "Get a life"

I ain't never scurred, I'm not sure if that's a word, but

I mean every word, feelin' like "do not disturb," wait

Let me testify, I have never testified

And I'm married to my pride, I ain't never, never cried

I got eyes like marbles, if I cry they sparkle

You know I can read your mind like I'm the author

There's a line for tomorrow and that line's gettin' shorter

I'm behind the trigger, what if I am the target?

Deep sigh, a sayōnara, I ain't afraid to die

It's either goodbye or good mornin', and the skies start to fallin'

And I'ma shine in the darkness

I look back down at my Rollie, it says "Time for the chorus"

You know I'm not scared

Tunechi

ฉันไม่เคยกลัวและฉันไม่เคยหวาดผวาอะไร

ฉันแค่มองลงไปที่โรเล็กซ์ของฉัน มันบอกว่ามืดแล้ว

ฉันไม่เคยกลัวหรอก ฉันไม่เคยตกตะลึงด้วยความกลัว

คุณก็รู้ว่าฉันเห็นคนตาย ฉันแค่บอกพวกเขาไปว่า “ใช้ชีวิตซะ”

ฉันไม่เคยรีบเร่ง ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นคำหรือเปล่า แต่

ฉันหมายความตามนั้นทุกคำ รู้สึกเหมือน “อย่ารบกวน” รอก่อน

ให้ฉันพิสูจน์เถอะ ฉันไม่เคยได้รับการพิสูจน์เลย

และฉันแต่งงานกับศักดิ์ศรี ฉันไม่เคย ไม่เคยร้องไห้

ฉันมีดวงตาเหมือนหินอ่อน ถ้าฉันร้องไห้ มันจะเปล่งประกาย

คุณก็รู้ว่าฉันอ่านใจคุณออกเหมือนฉันเป็นนักเขียน

มันมีเรื่องราวรออยู่วันพรุ่งนี้และมันก็ไม่ยาวเท่าไหร่ด้วย

ฉันอยู่ด้านหลังไกปืนนั้น แล้วถ้าฉันเป็นเป้าล่ะ?

ถอนหายใจแรง ลาก่อนนะ ฉันไม่กลัวตาย

ไม่ว่าจะบอกลาหรือสวัสดีตอนเช้า ท้องฟ้าก็เริ่มถล่ม

และฉันจะส่องสว่างในความมืด

ฉันมองลงไปที่โรเล็กซ์ของฉัน มันบอกว่า ถึงเวลาร้องคอรัสแล้ว

คุณก็รู้ว่าฉันไม่กลัว

 

I'm not scared of the dark

(I ain't never scared, I ain't never scared)

I'm not running, running, running

No, I'm not afraid of the fall

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm not scared, not at all

(I ain't never scared, I ain't never scared)

Why would a star, a star ever be afraid of the dark?

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm not scared

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm not scared, even from the start

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm not scared of the dark

(I ain't never scared, I ain't never scared)

Of the dark, mmm

(I ain't never scared, I ain't never scared)

Yeah, yeah, yeah, yeah

ฉันไม่กลัวความมืด

(ฉันไม่เคยกลัว ฉันไม่เคยกลัว)

ฉันไม่วิ่ง ไม่วิ่ง ไม่วิ่ง

ฉันไม่กลัวการผิดหวัง

(ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันไม่กลัว ไม่กลัวเลย

ฉันไม่กลัว ไม่เลยสักนิด

ฉันจะไม่กลัว ฉันจะไม่กลัว

ทำไมดวงดาว ทำไมดวงดาวต้องกลัวความมืดด้วย?

 (ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันไม่กลัว

(ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันไม่กลัว แม้จะเป็นตอนเริ่มต้นก็ตาม

(ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันไม่กลัวความมืด

(ฉันไม่กลัว ไม่กลัวเลย)

ความมืด

(ฉันไม่กลัว ไม่กลัวเลย)

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

 

Yeah

Okay, put my heart to the side

In my feelings, let's ride

Big MAC to the side

If she call, I'm gon' slide

"That my baby" Boy, you crazy

She might get a new Mercedes

She say she want me, oowee

Okay, lil' shawty, let's do this, uh-huh

ใช่

โอเค วางหัวใจฉันไว้ด้านข้าง

ในความรู้สึกของฉัน มาขี่รถเล่นกัน

Big MAC อยู่ด้านข้าง

ถ้าหล่อนโทรมา ฉันจะรีบรับเลย

“นั้นคือแฟนฉันเอง” ที่รัก คุณบ้าไปแล้ว

หล่อนอาจจะซื้อรถเบ๊นซ์คันใหม่มา

หล่อนบอกว่าหล่อนต้องการฉัน อู้

โอเค สาวน้อย มาสนุกกันเถอะ อ่าห๊ะ

 

If you could count the tears I've cried

A million times, I swear I've died

I'm trying, but it's still not right

The only time I want her is night

ถ้าคุณสามาระนับน้ำตาที่ฉันร้องไห้

เป็นล้านครั้ง ฉันสาบานเลยว่าฉันได้ตายไปแล้ว

ฉันกำลังพยายาม แต่มันก็ยังไม่ดีพอ

ฉันต้องการหล่อนเพียงแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น

 

I'm not scared of the dark

(I ain't never scared, I ain't never scared)

I'm not running, running, running

No, I'm not afraid of the fall

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm not scared, not at all

(I ain't never scared, I ain't never scared)

Why would a star, a star ever be afraid of the dark?

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm not scared (Yeah, yeah, yeah, yeah)

(I ain't never scared, I ain't never scared)

I'm not scared (Yeah, yeah, yeah)

Even from the start (Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm not scared of the dark (I ain't never scared, I ain't never scared)

(I ain't never scared, I ain't never scared)

Of the dark (I ain't never scared)

Yeah, yeah, yeah, yeah

ฉันไม่กลัวความมืด

(ฉันไม่เคยกลัว ฉันไม่เคยกลัว)

ฉันไม่วิ่ง ไม่วิ่ง ไม่วิ่ง

ฉันไม่กลัวการผิดหวัง

(ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันไม่กลัว ไม่กลัวเลย

ฉันไม่กลัว ไม่เลยสักนิด

ฉันจะไม่กลัว ฉันจะไม่กลัว

ทำไมดวงดาว ทำไมดวงดาวต้องกลัวความมืดด้วย?

 (ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันไม่กลัว

(ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันไม่กลัว แม้จะเป็นตอนเริ่มต้นก็ตาม

(ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันไม่กลัวความมืด

(ฉันไม่กลัว ไม่กลัวเลย)

ความมืด

(ฉันไม่กลัว ไม่กลัวเลย)

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่