เพลงนี้จะต้องมาแน่นอนเดี๊ยนรับประกัน เนื่องจากว่ามันอาจจะเป็นเพลงหนึ่งที่ใช้ในหนังสุดร้อนแรงแหงปีที่กำลังจะเข้าโรงปีหน้า The fifty Shade Darker นั้นเองค่ะ แน่นอนว่าถ้าขาดงานเพลงของ The Weeknd ไป หนังเรื่องนี้คงไม่มีสีสัน เดี๊ยนเลยขอรีบหยิบเพลงนี้มาแปลซะหน่อย อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Say it louder, say it louder

Who's gonna love you like me, like me?

Say it louder, say it louder

Who's gonna touch you like me, like me?

พูดให้ดังอีก พูดให้ดังกว่านี้

จะมีใครรักคุณได้เหมือนฉัน เหมือนฉันนี้?

พูดให้ดังอีก พูดให้ดังกว่านี้

ใครจะสัมผัสคุณได้เหมือนฉันอีก เหมือนฉันนี้?

 

Ooh, said you wanna be good, but you couldn't keep your composure

Ooh, said you wanna be good, but you're begging me to come over

Ooh, come over, ooh

Saying, who's gonna fuck you like me? Yeah

โอ้ คุณบอกไว้ว่าคุณอยากจะเป็นคนดี แต่คุณก็สงบจิตใจไม่ได้สักที

โอ้ คุณบอกว่าคุณอยากจะเจออะไรดีๆ แต่คุณก็กำลังขอร้องให้ฉันไปหา

โอ้ ให้ฉันไปหา

กำลังจะบอกว่า ใครจะทำให้คุณพึงพอใจได้เหมือนกับฉันล่ะ

 

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, cause you're scared to be loved

ฉันไม่อยากจะทำร้ายคุณหรอกนะ แต่เหมือนว่าคุณอยู่เพื่อความเจ็บปวด

ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดแบบนี้ แต่มันคือสิ่งที่คุณจะกลายเป็น

คุณอยากให้ฉันช่วยเยียวยาคุณ แต่มันไม่เคยพอ

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงเอาแต่เรียกฉัน เพราะว่าคุณกลัวว่าจะถูกรักไง

 

But I'll always be there for you, I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl, I have no shame

I'll always be there for you, I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl, I have no shame

แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ อยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ ฉันไม่มียางอายหรอก

แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ อยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ ฉันไม่มียางอายหรอก

 

Say it louder, say it louder

Who's gonna love you like me, like me? Yeah

Say it louder, say it louder

Who's gonna touch you like me, like me?

พูดให้ดังอีก พูดให้ดังกว่านี้

จะมีใครรักคุณได้เหมือนฉัน เหมือนฉันนี้?

พูดให้ดังอีก พูดให้ดังกว่านี้

ใครจะสัมผัสคุณได้เหมือนฉันอีก เหมือนฉันนี้?

 

Ooh, said it'd be the last time, all you needed was a little closure

Ooh, said it'd be the last time, but you're begging me to come over

Ooh, come over, ooh

Saying, who's gonna fuck you like me? Hey

โอ้ บอกแล้วว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย สิ่งที่คุณเคยต้องการทั้งหมดจะไม่มีแล้ว

โอ้ บอกว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย แต่คุณขอร้องให้ฉันไปหา

โอ้ ให้ฉันไปหา

บอกเลย ใครจะทำให้คุณพึงพอใจได้เท่ากับฉัน

 

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, cause you're scared to be loved

ฉันไม่อยากจะทำร้ายคุณหรอกนะ แต่เหมือนว่าคุณอยู่เพื่อความเจ็บปวด

ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดแบบนี้ แต่มันคือสิ่งที่คุณจะกลายเป็น

คุณอยากให้ฉันช่วยเยียวยาคุณ แต่มันไม่เคยพอ

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงเอาแต่เรียกฉัน เพราะว่าคุณกลัวว่าจะถูกรักไง

 

But I'll always be there for you, I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl, I have no shame

I'll always be there for you, I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl, I have no shame

แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ อยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ ฉันไม่มียางอายหรอก

แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ อยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ ฉันไม่มียางอายหรอก

 

Who's gonna fuck you like? – Hey!

ใครจะทำให้คุณพึงพอใจได้เหมือนฉันล่ะ

 

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, cause you're scared to be loved

ฉันไม่อยากจะทำร้ายคุณหรอกนะ แต่เหมือนว่าคุณอยู่เพื่อความเจ็บปวด

ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดแบบนี้ แต่มันคือสิ่งที่คุณจะกลายเป็น

คุณอยากให้ฉันช่วยเยียวยาคุณ แต่มันไม่เคยพอ

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงเอาแต่เรียกฉัน เพราะว่าคุณกลัวว่าจะถูกรักไง

 

But I'll always be there for you, I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl, I have no shame

I'll always be there for you, I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl, I have no shame

แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ อยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ ฉันไม่มียางอายหรอก

แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ อยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ ฉันไม่มียางอายหรอก