เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Shelter – Porter Robinson & Madeon

หลังจากการที่ความสัมพันธ์ ความสนิทสนมเป็นเพื่อรักและทำงานอยู่วงการเดียวกันมาเป็นระยะเวลานาน ทั้ง Porter Robinson และ Madeon ก็มาพร้อมผลงานที่คนต่างรอคอยกันเหลือเกินกับงานที่พวกเขาโคจรมาทำงานร่วมกันในเพลงนี้ Shelter

 

I could never find the right way to tell you

Have you noticed I've been gone?

Cause I left behind the home that you made me

But I will carry it along

ฉันไม่เคยหาทางที่ถูกต้องที่จะบอกเธอได้เลย

เธอรู้บ้างไหมว่าฉันจากไปแล้ว

เพราะฉันทิ่งบ้างที่เธอสร้างฉันขึ้นมานั้นไว้เบื้องหลัง

แต่ฉันจะเดินต่อไปพร้อมกับมัน

 

It's a long way forward, trust in me

I'll give them shelter like you've done for me

And I know, I'm not alone, you'll be watching over us

Until you're gone

หนทางมันยังอีกยาวไกล เชื่อในตัวฉันนะ

ฉันจะให้ที่มันพักพิงเหมือนที่เธอได้ให้กับฉัน

และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้โดดเดี่ยวหรอก เธอจะมองมาที่เรา

จนกว่าเธอจะจากไป

 

When I'm older, I'll be silent beside you

I know words won't be enough

And they won't need to know the names on our faces

But they will carry on for us

เมื่อฉันเริ่มแก่ตัวลง ฉันจะนั่งเงียบๆอยู่ข้างๆเธอ

ฉันรู้ว่าแค่คำพูดมันไม่พอหรอก

และพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องรู้ถึงชื่อเรียกของความสัมพันธ์ของเราหรอก

แต่พวกเขาจะเดินต่อไปเพื่อเรา

 

It's a long way forward, trust in me

I'll give them shelter like you've done for me

And I know, I'm not alone, you'll be watching over us

Until you're gone

It's a long way forward, trust in me

I'll give them shelter like you've done for me

And I know, I'm not alone, you'll be watching over us

Until you're gone

หนทางมันยังอีกยาวไกล เชื่อในตัวฉันนะ

ฉันจะให้ที่มันพักพิงเหมือนที่เธอได้ให้กับฉัน

และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้โดดเดี่ยวหรอก เธอจะมองมาที่เรา

จนกว่าเธอจะจากไป

หนทางมันยังอีกยาวไกล เชื่อในตัวฉันนะ

ฉันจะให้ที่มันพักพิงเหมือนที่เธอได้ให้กับฉัน

และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้โดดเดี่ยวหรอก เธอจะมองมาที่เรา

จนกว่าเธอจะจากไป