เพลงนี้จาก Lady Gaga ที่หายไปนานมากและพ่อหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าร้องเพลงได้อย่าง Bradley Cooper และก็ไม่น่าเชื่อเหมือนกันว่า Lady Gaga จะแสดงหนัง อิฉันตาไม่ฝาดไปใช่ไหม ถ้าอยากรู้ว่าจะเป็นอย่างไร ติดตามผลงานนางทั้งสองได้ใน A Star Is Born นะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tell me somethin', girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there somethin' else you're searchin' for?

บอกฉันหน่อย ที่รัก

คุณมีความสุขในโลกอันแสนโมเดิร์นนี้หรอ?

หรือคุณยังไม่พอใจ?

มีอะไรที่คุณกำลังหาอยู่หรือเปล่า?

 

I'm fallin'

In all the good times I find myself longin' for change

And in the bad times, I fear myself

ฉันกำลังดื่มด่ำ

ไปกับช่วงเวลาดีๆ ที่ฉันพบว่าตัวเองต้องการโอกาส

และในช่วงเวลาที่แย่ๆ ฉันกลัวตัวเอง

 

Tell me something, boy

Aren't you tired tryin' to fill that void?

Or do you need more?

Ain't it hard keepin' it so hardcore?

บอกฉันสักอย่างสิ พ่อหนุ่ม

คุณพยายามที่จะเติมเต็มความผิดพลาด

หรือยังไม่พอใจ

มันยากนักไม่ใช่หรอที่ต้องจริงจังตลอด?

 

I'm falling

In all the good times I find myself longing for change

And in the bad times, I fear myself

ฉันกำลังดื่มด่ำ

ไปกับช่วงเวลาดีๆ ที่ฉันพบว่าตัวเองต้องการโอกาส

และในช่วงเวลาที่แย่ๆ ฉันกลัวตัวเอง

 

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface, where they can't hurt us

We're far from the shallow now

ฉันร่วงลงไปในโพรงที่ไม่มีก้น ดูฉันดำลงไปนะ

ฉันจะไม่ตกลงไปยังพื้นดิน

ทะลุลงไป ยังที่ที่ไม่มีใครทำเราเจ็บช้ำ

เราอยู่ห่างจากจุดที่ตื้นมาแล้ว

 

In the sha-ha-sha-ha-low

In the sha-ha-sha-la-la-la-low

In the sha-ha-sha-ha-ha-low

We're far from the shallow now

ในจุดที่ตื้น

ในจุดที่ตื้น

ในจุดที่ตื้น

เราอยู่ห่างจากจุดที่ตื้นมาแล้ว

 

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface, where they can't hurt us

We're far from the shallow now

ฉันร่วงลงไปในโพรงที่ไม่มีก้น ดูฉันดำลงไปนะ

ฉันจะไม่ตกลงไปยังพื้นดิน

ทะลุลงไป ยังที่ที่ไม่มีใครทำเราเจ็บช้ำ

เราอยู่ห่างจากจุดที่ตื้นมาแล้ว

 

In the sha-ha-sha-ha-low

In the sha-ha-ha-la-la-la-low

In the sha-ha-sha-ha-ha-low

We're far from the shallow now

ในจุดที่ตื้น

ในจุดที่ตื้น

ในจุดที่ตื้น

เราอยู่ห่างจากจุดที่ตื้นมาแล้ว