สาวน้อย Tori มาพร้อมกับทรงผมที่เดี๊ยนต้องบอกเลยว่าแนวจริงๆ แต่เธอไม่ได้มีดีแค่ที่ทรงผมค่ะ ผลงานเธอก็ยังดีเวอร์วังอีกด้วย คือปล่อยเพลงมาแบบไม่ได้โฆษณาหรืออะไรทั้งสิ้น (หรือมีแต่เดี๊ยนไม่รู้) แต่ก็กวาดยอดวิวเป็นล้านแล้ว ของจริงไม่ต้องพูดมากจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

 

Walk around with my head down

But I can't hide with these high heels on

Downtown in the thick crowd

But it’s just you that my mind is on

Dressed up, got my heart messed up

You got yours and I got mine

It's unfair that I still care

And I wonder where you are tonight

เดินไปรอบๆ พร้อมกับศีรษะที่ก้มลง

แต่ฉันไม่สามารถซ่อนตัวได้หรอกตอนที่ใส่ส้นสูงอะนะ

ในเมืองที่มีคนหนาแน่น

แต่มีแค่คุณเท่านั้นที่ฉันกำลังนึกถึง

แต่งตัว และทำผมยุ่งๆ สไตล์ฉัน

จริงๆ คุณก็มีชีวิตของคุณ ฉันก็มีของฉัน

มันไม่ยุติธรรมเลยเนาะที่ฉันยังคงเอาแต่แคร์คุณ

และฉันก็อดสงสัยไม่ได้จริงๆ ว่าคืนนี้คุณจะไปที่ไหน

 

Thinkin it could be different, maybe we missed it

Thinkin it could be different

It could, it could

ก็คิดนะว่ามันอาจจะต่างออกไป บางทีเราอาจจะพลาดไป

ก็คิดนะว่ามันอาจจะต่างออกไป

ก็เป็นได้นะ ก็เป็นได้

 

It should've been us

Should've been a fire, should've been the perfect storm

It should've been us

Could've been the real thing, now we'll never know for sure

We were crazy, but amazing

Baby, we both know

It should've been us, us

It, it, it should've been us

มันควรจะเป็นเราสิ

ควรจะเร่าร้อนดั่งไฟ และรุนแรงดั่งพายุ

มันควรจะเป็นเราสิ

ควรจะเป็นเรื่องจริง แต่ตอนนี้เราไม่มีทางจะรู้ได้เลย

เราบ้ากันมากๆ แต่มันก็สนุกสุดๆ

ที่รัก เราทั้งคู่รู้ดี

ว่ามันควรจะเป็นเราสิ ที่รักกัน

มันควรจะเป็นเรานะ

 

Back and forth like a tug o’ war

What's it all for? Do I want it back?

Still got a little flame for ya

Even though you drove me mad

Now and then, I pretend

That it's you when I close my eyes

You got yours, I got mine

But I wonder where you are tonight

สะบัดไปมาเหมือนกับเกมส์ดึงเชือก

ทำไปเพื่ออะไรละ เราต้องการจะกลับไปไหม

ฉันยังมีเยื่อใยให้เธออยู่นะ

ถึงแม้ว่าคุณจะเคยทำให้ฉันบ้าคลั่ง

ตอนนี้และเมื่อก่อน ที่ฉันคิดว่า

ฉันได้อยู่กับคุณยามเมื่อฉันหลับตาลง

จริงๆ คุณก็มีชีวิตของคุณ ฉันก็มีของฉัน

แต่ฉันก็อดสงสัยไม่ได้จริงๆ ว่าคืนนี้คุณจะไปที่ไหน

 

It should've been us

Should've been a fire, should've been the perfect storm

It should've been us

Could've been the real thing, now we'll never know for sure

We were crazy, but amazing

Baby, we both know

It should've been us, us

It, it, it should've been us

มันควรจะเป็นเราสิ

ควรจะเร่าร้อนดั่งไฟ และรุนแรงดั่งพายุ

มันควรจะเป็นเราสิ

ควรจะเป็นเรื่องจริง แต่ตอนนี้เราไม่มีทางจะรู้ได้เลย

เราบ้ากันมากๆ แต่มันก็สนุกสุดๆ

ที่รัก เราทั้งคู่รู้ดี

ว่ามันควรจะเป็นเราสิ ที่รักกัน

มันควรจะเป็นเรานะ

 

Oh oh oh-oh

It should’ve been us

Oh oh oh-oh, oh oh oh-oh

โอ้

มันควรจะเป็นเราสิ

โอ้

 

Thinkin it could be different, maybe we missed it

Thinkin it could be different

It could, it could

ก็คิดนะว่ามันอาจจะต่างออกไป บางทีเราอาจจะพลาดไป

ก็คิดนะว่ามันอาจจะต่างออกไป

ก็เป็นได้นะ ก็เป็นได้

 

It should've been us

Should've been a fire, should've been the perfect storm

It should've been us

Could've been the real thing, now we'll never know for sure

We were crazy, but amazing

Baby, we both know

It should've been us, us

It, it, it should've been us

มันควรจะเป็นเราสิ

ควรจะเร่าร้อนดั่งไฟ และรุนแรงดั่งพายุ

มันควรจะเป็นเราสิ

ควรจะเป็นเรื่องจริง แต่ตอนนี้เราไม่มีทางจะรู้ได้เลย

เราบ้ากันมากๆ แต่มันก็สนุกสุดๆ

ที่รัก เราทั้งคู่รู้ดี

ว่ามันควรจะเป็นเราสิ ที่รักกัน

มันควรจะเป็นเรานะ

 

Oh oh oh-oh

It should’ve been us

โอ้

มันควรจะเป็นเรานะ