เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Sing Street – The Riddle Of The Model

เพลงประกอบอีกเพลงหนึ่ง ซึ่งถ้าดูในหนังเพลงนี้จะเป็นเพลงแรกของวงเลยทีเดียว เนื้อหาก็นะ เป็นเรื่องของนางเอก Rapina แบบชัดเจน ดนตรีก็รับแรงบันดาลใจมากจากวง Duran Duran เป็นเพลงที่ไม่ถือว่าเยี่ยมยอด แต่ติดหูเลยแหละ 

 

She's standing on the corner

Like an angel in disguise

When I look a little closer

She's got dangerous eyes

เธอยืนอยู่ที่หัวมุมถนน

เหมือนนางฟ้าแปลงกายมา

เมื่อฉันมองเข้าไปใกล้ๆ

เธอมีดวงตาที่แสนจะอันตราย

 

She tells me shes a model

With an international reputation

Sliding in a bottle

For some stipulation

เธอบอกกับฉันว่า เธอเป็นนางแบบ

ที่มีชื่อเสียงดังไปทั่วโลก

ใส่ลงในขวด

แลกกับเงื่อนไขบางอย่าง

 

Shes so indecipherable

Shes holds the key to the missing gold

Just the thought of her touch my mind explodes boom

So desirable time never will unfold

Oh oh oh

The riddle of the model

เธอเข้าใจยาก

เธอกุมกุญแจไปสู่ทองคำที่หายไป

แค่นึกถึงสัมผัสของเธอ จิตใจของฉันก็แทบจะระเบิด

เวลาแห่งความปรารถนาไม่เคยเปิดเผย

โอ้ โอ โอ

 

The odds are against her

In this little city

Shes got a taste for adventure

And she knows shes pretty

โอกาสไม่เป็นใจ

ในเมืองเล็กๆแห่งนี้

เธอต้องการออกไปผจญภัย

และเธอรู้ตัวว่าเธอนั้นสวย

 

Shes the face of an angel

With the heart of a sinner

If you play with dange

Then how you gonna win her

ใบหน้าของเธอเหมือนกับนางฟ้า

หัวใจของเธอเหมือนคนบาป

ถ้าคุณเล่นกับอันตราย

นั่นแหละคือวิธีที่จะพิชิตใจเธอได้

 

Shes so indecipherable

Shes holds the key to the missing gold

Just the thought of her touch my mind explodes boom

So desirable time never will unfold

I'll never unravel

The riddle of the model

เธอเข้าใจยาก

เธอกุมกุญแจไปสู่ทองคำที่หายไป

แค่นึกถึงสัมผัสของเธอ จิตใจของฉันก็แทบจะระเบิด

เวลาแห่งความปรารถนาไม่เคยเปิดเผย

ฉันคงไม่มีวันแก้มันได้

นางแบบเจ้าปริศนา