หยิบเพลงนี้ของหนุ่มน้อย Shawn มาแปลให้ฟังกันนะคะ เพราะแอดคิดว่าเพลงนี้ความหมายดีมาก น่าจะเป็นกำลังใจให้ทุกคนได้ดีทีเดียว

 

She would not show that she was afraid,

But being and feeling alone was too much to face,

Though everyone said that she was so strong,

What they didn’t know is that she could barely carry on,

เธอไม่แสดงออกว่าเธอกลัว

แต่การโดดเดี่ยวและรู้สึกโดดเดี่ยวนั้นมันมากเกินกว่าที่จะเผชิญ

แม้ว่าทุกคนจะบอกว่าเธอนั้นเข้มแข็งมาก

แต่พวกเขาไม่รู้ ว่าเธอนั้นแทบจะไปต่อไม่ไหวแล้ว

 

But she knew that she would be okay,

So she didn’t let it get in her way,

Sometimes it all gets a little too much,

But you gotta realize that soon the fog will clear up,

And you don’t have to be afraid, because we’re all the same,

And we know that sometimes it all gets a little too much,

แต่เธอรู้ว่าเธอนั้นจะต้องไม่เป็นอะไร

เธอเลยไม่ยอมให้อะไรมาขวางทางของเธอ

บางครั้ง อะไรๆก็ถาโถมเข้ามามากไป

แต่เธอจะต้องรู้ว่า สักวันหนึ่งเมฆหมอกจะจางหายไป

และเธอไม่ต้องกลัว เพราะว่าพวกเราทุกคนก็เจอเหมือนกันหมด

และพวกเราก็รู้ว่าบางครั้ง อะไรๆก็ถาโถมเข้ามามากไป

 

She would always tell herself she could do this

She would use no help it would be just fine

But when it got hard she would lose her focus

So take my hand and we’ll be alright

เธอบอกตัวเองเสมอว่าเธอทำได้

เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ มันจะต้องเป็นไปได้ดี

แต่เมื่อทุกๆอย่างเริ่มยากเย็น และเธอก็เริ่มเสียสมาธิ

จับมือฉันไว้นะ และเราจะไม่เป็นอะไร

 

And she knew that she would be okay,

So she didn’t let it get in her way,

และเธอรู้ว่าเธอนั้นจะต้องไม่เป็นอะไร

เธอเลยไม่ยอมให้อะไรมาขวางทางของเธอ

 

Sometimes it all gets a little too much,

But you gotta realize that soon the fog will clear up,

And you don’t have to be afraid, because we’re all the same,

And we know that sometimes it all gets a little too much, yeah.

A little too much, I said a little too much, oh.

บางครั้ง อะไรๆก็ถาโถมเข้ามามากไป

แต่เธอจะต้องรู้ว่า สักวันหนึ่งเมฆหมอกจะจางหายไป

และเธอไม่ต้องกลัว เพราะว่าพวกเราทุกคนก็เจอเหมือนกันหมด

และพวกเราก็รู้ว่าบางครั้ง อะไรๆก็ถาโถมเข้ามามากไป

มันมากเกินไปนิดนึง ฉันพูดว่ามันมากเกินไปนิดนึง

 

Sometimes it all gets a little too much,

But you gotta realize that soon the fog will clear up,

And you don’t have to be afraid, because we’re all the same,

And we know that sometimes it all gets a little too much yeah!

บางครั้ง อะไรๆก็ถาโถมเข้ามามากไป

แต่เธอจะต้องรู้ว่า สักวันหนึ่งเมฆหมอกจะจางหายไป

และเธอไม่ต้องกลัว เพราะว่าพวกเราทุกคนก็เจอเหมือนกันหมด

และพวกเราก็รู้ว่าบางครั้ง อะไรๆก็ถาโถมเข้ามามากไป

 

Sometimes it all gets a little too much,

But you gotta realize that soon the fog will clear up,

And you don’t have to be afraid, because we’re all the same,

And we know that sometimes it all gets a little too much.

บางครั้ง อะไรๆก็ถาโถมเข้ามามากไป

แต่เธอจะต้องรู้ว่า สักวันหนึ่งเมฆหมอกจะจางหายไป

และเธอไม่ต้องกลัว เพราะว่าพวกเราทุกคนก็เจอเหมือนกันหมด

และพวกเราก็รู้ว่าบางครั้ง อะไรๆก็ถาโถมเข้ามามากไป