เพลงใหม่ของ Grimes ที่ยังคงคอนเซปต์ความล้ำ ความอนาคต ความ Visual world คือนางเท่ห์มาก โดยนอกจากเพลงทำนองเก๋ๆ ที่ฟังแล้วติดหู ใน MV เพลงนี้ยังมีสาว Jennie จากวง Blackpink ของเกาหลีมาร่วมด้วย เจ๋งจริงค่ะ  เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Fairies Cum First – EP ปี 2022 ของเธอกัน

 

Have you got your Shinigami eyes on?

คุณมีดวงตาที่มองเห็นความตายที่จะเกิดขึ้นหรือยัง?

 

Are you ready to die?

Got my Shinigami eyes on

Everything is fine

Got my Shinigami eyes

Are you ready to die?

Got my Shinigami eyes on

Everything is fine

Got my Shinigami eyes on you

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองอยู่

ทุกอย่างมันโอเค

ฉันมีดวงตาที่มองเห็นความตาย

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองอยู่

ทุกอย่างมันโอเค

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองคุณอยู่

 

And young men's love doth lie

Never in their hearts

Only in their eyes

And I'm so fucking high

Rent-free in your head

Missing from your bed

I know your secrets

Everything, oh

และความรักของหนุ่มวัยเยาว์ก็โกหกได้

ไม่เคยอยู่ในหัวใจของพวกเขา

แสดงออกผ่านดวงตาเท่านั้น

และฉันเมาหนักมาก

อยู่ในหัวของคุณโดยไม่จ่ายค่าเช่าใด

หายไปจากเตียงของคุณ

ฉันรู้ความลับของคุณ

ทุกอย่าง โอ้

 

Are you ready to die?

Got my Shinigami eyes on

Evеrything is fine

Got my Shinigami eyes

Arе you ready to die?

Got my Shinigami eyes on

Everything is fine

Got my Shinigami eyes on you

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองอยู่

ทุกอย่างมันโอเค

ฉันมีดวงตาที่มองเห็นความตาย

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองอยู่

ทุกอย่างมันโอเค

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองคุณอยู่

 

But you like me the most

You follow me the most

I'm the queen upon the chessboard

And the red upon the rose

And you like me the most

You follow me the most

I'm the queen on every chessboard

I'm the setting that you export

แต่คุณรักฉันที่สุดนี้

คุณตามฉันมากที่สุด

ฉันเป็นราชีนีบนกระดานหมากรุก

และสีแดงของดอกกุหลาบ

และคุณรักฉันที่สุด

คุณตามฉันมากที่สุด

ฉันเป็นราชีนีบนกระดานหมากรุก

ฉันคือค่าที่คุณส่งออกมา

 

Everything is fine

Got my Shinigami eyes on

You ready to die?

Got my Shinigami eyes on you

ทุกอย่างมันโอเค

ฉันมีดวงตาที่มองเห็นความตาย

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองคุณอยู่

 

Are you ready to die?

Got my Shinigami eyes on

Everything is fine

Got my Shinigami eyes

Are you ready to die?

Got my Shinigami eyes on

Everything is fine

Got my Shinigami eyes

Are you ready to die?

Got my Shinigami eyes on

Everything is fine

Got my Shinigami eyes

Are you ready to die?

Got my Shinigami eyes on

Everything is fine

Got my Shinigami eyes on you

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองอยู่

ทุกอย่างมันโอเค

ฉันมีดวงตาที่มองเห็นความตาย

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองอยู่

ทุกอย่างมันโอเค

ฉันมีดวงตาที่มองเห็นความตาย

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองอยู่

ทุกอย่างมันโอเค

ฉันมีดวงตาที่มองเห็นความตาย

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองอยู่

ทุกอย่างมันโอเค

ดวงตาที่มองเห็นความตายของฉันกำลังมองคุณอยู่