ฮอต ฮอต ฮอตพร้อม MV เชิญชวนไป Fitness จากสองสาว Ariana Grand กับเจ๊ Nicki Minaj ซึ่ง Ariana เลือกเพลงนี้ไปแสดงในงาน MTV ด้วยแหละ น่ารักสดใสพร้อมอุปกรณ์จัดเด็ม ถือว่าเป็นเพลงน่ารักๆ เพลงหนึ่งเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I've been here all night, Ariana

I've been here all day, Nicki Minaj

And boy, got me walkin' side to side

Let them hoes know

ฉันอยู่ตรงนี้มาทั้งคืนเลยนะ Ariana

ฉันอยู่ตรงนี้มาทั้งวันเลยแหละ Nicki Minaj

และพ่อหนุ่ม ทำให้ฉันเดินไปทางนู้นทีทางนี้ที

เพื่อให้สาวๆ พวกนั้นได้รู้

 

I'm talkin' to ya

See you standing over there with your body

Feeling like I wanna rock with your body

And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')

I'm comin' at ya

Cause I know you got a bad reputation

Doesn't matter, cause you give me temptation

And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')

ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

เห็นว่าคุณยืนอยู่ตรงนั้นกับร่างกายนั้นอะ

รู้สึกเหมือนว่าฉันอยากจะเขย่าร่างกายของคุณนะ

และเราไม่ต้องคิดอะไรหรอกนะ (ไม่ต้องคิดมากหรอก)

ฉันจะไปหาคุณ

เพราะฉันรู้ดีว่าคุณมีชื่อเสียงที่ไม่ค่อยจะดีนักหรอก

แต่มันไม่สำคัญ เพราะคุณมอบสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจให้กับฉัน

และเราไม่ต้องคิดอะไรหรอกนะ (ไม่ต้องคิดมากหรอก)

 

These friends keep talkin' way too much

Say I should give you up

Can't hear them no, cause I…

เพื่อนพวกนี้พูดมากไปแล้วแหละ

บอกว่าฉันควรจะเลิกสนใจคุณซะ

แต่ฉันไม่ฟังหรอก เพราะว่า 

 

I've been here all night

I've been here all day

And boy, got me walkin' side to side

I've been here all night

I've been here all day

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งคืน

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งวัน

และพ่อหนุ่ม คุณทำให้ฉันเดินไปเดินมา

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งคืน

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งวัน

และพ่อหนุ่ม คุณทำให้ฉันเดินไปเดินมา (เดินไปเดินมา)

 

Been tryna hide it

Baby what's it gonna hurt if they don't know?

Makin' everybody think that we solo

Just as long as you know you got me (you got me)

And boy I got ya

Cause tonight I'm making deals with the devil

And I know it's gonna get me in trouble

Just as long as you know you got me

เคยพยายามซ่อนมันมาตลอด

ที่รัก มันจะเจ็บได้ไงล่ะถ้าเราไม่เคยรู้

ทำให้คนอื่นคิดว่าเราโสด

แค่ตราบเท่าที่คุณรู้ว่าคุณได้ใจฉันไป (คุณได้ใจฉัน)

และที่รัก ฉันมีคุณ

เพราะคืนนี้ฉันจะทำสัญญากับปีศาจ

และฉันรู้ว่าว่ามันจะทำให้ฉันมีปัญหา

แค่ตราบเท่าที่คุณรู้ว่าคุณได้ใจฉัน

 

These friends keep talkin' way too much

Say I should give you up

Can't hear them no, cause I…

Can't hear them no, cause I…

เพื่อนพวกนี้พูดมากไปแล้วแหละ

บอกว่าฉันควรจะเลิกสนใจคุณซะ

แต่ฉันไม่ฟังหรอก เพราะว่า

แต่ฉันไม่ฟังหรอก เพราะว่า 

 

I've been here all night

I've been here all day

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

I've been here all night

(Been here all night, baby)

I've been here all day

(Been here all day, baby)

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งคืน

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งวัน

และพ่อหนุ่ม คุณทำให้ฉันเดินไปเดินมา (เดินไปเดินมา)

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งคืน

(อยู่ที่นี้มาทั้งคืน ที่รัก)

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งวัน

(อยู่ที่นี้มาทั้งวัน ที่รัก)

และพ่อหนุ่ม คุณทำให้ฉันเดินไปเดินมา (เดินไปเดินมา)

 

This the new style with the fresh type of flow

Wrist icicle, ride dick bicycle

Come true yo, get you this type of blow

If you wanna Minaj I got a tricycle

นี้เป็นรูปแบบใหม่ของการแรป

ข้อมือระยิบระยับ ขี่ได้แจ๋วสุดๆ (ขี่ไอนั้นแหละ)

ไม่ได้มาเล่นๆ ทำให้คุณถึงใจเลยแหละ

ถ้าคุณอยากจะได้ Minaj ฉันมีจักรยานสามล้อนะ

 

All these bitches, flows is my mini-me

Body smoking, so they call me young Nicki chimney

Rappers in they feelings cause they feelin' me

Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me

Kissing me, copped the blue box that say Tiffany

Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie

Gun pop and I make my gum pop

I'm the queen of rap, young Ariana run pop

ยัยพวกนี้ มันแรปเลียนแบบฉันชัดๆ

หุ่นแสนร้อนแรง พวกเขาก็เลยเรียกฉันว่าแม่สาวน้อย Nicki สุดฮอต

พวกแรปเปอร์ได้แรงบันดาลใจการแรปมาจากฉันนี้แหละ

โอ้ ฉันไม่สนใจใครหรอกและฉันก็ไม่ใจเย็นหรอกนะ

จูบฉัน ประโคมกล่องสำน้ำเงินของ Tiffany ให้ฉันสิ (ยี่ห้อเพรชค่ะ)

แน่นอนเหมือนลูกชู้ดของ Curry แค่ให้เค้าเรียกฉันว่า Stephanie ละกัน

ปืนลั่นและฉันเป่าลูกโป่งหมากฝรั่งจนแตก

ฉันเป็นราชินีเพลงแรป ส่วน Ariana ก็ร้องเพลง pop ไปละกัน

 

These friends keep talkin' way too much

Say I should give him up

Can't hear them no, cause I…

เพื่อนพวกนี้พูดมากไปแล้วแหละ

บอกว่าฉันควรจะเลิกสนใจคุณซะ

แต่ฉันไม่ฟังหรอก เพราะว่า 

 

I've been here all night

I've been here all day

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

I've been here all night

(Been here all night baby)

I've been here all day

(Been here all day baby)

Boy, got me walkin' side to side (side to side)

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งคืน

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งวัน

และพ่อหนุ่ม คุณทำให้ฉันเดินไปเดินมา (เดินไปเดินมา)

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งคืน

(อยู่ที่นี้มาทั้งคืน ที่รัก)

ฉันอยู่ที่นี้มาทั้งวัน

(อยู่ที่นี้มาทั้งวัน ที่รัก)

และพ่อหนุ่ม คุณทำให้ฉันเดินไปเดินมา (เดินไปเดินมา)

 

This the new style with the fresh type of flow

Wrist icicle, ride dick bicycle

Come true yo, get you this type of blow

If you wanna Minaj I got a tricycle

นี้เป็นรูปแบบใหม่ของการแรป

ข้อมือระยิบระยับ ขี่ได้แจ๋วสุดๆ (ขี่ไอนั้นแหละ)

ไม่ได้มาเล่นๆ ทำให้คุณถึงใจเลยแหละ

ถ้าคุณอยากจะได้ Minaj ฉันมีจักรยานสามล้อนะ