Coldplay เป็นวงดนตรีคุณภาพแน่นอน เพลงนี้ออกมาสักพักแล้วค่ะแต่ฟังได้ไม่เบื่อเลย มันคือความเศร้า เหงา ซึ้ง สารภาพผิด วอแวให้คนรักกลับมา คือครบทุกการโดนเท เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Come up to meet you, tell you I'm sorry

You don't know how lovely you are

I had to find you, tell you I need you

Tell you I set you apart

Tell me your secrets, and ask me your questions

Oh let's go back to the start

Running in circles, coming up tails

Heads on a science apart

พยายามมาพบคุณ เพื่อบอกว่าฉันเสียใจ

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณน่ารักแค่ไหน

ฉันต้องพบคุณ บอกว่าฉันต้องการคุณ

บอกว่าฉันแยกจากคุณไปเอง

บอกความลับของคุณมาสิ และถามคำถามของคุณมา

วิ่งเป็นวงกลม เพื่อที่จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

มาเลิกคิดหาเหตุผลให้เรื่องราวต่างๆ กันเถอะ

 

Nobody said it was easy

It's such a shame for us to part

Nobody said it was easy

No one ever said it would be this hard

Oh take me back to the start

ไม่มีใครบอกนี้ว่ามันง่าย

มันเป็นเรื่องน่าละอายนะที่เราจะต้องแยกจากกัน

ไม่มีใครได้บอกไว้นี้ว่ามันง่าย

ไม่มีใครบอกว่ามันจะยากขนาดนี้

โอ้ พาฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้นเถอะ

 

I was just guessing at numbers and figures

Pulling your puzzles apart

Questions of science, science and progress

Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me, come back and haunt me

Oh and I rush to the start

Running in circles, chasing our tails

Coming back as we are

ฉันเอาแต่คาดเดาโดยใช้ตัวเล็กและตัวแปร

ยิ่งทำให้คุณสับสนมากขึ้นไปอีก

คำถามที่เต็มไปด้วยเหตุผล เหตุผลและผลงานทำงาน

ไม่ยอมพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกไป

บอกสิว่าเธอรักฉัน กลับมาและไล่ตามฉัน

โอ้ และฉันเร่งไปที่จุดเริ่มต้น

วิ่งเป็นวงกลม เพื่อที่จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

กลับมาสู่จุดที่เราเป็น

 

Nobody said it was easy

It's such a shame for us to part

Nobody said it was easy

No one ever said it would be so hard

I'm going back to the start

ไม่มีใครบอกนี้ว่ามันง่าย

มันเป็นเรื่องน่าละอายนะที่เราจะต้องแยกจากกัน

ไม่มีใครได้บอกไว้นี้ว่ามันง่าย

ไม่มีใครบอกว่ามันจะยากขนาดนี้

โอ้ พาฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้นเถอะ