แปลเพลง Shot in the Dark – John Mayer

เพลงเพราะๆ จากหนุ่มเจ้าสเน่ห์อย่าง John Mayer ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นเพลงที่ตอบเนื้อหาเพลงของสาวที่เคยเดทกับเขามาอย่าง Taylor Swift ในเพลง Getaway Car นั่นเอง เพื่อนๆ ลองฟังและคิดว่าจริงไหมคะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Sob Rock ปี 2021 ของเขากัน

It's a hard run

Loving like we do

Takes way too long to get over you

And remember the line we drew

But call me over and I'm coming through

มันเป็นการวิ่งที่ยากลำบาก

ความรักเหมือนที่เรามี

ใช้เวลานานมากที่จะลืมคุณ

และจดจำเส้นทางที่เราได้วาด

แต่แค่โทรหาฉันและฉันจะไปหาเขาเลย

We're searching for the night together

Where we don't fall apart

Might be now and it might be never

It's just another shot in the dark

เรากำลังหาแค่คืนหนึ่ง ที่จะอยู่ด้วยกัน

ที่ที่เราจะไม่แยกจากกัน

อาจจะเป็นตอนนี้หรืออาจจะไม่มีวันเลย

มันก็เป็นแค่การคาดเดาอีกครั้ง

And I wonder what it all means

Strange conversation with you in my dreams

And I don't know what I'm gonna do

I've loved seven other women and thеy all were you

และฉันสงสัยว่าทั้งหมดนั้นมันหมายความว่าอะไร

บทสนทนาแปลกๆ กับคุณในความฝัน

และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันรักผู้หญิง 7 คนและพวกเขาทั้งหมดคือคุณ

We had a run of bad romancеs

They always missed the mark

So close your eyes now and take your chances

It's just another shot in the dark

เราเคยมีเรื่องราวความรักโรแมนติกที่ไม่ได้ดีเท่าไหร่

พวกเขามักจะพลาดจากสิ่งที่ตั้งใจไว้เสมอ

เพราะงั้น หลับตาซะตอนนี้และใช้โอกาสนี้

มันก็เป็นแค่การคาดเดาอีกครั้ง

I want you in the worst way

Is the gate code still your birthday

ฉันต้องการคุณในวันแย่ๆ ของฉัน

รหัสประตูของคุณยังเป็นวันเกิดของคุณอยู่ไหม

If you thought you met your Casanova

And he left you with a broken heart

Remember when it's done and over

It was only just a shot in the dark

It's just another shot in the dark

ถ้าคุณคิดว่าคุณเจอหนุ่มคาสซาโนว่าของคุณแล้ว

และเขาทิ้งคุณไว้กับหัวใจที่แหลกสลาย

มันก็เป็นแค่การคาดเดาอีกครั้ง