กลับมาอย่าสวย อย่าเริศ อย่าเชิด เป็นสาวยุคใหม่ที่ไม่ได้ต้องการแค่จะนั่งเฉยๆ สวยๆไปวันๆ เนื้อเพลงสื่อถึงสาวยุคใหม่ได้ดีมากค่ะ ว่าไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงเราก็มีสิทธิ์จะทำอะไร เป็นสาวมั่น อยู่ได้ด้วยตัวเอง หญิงแกร่งและเก่งจริงๆเลยล่ะ ชอบเพลงนี้มากกกเลยค่ะ 

 

Could dress up

To get love

But guess what?

I'm never gonna be that girl

Who's living in a Barbie world

จะลุกมาแต่งตัว

เพื่อหาความรัก

แต่เชื่อปะ

ว่าฉันจะไม่มีทางเป็นผู้หญิงนั้น

ที่อยู่ในโลกของบาร์บี้หรอกนะ

 

Could wake up

In make up,

And play dumb

Pretending that I need a boy

Who's gonna treat me like a toy

ควรจะตื่น

ขึ้นมาแต่งหน้า

แล้วทำอะไรโง่ๆ

ทำตัวเป็นว่าฉันต้องการผู้ชาย

ที่พยายามจะดูแลฉันเหมือนของเล่น

 

I know the other girlies wanna wear expensive things

Like diamond rings

But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string

This queen don't need a king

ฉันรู้จักความสาวที่อยากจะใส่อะไรแพงๆ

อย่างพวกแหวนเพชรอะไรนั่น

แต่ฉันไม่อยากจะเป็นหุ่นเชิดให้เธอมาคอยชักใยหรอกนะ

ราชินีคนนี้ไม่ได้ต้องการพระราชาเลย

 

Oh, I don't know what you've been told

But this gal right here's gonna rule the world

Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be

No, I don't wanna sit still, look pretty

You get off on your 9 to 5

Dream of picket fences and trophy wives

But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be

No, I don't wanna sit still look pretty

โอ้ ฉันไม่รู้หรอกนะว่าคนอื่นบอกเธอว่ายังไง

แต่ผู้หญิงคนนี้จะปกครองโลกนี้เอง

นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำเพราะฉันอยากจะทำ

ไม่ ฉันไม่อยากจะนั่งสวยๆอยู่เฉยๆหรอก

เธอน่ะเสียแต้มจาก 9 เหลือ 5 ละ

ฝันเฟื่องแบบเรื่อง Picket fences และ trophy wives

แต่ไม่อ่ะ ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นเพราะฉันไม่อยากเป็นไง

ไม่ ฉันไม่อยากจะนั่งสวยๆอยู่เฉยๆหรอก

 

Mr. Right could be nice for one night

But then he wanna take control

And I would rather fly solo

พ่อหนุ่มที่ใช่สำหรับฉัน เธอจะทำตัวดีๆซักคืนได้ไหม

แต่หลังจากนั้นเขาก็เอาแต่จะอยากเป็นคนคุมเกม

และฉันก็คิดว่า งั้นฉันโซโล่สวยๆคนเดียวดีกว่า

 

That Snow White

She did right

In her life

Had 7 men to do the chores

'Cause that's not what a lady's for

แม่สาวสโนไวท์นั่น

เธอก็ทำดีละล่ะ

สำหรับชีวิตเธอ

มีชาย 7 คนคอยทำงานให้

เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่สาวๆเขาได้ทำกัน

 

The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity

And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet

Call me HBIC

มีแค่สิ่งเดียวที่หนุ่มๆควรจะให้สาวๆนั่นก็คือความอิสระ

และฉันอาจจะรักตัวเองด้วยกลิ่นวานิลลาแต่จริงๆ แล้วฉันก็ไม่ได้หวานเหมือนน้ำตาลขนาดนั้นอ่ะนะ

เรียกฉันว่า HBIC สิ

 

Oh, I don't know what you've been told

But this gal right here's gonna rule the world

Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be

No, I don't wanna sit still, look pretty

You get off on your 9 to 5

Dream of picket fences and trophy wives

But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be

No, I don't wanna sit still look pretty

โอ้ ฉันไม่รู้หรอกนะว่าคนอื่นบอกเธอว่ายังไง

แต่ผู้หญิงคนนี้จะปกครองโลกนี้เอง

นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำเพราะฉันอยากจะทำ

ไม่ ฉันไม่อยากจะนั่งสวยๆอยู่เฉยๆหรอก

เธอน่ะเสียแต้มจาก 9 เหลือ 5 ละ

ฝันเฟื่องแบบเรื่อง Picket fences และ trophy wives

แต่ไม่อ่ะ ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นเพราะฉันไม่อยากเป็นไง

ไม่ ฉันไม่อยากจะนั่งสวยๆอยู่เฉยๆหรอก

 

Sure, I'm a pretty girl

Up in a pretty world

But they say pretty hurts

And I don't wanna sit still

I'm a pretty girl

Up in a pretty world

But no, I won't sit still, look pretty

แน่ล่ะ ฉันน่ะสวย

ในโลกของความสวยน่ะ

แต่ก็มีแต่คนบอกนะว่าความสวยน่ะมันจะทำให้เราเจ็บปวด

แต่ฉันก็ไม่ได้อยากจะนั่งเฉยๆหรอก

ฉันน่ะสาวสวย

ในโลกที่สวยงาม

แต่ไม่อ่ะ ฉันจะไม่นั่งสวยอยู่เฉยๆหรอก

 

Oh, I don't know what you've been told

But this gal right here's gonna rule the world

Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be

No, I don't wanna sit still, look pretty

You get off on your 9 to 5

Dream of picket fences and trophy wives

But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be

No, I don't wanna sit still look pretty

โอ้ ฉันไม่รู้หรอกนะว่าคนอื่นบอกเธอว่ายังไง

แต่ผู้หญิงคนนี้จะปกครองโลกนี้เอง

นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำเพราะฉันอยากจะทำ

ไม่ ฉันไม่อยากจะนั่งสวยๆอยู่เฉยๆหรอก

เธอน่ะเสียแต้มจาก 9 เหลือ 5 ละ

ฝันเฟื่องแบบเรื่อง Picket fences และ trophy wives

แต่ไม่อ่ะ ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นเพราะฉันไม่อยากเป็นไง

ไม่ ฉันไม่อยากจะนั่งสวยๆอยู่เฉยๆหรอก