เป็นงานทรงพลังอีกงานหนึ่งจาก Rag’n’Bone Man ที่ก่อนหน้านี้ออก Single ที่ชื่อว่า Human ออกมาก็เป็นที่ฮือฮากันพอสมควรเลยทีเดียว แน่นอนว่า Single ใหม่นี้ก็ดีงามไม่แพ้กัน ฝีมือเค้าดีจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

When I heard that sound

When the walls came down

I was thinking about you

About you

When my skin grows old

When my breath runs cold

I'll be thinking about you

About you

เมื่อฉันได้ยินเสียงนั้น

เมื่อกำแพงมันลดลงมา

ฉันก็คิดถึงแต่คุณ

คิดถึงแต่คุณ

เมื่อผิวหนังของฉันเริ่มแก่ลง

เมื่อลมหายใจของฉันเริ่มหนาวเหน็บ

ฉันก็คิดถึงแต่คุณ

คิดถึงแต่คุณ

 

Seconds from my heart

A bullet from the dark

Helpless, I surrender

Shackled by your love

Holding me like this

With poison on your lips

Only when it's over

The silence hits so hard

เสี้ยวนาทีหนึ่งจากใจของฉัน

กระสุนจากความมืด

สิ้นหวัง ฉันก็ยอมแพ้

ถูกล่ามไว้ด้วยความรักของคุณ

กอดฉันไว้แบบนั้น

ด้วยพิษจากริมฝีปากของเธอ

เพียงแค่เมื่อมันจบลง

ความเงียบก็เข้าปกคลุมอย่างรวดเร็ว

 

'Cause it was almost love, it was almost love

It was almost love, it was almost love

เพราะมันเคยเกือบเป็นความรัก มันเคยเกือบเป็นความรัก

มันเคยเกือบเป็นความรัก เคยเกือบเป็นความรัก

 

When I heard that sound

When the walls came down

I was thinking about you

About you

When my skin grows old

When my breath runs cold

I'll be thinking about you

About you

เมื่อฉันได้ยินเสียงนั้น

เมื่อกำแพงมันลดลงมา

ฉันก็คิดถึงแต่คุณ

คิดถึงแต่คุณ

เมื่อผิวหนังของฉันเริ่มแก่ลง

เมื่อลมหายใจของฉันเริ่มหนาวเหน็บ

ฉันก็คิดถึงแต่คุณ

คิดถึงแต่คุณ

 

When I run out of air to breathe

It's your ghost I see

I'll be thinking about you, about you

It was almost love, it was almost…

เมื่อไม่มีอากาศให้ฉันได้หายใจ

มันคือผีของคุณที่ฉันได้เห็น

ฉันจะคิดถึงแต่คุณ คิดถึงแต่คุณ

มันเกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็น…

 

We bleed ourselves in vain

How tragic is this game?

Turn around, I'm holding on to someone

But the love is gone

Carrying the load, with wings that feel like stone

Knowing that we nearly fell so far now

It's hard to tell

เราทำร้ายกันเองจนใจแทบสลาย

ช่างเป็นเกมส์ที่โหดร้ายอะไรเช่นนี้

หันไป ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่

แต่ความรักมันได้สลายหายไปแล้ว

ยึดถือภาระเอาไว้ ด้วยปีกที่เหมือนกับหินผา

รู้ดีว่าเรานั้นได้พังทลายจนยากจะย้อนกลับ

มันยากที่จะพูดนะ

 

Yeah we came so close, it was almost love

It was almost love, it was almost love

เพราะมันเคยเกือบเป็นความรัก มันเคยเกือบเป็นความรัก

มันเคยเกือบเป็นความรัก เคยเกือบเป็นความรัก

 

When I heard that sound

When the walls came down

I was thinking about you

About you

When my skin grows old

When my breath runs cold

I'll be thinking about you

About you

เมื่อฉันได้ยินเสียงนั้น

เมื่อกำแพงมันลดลงมา

ฉันก็คิดถึงแต่คุณ

คิดถึงแต่คุณ

เมื่อผิวหนังของฉันเริ่มแก่ลง

เมื่อลมหายใจของฉันเริ่มหนาวเหน็บ

ฉันก็คิดถึงแต่คุณ

คิดถึงแต่คุณ

 

When I run out of air to breathe

It's your ghost I see

I'll be thinking about you, about you

เมื่อไม่มีอากาศให้ฉันได้หายใจ

มันคือผีของคุณที่ฉันได้เห็น

ฉันจะคิดถึงแต่คุณ คิดถึงแต่คุณ

 

While I reached out for your hand

When the walls were caving in

When I see you on the other side

We can try all over again

เมื่อฉันเอื้อมมือไปคว้ามือเธอไว้

เมื่อกำแพงมันสั่นไหวเข้ามา

เมื่อฉันเห็นคุณอยู่อีกฝั่งหนึ่ง

เราสามารถเริ่มต้นใหม่กันได้อีกครั้งนะ

 

When I heard that sound

When the walls came down

I was thinking about you

About you

When my skin grows old

When my breath runs cold

I'll be thinking about you

About you

เมื่อฉันได้ยินเสียงนั้น

เมื่อกำแพงมันลดลงมา

ฉันก็คิดถึงแต่คุณ

คิดถึงแต่คุณ

เมื่อผิวหนังของฉันเริ่มแก่ลง

เมื่อลมหายใจของฉันเริ่มหนาวเหน็บ

ฉันก็คิดถึงแต่คุณ

คิดถึงแต่คุณ

 

When I run out of air to breathe

It's your ghost I see

I'll be thinking about you, about you

เมื่อไม่มีอากาศให้ฉันได้หายใจ

มันคือผีของคุณที่ฉันได้เห็น

ฉันจะคิดถึงแต่คุณ คิดถึงแต่คุณ

 

'Cause it was almost love, it was almost love

It was almost love, it was almost love

เพราะมันเคยเกือบเป็นความรัก มันเคยเกือบเป็นความรัก

มันเคยเกือบเป็นความรัก เคยเกือบเป็นความรัก