เพลง : Shake it off

ศิลปิน : Taylor Swift

I stay out too late

ฉันนอนดึกเกินไป

Got nothing in my brain

และเป็นพวกสมองกลวง

That's what people say, mmm-mmm

นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดอ่ะนะ อืม…อืม…

That's what people say, mmm-mmm

นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดอ่ะนะ อืม…อืม…

 

I go on too many dates [chuckle]

ฉันไปออกเดทหลายต่อหลายครั้ง

But I can't make them stay

แต่ไม่มีใครที่จะสามารถคบกับฉันได้เลย

At least that's what people say, mmm-mmm

นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดอ่ะนะ อืม…อืม…

That's what people say, mmm-mmm

นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดอ่ะนะ อืม…อืม…

 

But I keep cruising

แต่ฉันก็ยังคงลัลล้าต่อไป

Can't stop, won't stop moving

ฉันไม่สามารถหยุดได้ ฉันยังไม่อยากหยุด

It's like I got this music

มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ ฉันมีท่วงทำนอง

In my mind, Saying, "It's gonna be alright."

และในใจฉันก็บอกมาว่า "เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเองแหละน่า"

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

เพราะว่าคนที่อยากจะเล่น ก็จะเล่นอยู่นั่นแหละ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

ส่วนคนที่เกลียดคนอื่นน่ะ ยังไงก็ยังคงจะเกลียดอยู่วันยังค่ำ

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

แต่ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัดมันทิ้งไปซะ (ไม่แคร์ สะบัดบ็อบใส่)

I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

 

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

พวกที่ชอบหักอกชาวบ้าน ก็จะทำให้คนอื่นอกหักอยู่นั่นแหละ

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

ส่วนไอ้คนที่ชอบหลอกลวงชาวบ้าน ก็จะยังคงหลอกลวงต่อไปไม่เลิก

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

แต่ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัดมันทิ้งไปซะ (ไม่แคร์ สะบัดบ็อบใส่)

I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

 

I never miss a beat

ฉันไม่เคยพลาดแม้แต่จังหวะเดียว

I'm lightning on my feet

เท้าของฉันน่ะ มีสายฟ้าแล่นอยู่ด้วยนะ

And that's what they don't see, mmm-mmm

และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยจะมองเห็น อืม…อืม…

That's what they don't see, mmm-mmm

และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยจะมองเห็น อืม…อืม…

 

I'm dancing on my own (dancing on my own)

ฉันเต้นของฉันเองได้

I make the moves up as I go (moves up as I go)

และฉันก็คิดท่าเต้นระหว่างเคลื่อนไหวไปด้วย

And that's what they don't know, mmm-mmm

และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยจะรู้ อืม…อืม…

That's what they don't know, mmm-mmm

และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยจะรู้ อืม…อืม…

 

But I keep cruising

แต่ฉันก็ยังคงลัลล้าต่อไป

Can't stop, won't stop grooving

ฉันไม่สามารถหยุดได้ ฉันยังสนุกต่อไป

It's like I got this music

มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ ฉันมีท่วงทำนอง

In my mind, Saying, "It's gonna be alright."

และในใจฉันก็บอกมาว่า "เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเองแหละน่า"

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

เพราะว่าคนที่อยากจะเล่น ก็จะเล่นอยู่นั่นแหละ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

ส่วนคนที่เกลียดคนอื่นน่ะ ยังไงก็ยังคงจะเกลียดอยู่วันยังค่ำ

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

แต่ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัดมันทิ้งไปซะ (ไม่แคร์ สะบัดบ็อบใส่)

I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

 

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

พวกที่ชอบหักอกชาวบ้าน ก็จะทำให้คนอื่นอกหักอยู่นั่นแหละ

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

ส่วนไอ้คนที่ชอบหลอกลวงชาวบ้าน ก็จะยังคงหลอกลวงต่อไปไม่เลิก

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

แต่ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัดมันทิ้งไปซะ (ไม่แคร์ สะบัดบ็อบใส่)

I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

 

Shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

 

Hey, hey, hey

เฮ้ เฮ้ เฮ้

Just think while you've been getting down

ก็แค่คิดว่าในตอนที่โดนพวกหลอกลวง

and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,

และพวกชอบหักหลังทำให้รู้สึกแย่ๆน่ะ ไอ้พวกตอแหลระดับโลกน่ะ

You could've been getting down to this sick beat.

คุณอาจจะรู้สึกแย่ก็ได้นะ ถ้าได้ฟังเพลงเจ๋งๆเพลงนี้น่ะ

 

My ex-man brought his new girlfriend

ผู้ชายที่ทิ้งไปเขาก็ไปมีแฟนใหม่แล้ว

She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.

เธอน่ะดูแบบว่า… "โอ้วววว พระเจ้าา" แต่ก็นะ ฉันไม่แคร์หรอก (สะบัดบ็อบใส่)

And to the fella over there with the hella good hair

และเธอคนนั้นที่อยู่ตรงนั้น กับทรงผมแจ่มๆนั่นน่ะ

Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake

เข้ามาสิที่รัก? เดี๋ยวฉันจะสลัดคุณออกไปเองแหละ

Yeah ohhh

เยห์ โอ้

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

เพราะว่าคนที่อยากจะเล่น ก็จะเล่นอยู่นั่นแหละ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

ส่วนคนที่เกลียดคนอื่นน่ะ ยังไงก็ยังคงจะเกลียดอยู่วันยังค่ำ

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

แต่ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัดมันทิ้งไปซะ (ไม่แคร์ สะบัดบ็อบใส่)

I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

 

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

พวกที่ชอบหักอกชาวบ้าน ก็จะทำให้คนอื่นอกหักอยู่นั่นแหละ

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

ส่วนไอ้คนที่ชอบหลอกลวงชาวบ้าน ก็จะยังคงหลอกลวงต่อไปไม่เลิก

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

แต่ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัดมันทิ้งไปซะ (ไม่แคร์ สะบัดบ็อบใส่)

I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

 

Shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

 

Shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

 

Shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off,

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ

I, I, I shake it off, I shake it off

สลัดมันทิ้งไปซะ สลัดมันทิ้งไปซะ