เดี๊ยนยอมรับเลยว่าเพลงนี้คือเพลงที่แสดงความสามารถของ Little Mix ออกมาได้เริ่ดเลอเว่อร์วังที่สุด เสียงของทุกคนเพราะมากและทรงพลังมากๆ เลยค่ะ เรียกได้ว่าคุณภาพคับแก้วจริงๆ และเนื้อหาที่เกี่ยวกับความรักที่เป็นความรัก เปรียบเทียบกับ Romeo & Juliet นั้นก็งดงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเต๊อะ

 

 

When you hold me in the street

And you kiss me on the dance floor

I wish that it could be like that

Why can't it be like that? Cause I'm yours

ตอนที่คุณกอดฉันที่ถนน

และจูบฉันบนฟลอร์เต้น

ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ

แต่ทำไมมันถึงไม่ใช่ล่ะ เพราะฉันเป็นของคุณนะ

 

We keep behind closed doors

Every time I see you, I die a little more

Stolen moments that we steal as the curtain falls

It'll never be enough

It's obvious you're meant for me

Every piece of you, it just fits perfectly

Every second, every thought, I'm in so deep

But I'll never show it on my face

เราซ่อนความรักของเราไว้หลังประตู

ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันเจ็บปวดเหมือนจะขาดใจตาย

แสดงความรักกันก็ต่อเมื่อไม่มีใครเห็นเท่านั้น

แต่มันไม่พอหรอกนะ

เห็นได้ชัดอยู่แล้วว่าคุณมีความหมายต่อฉันมาก

ทุกส่วนในร่างกายของเธอมันช่างสมบูรณ์แบบ

ทุกๆ นาที ทุกๆ ความคิดของฉันมีเพียงแต่เธอ

แต่ฉันจะไม่แสดงออกทางสีหน้าหรอกนะ

 

But we know this, we got a love that is homeless

ที่รัก คุณน่าจะรู้นะว่าเรามีความรักที่แสนจะสิ้นหวัง

 

Why can't you hold me in the street?

Why can't I kiss you on the dance floor?

I wish that it could be like that

Why can't we be like that? Cause I'm yours

แต่เรารู้ดี ความรักของเรามันไร้หลักแหล่ง

ทำไมคุณไม่กล้ากอดฉันตรงถนนล่ะ

ทำไมคุณไม่จูบฉันบนฟลอร์เต้นรำ

ฉันได้แต่หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ

ทำไมเราเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของคุณนะ

 

When you're with him, do you call his name

Like you do when you're with me? Does it feel the same?

Would you leave if I was ready to settle down?

Or would you play it safe and stay?

ตอนคุณอยู่กับเขา คุณเรียกชื่อเขาหรือเปล่า

เหมือนกับที่เรียกชื่อฉัน ความรู้สึกมันเหมือนกันไหม

คุณจะจากไปไหมหากฉันอยากจะลงหลักปักฐาน

หรือคุณจะเลือกความแน่นอนและอยู่ต่อ

 

Girl you know this, we got a love that is hopeless

ที่รัก คุณน่าจะรู้นะว่าเรามีความรักที่แสนจะสิ้นหวัง

 

Why can't you hold me in the street?

Why can't I kiss you on the dance floor?

I wish that it could be like that

Why can't we be like that? Cause I'm yours

ทำไมคุณไม่กล้ากอดฉันตรงถนนล่ะ

ทำไมคุณไม่จูบฉันบนฟลอร์เต้นรำ

ฉันได้แต่หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ

ทำไมเราเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของคุณนะ

 

And nobody knows I'm in love with someone's baby

I don't wanna hide us away

Tell the world about the love we making

I'm living for that day

Both – Someday

Why can't I hold you in the street?

Why can't I kiss you on the dance floor?

I wish that we could be like that

Why can't we be like that? Cause I'm yours, I'm yours

และไม่มีใครรู้ว่าฉันตกหลุมรักกับใครนะที่รัก

ฉันไม่อยากจะหลบซ่อนเรื่องของเรา

บอกทั้งโลกเลยสิว่าเรากำลังมีความรักกัน

ฉันอยากจะใช้ชีวิตให้ดีที่สุด

และเพื่อวันใดวันหนึ่งด้วย

ทำไมคุณไม่กล้ากอดฉันตรงถนนล่ะ

ทำไมคุณไม่จูบฉันบนฟลอร์เต้นรำ

ฉันได้แต่หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ

ทำไมเราเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของคุณนะ ฉันเป็นของคุณ

 

Oh, why can't you hold me in the street?

Why can't I kiss you on the dance floor?

I wish that it could be like that

Why can't it be like that? Cause I'm yours

Why can't I say that I'm in love?

I wanna shout it from the rooftops

I wish that it could be like that

Why can't we be like that? Cause I'm yours

ทำไมคุณไม่กล้ากอดฉันตรงถนนล่ะ

ทำไมคุณไม่จูบฉันบนฟลอร์เต้นรำ

ฉันได้แต่หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ

ทำไมเราเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของคุณนะ

ทำไมคุณไม่กล้ากอดฉันตรงถนนล่ะ

ทำไมคุณไม่จูบฉันบนฟลอร์เต้นรำ

ฉันได้แต่หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ

ทำไมเราเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของคุณนะ

 

Why can't we be like that?

Wish we could be like that

ทำไมเราเป็นแบบนั้นไม่ได้

ฉันหวังว่าเราจะเป็นแบบนั้นนะ