ไม่ต้องอะไรมาก แต่เอ่ยชื่อ Zayn ออกมาเดี๊ยนก็ชูป้ายไฟ ซื้อ ซื้อ ซื้อค่ะ ด้วยทำนองและเนื้อเพลงเซ็กซี่แบบนี้ฟังเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ นี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ถึงปล่อยออกมาจากอัลบั้ม Mind of Mine ของปี 2017 แล้ว แต่ทำไมมันเก๋อย่างนี้นะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I, I need you

I, I don't

I question myself all the time, asking what

I don't know

ฉัน ฉันต้องการคุณ

ฉัน ฉันไม่

ฉันตั้งคำถามกับตัวเองตลอดเวลา ถามว่าทำไม

ฉันไม่รู้เลย

 

It's kinda hard to walk right

When you're walking on my left

With your high heels on and your sexy-ass dress

I see you talking on your phone, phone

Wish I could get you on your own, own

But I've seen you gone over love

มันยากเหมือนกันนะที่จะเดินให้ถูกต้อง

เมื่อคุณเดินอยู่ข้างฉัน

เมื่อคุณใส่ส้นสูงและชุดเดรสรัดรูป เห็นก้นสวยๆ

ฉันเห็นคุณคุยโทรศัพท์ คุยโทรศัพท์

หวังว่าฉันจะสามารถทำให้คุณมารักฉันเอง

แต่ฉันได้มองเห็นคุณไปไกลเกินกว่าคำว่ารักแล้ว

 

I think I know she don’t love me

That's why I fuck her right

I think I know she don't love me

That's why I fuck her right

ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าหล่อนไม่ได้รักฉัน

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงทำกับหล่อนอย่างดี

ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าหล่อนไม่ได้รักฉัน

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงทำกับหล่อนอย่างดี

 

I want you, your body

I want you, your body on top of mine

ฉันต้องการคุณ ร่างกายของคุณ

ฉันต้องการคุณ ร่างกายของคุณบนตัวฉัน

 

I, I want you

I, I don't

I question myself all the time, asking why

I don't know

ฉัน ฉันต้องการคุณ

ฉัน ฉันไม่

ฉันตั้งคำถามกับตัวเองตลอดเวลา ถามว่าทำไม

ฉันไม่รู้เลย

 

It's kinda hard to walk right

When you're walking on my left

With your high heels on and your sexy-ass dress

I see you talking on your phone, phone

Wish I could get you on your own, own

But I've seen you gone over love

มันยากเหมือนกันนะที่จะเดินให้ถูกต้อง

เมื่อคุณเดินอยู่ข้างฉัน

เมื่อคุณใส่ส้นสูงและชุดเดรสรัดรูป เห็นก้นสวยๆ

ฉันเห็นคุณคุยโทรศัพท์ คุยโทรศัพท์

หวังว่าฉันจะสามารถทำให้คุณมารักฉันเอง

แต่ฉันได้มองเห็นคุณไปไกลเกินกว่าคำว่ารักแล้ว

 

I think I know she don’t love me

That's why I fuck her right

I think I know she don't love me

That's why I fuck her right

ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าหล่อนไม่ได้รักฉัน

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงทำกับหล่อนอย่างดี

ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าหล่อนไม่ได้รักฉัน

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงทำกับหล่อนอย่างดี

 

I want you, your body

I want you, your body on top of mine

ฉันต้องการคุณ ร่างกายของคุณ

ฉันต้องการคุณ ร่างกายของคุณบนตัวฉัน

 

Should we wait 'til the morning?

See it loud in your eyes

Can't escape what I'm feeling

Your body on top of mine

เราควรจะรอจนถึงตอนเช้าไหม?

มองเห็นชัดเจนในแววตาคุณ

ไม่อาจจะหนีสิ่งที่ฉันกำลังรู้สึก

ร่างกายของคุณอยู่บนตัวฉัน

 

I think I know she don’t love me

That's why I fuck her right

I think I know she don't love me

That's why I fuck her right

ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าหล่อนไม่ได้รักฉัน

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงทำกับหล่อนอย่างดี

ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าหล่อนไม่ได้รักฉัน

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงทำกับหล่อนอย่างดี

 

I want you, your body

I want you, your body on top of mine

ฉันต้องการคุณ ร่างกายของคุณ

ฉันต้องการคุณ ร่างกายของคุณบนตัวฉัน