แปลเพลง skeletons – keshi

จัดไปกับเพลงพ่อหนุ่มคนโปรดของเดี๊ยนอย่าง keshi ที่ตอนนี้เดี๊ยนชอบเพลงเขามากๆ ฟุ้งดีจัง ซึ่งจริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่ปล่อยออกมาปีที่แล้ว มาจากอัลบั้มที่มีชื่อว่า skeletons นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

Stressed out

Feelin' lost and I don't know what to do now

What I chose ain't really gonna work out

Fallin' six feet underneath the floor now

Think I'm gonna tap out (Ooh-ahh, ooh-ahh)

เครียดแล้ว

รู้สึกหลงทางและฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรตอนนี้

สิ่งที่ฉันได้เลือกไม่ได้ผลจริง

รู้สึกถูกฝังลงไปใต้ดินกว่า 6 ฟุต

คิดว่าฉันจะหาทางหนีออกไปได้ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

Feel bad, go to bed

Wake up even worse, yeah

So sad, in my head

Feelin' like a curse

I need medicine, medicine, medicine

รู้สึกแย่ ไปนอน

ตื่นมาก็รู้สึกแย่กว่าเดิมซะอีก

เศร้าเหลือเกิน คิดวนไปวนมา

รู้สึกเหมือนโดนสาป

ฉันต้องการยา ต้องการยา ต้องการยา

All my skeletons out for the taking (Ooh-ahh)

Yeah, I don't even know if I'ma make it

I'm afraid of myself and I hate it (Ooh-ahh)

All my skeletons out for the taking

Somebody take 'em

กระดูกในร่างกายของฉันออกมาโลดแล่น (โอ้ อ๊า)

ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม

ฉันกลัวตัวเองและเกลียดมันด้วย (อ๊า อ๊า)

กระดูกในร่างกายของฉันออกมาโลดแล่น

ใครบางคนเอามันไป

I wanna run away

The day to day is taking its toll on me

And I'm tearin' at the seams (Ooh-ahh)

Throw it all away

Give a fuck about what they say

I gotta disagree

This ain't really fun for me

ฉันอยากจะวิ่งหนีไป

วันแล้ววันเล่าทำให้ฉันเสียหาย

และฉันแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดี (อ๊า)

ปามันทั้งหมดออกไป

ไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดอะไร

ฉันก็จะไม่เห็นด้วย

นี้มันไม่สนุกเลยสำหรับฉัน