เมื่อเดี๊ยนได้ฟังเพลงนี้ เดี๊ยนคิดถึงหนังเรื่อง Fifty Shade of Grey เลยอะ ด้วยความที่ตัวเพลงช้าๆ และฟังมีสเน่ห์ และเนื้อเพลงบ่งบอกถึงความรักแบบดาร์คๆ ปนความเซ็กซี่นิดหน่อย ดีงามอยู่ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจาก Kailee Morgue ศิลปินจากอเมริกา สาวน้อยที่มีชื่อเสียงจากการทำ Cover เพลงเพราะๆ จากศิลปินมีชื่อเสียงมากมาย โดยเธอได้เซ็นต์สัญญากับ  Republic Records เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You'll be seeing me in your dreams

But I'll be there when your reality drowns

คุณจะได้เจอฉันในความฝัน

แต่ฉันจะอยู่ข้างๆ เมื่อความจริงของคุณพังทลาย

 

There's a bright side

To every wrong thing

If you're looking at me through the right eyes

Darkness in my name

Don't you wanna come and play on the cool side?

Don't be so shy

And there's a pleasure in hiding from the sun

No, I was never one for pretty weather

I'd rather be creep, baby follow me into the water

I'll take you to the darker

มันมีด้านสว่าง

ในสิ่งผิดๆ ทุกสิ่ง

ถ้าคุณกำลังมองฉันผ่านดวงตาที่สุกใส

ความมืดในชื่อของฉัน

คุณไม่อยากจะมาและเล่นในด้านเจ๋งๆ นี้เหรอ?

อย่าอายนักเลย

และมันมีความสุขในการซ่อนตัวจากพระอาทิตย์

ไม่นะ ฉันไม่เคยเป็นคนที่อินกับอากาศดีๆ

ฉันชอบเป็นคนโรคจิตหน่อยๆ ที่รัก ตามฉันลงมาในน้ำ

ฉันจะพาคุณไปยังความมืดมิดกว่าเดิม

 

This could be perfection

Or venom dripping in your mouth

Singing like a siren

Love me while your wrists are bound

You've been seeing me in your dreams

But I'll be there when your reality drowns

นี้อาจจะเป็นความสมบูรณ์แบบ

หรือยาพิษที่หยดออกมาจากปากของคุณ

ร้องราวกับไซเรน

รักฉันระหว่างที่ข้อมือของคุณถูกผูกเอาไว้

คุณเอาแต่คบกับฉันในความฝันของคุณมาตลอด

แต่ฉันจะอยู่ข้างๆ เมื่อความจริงของคุณพังทลาย

 

You can pretend

That when you hear my voice

Darling, it's your choice not to fall in

But it's all an act, 'cause I know exactly what you wanting

You know it's what I'm wanting

Boy, I know what you desire

Oh, you're such a bad bad liar

คุณยังคงเสแสร้ง

ว่าคุณได้ยินเสียของฉัน

ที่รัก มันคือทางเลือกของคุณที่จะไม่ยอมคล้อยตาม

แต่มันคือการแสดงทั้งนั้น เพราะว่าฉันรู้แน่ชัดว่าคุณกำลังต้องการอะไร

คุณก็รู้ว่ามันคือสิ่งที่ฉันกำลังต้องการ

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

โอ้ คุณช่างเป็นคนโกหก คนโกหกที่แย่มากๆ

 

This could be perfection

Or venom dripping in your mouth

Singing like a siren

Love me while your wrists are bound

You've been seeing me in your dreams

But I'll be there when your reality drowns

I'll be there when your reality drowns

นี้อาจจะเป็นความสมบูรณ์แบบ

หรือยาพิษที่หยดออกมาจากปากของคุณ

ร้องราวกับไซเรน

รักฉันระหว่างที่ข้อมือของคุณถูกผูกเอาไว้

คุณเอาแต่คบกับฉันในความฝันของคุณมาตลอด

แต่ฉันจะอยู่ข้างๆ เมื่อความจริงของคุณพังทลาย

 

Boy, I know what you desire

Oh, you're such a bad bad liar

I want you and I just can't take it

So listen to me when I say it

พ่อหนุ่ม ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

โอ้ คุณช่างเป็นคนโกหกที่แย่มากๆ

ฉันต้องการคุณและฉันแค่รับมันไม่ไหว

เพราะฉะนั้นฟังฉันนะเมื่อฉันพูดมันออกมา

 

This could be perfection

Or venom dripping in your mouth

Singing like a siren

Love me while your wrists are bound

You've been seeing me in your dreams

But I'll be there when your reality drowns

I'll be there when your reality drowns

นี้อาจจะเป็นความสมบูรณ์แบบ

หรือยาพิษที่หยดออกมาจากปากของคุณ

ร้องราวกับไซเรน

รักฉันระหว่างที่ข้อมือของคุณถูกผูกเอาไว้

คุณเอาแต่คบกับฉันในความฝันของคุณมาตลอด

แต่ฉันจะอยู่ข้างๆ เมื่อความจริงของคุณพังทลาย