เพลงใหม่จาก Calvin Harris ในปี 2017 ซึ่งนางเป็นดีเจที่เดี๊ยนค่อนข้างจะชอบผลงานหลายๆ เพลงของเขานะเพราะเพลงนางไม่ค่อยน่าเบื่อ โดยเพลงนี้เองก็ออกสไตล์ฟังสบายๆ ไม่ค่อยแด๊นซ์เท่าไหร่ตามกระแสนิยม ณ จุดนี้ เดี๊ยนชอบและคิดว่าทำนองติดหูทีเดียว น่าจะเกาะชาร์ตในหลายๆ สำนักได้อยู่ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might, I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might

ฉันน่าจะ

ถอนเงินออกมาให้หมดบัญชี

และซื้อเด็กผู้ชายที่ถือไปป์คนนั้น

ซื้อเด็กผู้ชายที่ถือไปป์คนนั้น

ฉันน่าจะ ฉันน่าจะ

ถอนเงินออกมาให้หมดบัญชี

และซื้อเด็กผู้ชายที่ถือไปป์คนนั้น

ซื้อเด็กผู้ชายที่ถือไปป์คนนั้น

ฉันน่าจะ

(ตรงนี้ The boy with the Pipe ทาง  Frank ให้ความหมายว่าคือผลงานของ Picasso ที่มีราคาแพงมากๆ ค่ะ)

 

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear

คุณสนุกสนานยามค่ำคืนแบบนี้หรอ? (Slide หมายความว่าเข้าไปมีความสัมพันธ์กับคนอื่นโดยไม่มีความข้อผูกมัด ประมาณนี้ค่ะ)

คุณลองเสี่ยงดวงยามค่ำคืนแบบนี้หรอ? (ฉันน่าจะนะ)

ไหนลองเอาไฟสาดส่องไปหน่อยสิ

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันก็จะเห็นได้ชัดๆ หน่อย

คุณสนุกสนานยามค่ำคืนแบบนี้หรอ?

คุณลองเสี่ยงดวงยามค่ำคืนแบบนี้หรอ? (ฉันน่าจะนะ)

ไหนลองเอาไฟสาดส่องไปหน่อยสิ

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันก็จะเห็นได้ชัดๆ หน่อย

 

All this jewelry ain't no use when it's this dark

It's my favorite part, we see the lights, they got so far

It went too fast, we couldn't reach it with our arms

Wrist on a wrist, a link of charms, yeah

Laying, we're still a link apart

It's like we could die here all young

Like we could dye hair all blonde

If we could see in twenty twin

Twice we could see it 'til the end

เพชรนิลจินดามันก็ไร้ค่าเมื่ออยู่ในความมืด

มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบเลย เราได้เห็นแสงสี พวกมันส่องได้ไกลมากๆ

มันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว จนเราเอื้อมมือไปคว้าไม่ถึง

ข้อมมืออยู่ใกล้กัน เรายังคงเกี่ยวกันด้วยโซ่คล้องข้อมือ

นอนลงไป สร้อยข้อมือของเรายังคงกระทบกัน

มันเหมือนกับว่าเราสามารถตายได้ที่นี้ได้ตั้งแต่เนิ่นๆ เลย

เหมือนเราสามารถย้อมผมเป็นสีบลอนด์

ถ้าเราสามารถมองเห็นอนาคตได้

ดียิ่งไปกว่านั้นถ้าเราสามารถมองเห็นจุดจบได้

 

Put that spotlight on her face (spotlight)

Put that spotlight on her face (ah, yeah)

We gon' pipe up and turn up (pipe up)

We gon' light up and burn up (burn up)

Mama too hot like a (like what?)

Mama too hot like a furnace (furnace)

I got a hundred G's in my Goyard (G's)

My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)

You and I take a ride down the boulevard (yeah)

And your friends really wanna break us apart

Good lord

แสงสปอร์ตไลท์ฉายบนหน้าของเธอเลย (แสงสปอร์ตไลท์)

แสงสปอร์ตไลท์ฉายบนหน้าของเธอเลย (ใช่แล้ว)

เปิดเสียงเพลงให้ดังกระหึ่มและสนุกกัน (เปิดเสียงหน่อย)

เราจะเปิดไฟให้สาดส่องและทำให้คืนนี้มันเร่าร้อน (เร่าร้อน)

แม่สาวน้อยเธอช่างเร่าร้อนเหมือนกับ (เหมือนกับอะไร?)

ฉันมีเงินเป็นแสนๆ เก็บอยู่ในกระเป๋าหนังยี่ห้อ Goyard (เงินน่ะ)

เพชรของฉันก็ส่องประกายแม้จะไม่มีแสงไฟก็ตาม (แสงไฟ)

คุณและฉันขับรถเล่นไปตามถนน (ใช่แล้ว)

และเพื่อนของคุณก็อยากจะพรากเราออกจากกัน

โอ้ พระเจ้า

 

(Offset!) Good gracious

Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship

Need your information, take vacation to Malaysia (Info)

You my baby, the paparazzi flashin' crazy

She swallowed the bottle

While I sit back and smoke gelato

Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso

Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho

Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo

She havin' it, went to college, workin' on her bachelor

I know you got a past, I got a past, that's in the back of us

Average, I'ma make a million on the average

I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it

(Offset!) ดีเยี่ยมจริงๆ

จ้องมองเพชรของฉันเมื่อฉันกระโดดออกจากยานอวกาศ

อยากจะถามข้อมูลคุณสักหน่อย ไปเที่ยวที่มาเลเซีย (ข้อมูลอะ)

ที่รัก ตอนนี้กล้องปาปารัซซี่รัวจนแทบจะบ้าแล้ว

หล่อนดื่มที่เดียวหมดขวด

เมื่อฉันนั่งลงและสูบยา

เดือนเข้ามาในแมนชั่นของฉัน มีรูปภาพราคา 2 แสนดอลของปิกัสโซ่

หล่อนเต้นส่ายไปมา ยั่วยวนกับผู้ชายเหมือนกับนาโช่ (อาหารแมกซิกันชนิดหนึ่ง น่าจะหมายถึงผู้ชายหลายคนประกบหญิงคนเดียวเหมือนแซนวิชนะคะ)

ถอดกางเกงในของเธอออก เพชรเต้นไปมาราวกับ Rick Ricardo

หล่อนมีครบเครื่อง ไปมหาลัย ตั้งใจเรียนเพื่อใบปริญญา

ฉันรู้ว่าคุณมีอดีต ฉันก็มี นั้นมันเป็นเรื่องที่เราผ่านมาแล้วทั้งนั้นแหละ

เรื่องปกติ ฉันจะหาเงินเป็นล้านๆ แบบปกตินี้แหละ

ฉันสนุกแบบไม่ต้องคิดอะไรเยอะเลย นังตัวแสบ ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว

 

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this?

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear (I might)

คุณสนุกสนานยามค่ำคืนแบบนี้หรอ?

คุณลองเสี่ยงดวงยามค่ำคืนแบบนี้หรอ? (ฉันน่าจะนะ)

ไหนลองเอาไฟสาดส่องไปหน่อยสิ

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันก็จะเห็นได้ชัดๆ หน่อย

คุณสนุกสนานยามค่ำคืนแบบนี้หรอ?

คุณลองเสี่ยงดวงยามค่ำคืนแบบนี้หรอ? (ฉันน่าจะนะ)

ไหนลองเอาไฟสาดส่องไปหน่อยสิ

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันก็จะเห็นได้ชัดๆ หน่อย

 

I might empty my bank account (ooh)

And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)

Buy that boy with a pipe

I might, I might (slide)

Empty my bank account (ooh, slide)

And buy that boy with a pipe (slide, yeah)

(Do you slide on all your nights like this?)

Buy that boy with a pipe

I might

ฉันน่าจะ ถอนเงินออกมาให้หมดบัญชี

และซื้อเด็กผู้ชายที่ถือไปป์คนนั้น

ซื้อเด็กผู้ชายที่ถือไปป์คนนั้น

ฉันน่าจะ ฉันน่าจะ

ถอนเงินออกมาให้หมดบัญชี

และซื้อเด็กผู้ชายที่ถือไปป์คนนั้น

(คุณสนุกสนานยามค่ำคืนแบบนี้หรอ?)

ซื้อเด็กผู้ชายที่ถือไปป์คนนั้น

ฉันน่าจะ