วันนี้เดี๊ยนมาแปลเพลงตามคำขอ แฟนของ The 1975 นั้นก็มีเยอะพอสมควรเลยนะคะ เรียกได้ว่าขอกันมาหลาย Single เลย ความอินดี้ของวงนี้ก็มีมากอยู่และเหมือนจะอินดี้มากขึ้นเรื่อยๆ จนบางท่อนจะดูงงๆ ไปสักหน่อย แต่เท่าที่ไปสืบมาเหมือน Matty พ่อนักร้องนำจะแต่งเพลงให้กับ Halsey นักร้องสาวอินดี้ชาวอเมริกัน (นักร้องคนโปรดของเดี๊ยนเอง) โดยบอกว่าตัวเองเป็นคนอังกฤษ ส่วนแม่สาวนั้นช่างอเมริกัน (และอาจจะชอบผู้หญิงด้วยก็ได้) เอาละ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Big town

Synthetic apparitions of not being lonely

"Look! He's having a breakdown

Oh, what a letdown, a shame, I think he might die!"

And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn

I said, "Don't fall in love with the moment"

She said I've got a lot to learn

เมืองใหญ่

สร้างจินตนาการขึ้นมาว่าไม่ได้โดดเดี่ยว

“ดูสิ เขากำลังเสียใจแหละ

ช่างน่าผิดหวังอะไรแบบนี้ น่าอาย ฉันคิดว่าเขาน่าจะตายนะ”

และตอนนี้หล่อนกำลังเต้นอย่างน่าหลงใหล ฉันคิดว่าฉันน่าจะรอจนถึงตาของฉัน

ฉันบอกว่า “อย่าตกหลุมรักเพราะโอกาสมันพาไป”

เธอบอกว่าฉันต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะเลย

 

And you know I'm in love with this city

But the green is turning brown

And I just look pathetic now

คุณก็รู้ว่าฉันรักเมืองนี้

แต่เมื่อหญ้าที่เขียวชอุ่มเหี่ยวเฉา

ตอนนี้ฉันก็แค่มองมันอย่างสมเพช

 

If she likes it cause we just don't eat

And we're so intelligent, she's American

If she says I've got to fix my teeth

Then she's so American (she's American)

And if she likes it cause we just don't eat

And we're socially relevant, she's American

If she says I've got to fix my teeth

Then she's so American (she's American)

เธอชอบมันเพราะว่าเราไม่ทานมันเข้าไป

และเราก็ฉลาดมากๆ เธอช่างอเมริกันจริงๆ

ถ้าเธอบอกว่าฉันน่าจะทำฟันซัดหน่อย

นั้นคือเธอช่างอเมริกันจริงๆ

และถ้าเธอชอบมันเพราะว่าเราไม่ได้ทานมันเข้าไป

แล้วเราก็เข้ากันจะตายไป เธอช่างอเมริกันจริงๆ

ถ้าเธอบอกว่าฉันน่าจะทำฟันซัดหน่อย

นั้นคือเธอช่างอเมริกันจริงๆ (เธอช่างอเมริกันจริงๆ)

 

She's inducing sleep to avoid pain

And I think she's got a gun divinely decreed and custom made

She calls on the phone like the old days, expecting the world

And don't fall in love with the moment

And think you're in love with the girl

เธอบอกว่าให้นอนหลับสิ จะได้ลืมความเจ็บปวด

และฉันคิดว่าหล่อนมีปืนที่จะคอยตัดสินและพิพากษาคนผิด สร้างตามธรรมเนียม

เธอใช้โทรศัพท์โทรเหมือนในอดีต คาดหวังกับโลกใบนี้

และอย่าปล่อยใจไปตามบรรยากาศ

และคิดว่าคุณจะหลงรักสาวๆ

 

There's no more water up in this city

But be careful or you'll drown

You think you've got it figured out

มันยังมีความหวังอยู่ในเมือง

แต่ระวังคุณจะจมลงไปล่ะ

ฉันคิดว่าคุณน่าจะคิดออกนะ

 

If she likes it cause we just don't eat

And we're so intelligent, she's American

If she says I've got to fix my teeth

Then she's so American (she's American)

And if she likes it cause we just don't eat

And we're socially relevant, she's American

If she says I've got to fix my teeth

Then she's so American (she's American)

เธอชอบมันเพราะว่าเราไม่ทานมันเข้าไป

และเราก็ฉลาดมากๆ เธอช่างอเมริกันจริงๆ

ถ้าเธอบอกว่าฉันน่าจะทำฟันซัดหน่อย

นั้นคือเธอช่างอเมริกันจริงๆ

และถ้าเธอชอบมันเพราะว่าเราไม่ได้ทานมันเข้าไป

แล้วเราก็เข้ากันจะตายไป เธอช่างอเมริกันจริงๆ

ถ้าเธอบอกว่าฉันน่าจะทำฟันซัดหน่อย

นั้นคือเธอช่างอเมริกันจริงๆ (เธอช่างอเมริกันจริงๆ)

 

Well, your face has got a hold on me

But your brain is proper weird

Are you feeling the same?

You just keep nodding at me, looking vacant

เอาละ หน้าของคุณช่างตรึงใจฉัน

แต่สมองของคุณนี้ก็แปลกใช้ได้

คุณรู้สึกเหมือนฉันไหม

หรือเอาแต่พยักหน้าให้ฉัน ทำเหมือนกับว่าว่างอยู่อย่างนั้นแหละ

 

She's American

เธอช่างอเมริกันจริงๆ

 

If she likes it cause we just don't eat

And we're so intelligent, she's American

If she says I've got to fix my teeth

Then she's so American (she's American)

If she likes it cause we just don't eat

And we're socially relevant, she's American

If she says I've got to fix my teeth

Then she's so American (she's American)

เธอชอบมันเพราะว่าเราไม่ทานมันเข้าไป

และเราก็ฉลาดมากๆ เธอช่างอเมริกันจริงๆ

ถ้าเธอบอกว่าฉันน่าจะทำฟันซัดหน่อย

นั้นคือเธอช่างอเมริกันจริงๆ

และถ้าเธอชอบมันเพราะว่าเราไม่ได้ทานมันเข้าไป

แล้วเราก็เข้ากันจะตายไป เธอช่างอเมริกันจริงๆ

ถ้าเธอบอกว่าฉันน่าจะทำฟันซัดหน่อย