จัดไปกับเพลงของนักร้องสาวสวย Sabrina Carpenter ที่ออกใหม่มาพร้อมกับหอบหน้าตาสวยๆ มาให้ดูด้วย โดยเนื้อเพลงกล่าวถึงความรักของนางที่เลิกกับแฟนเก่าและทุกคนก็เอาแต่พูดถึงไปทั่ว เอาเป็นว่าลองฟังดูชิลๆ ละกันนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Oh, oh, our love is running into a burning building

Oh, oh, our love is scattered ash with a burnt up feeling

Feel the heat so we started running

You know you saw it coming

But the memories are still in my mind

Burning like smoke and fire

โอ้ ความรักของเราต้องนำไปสู่ความพินาศแน่ๆ

โอ้ ความรักของเรานั้นเหมือนกับฝุ่นที่กระจัดกระจายด้วยความรู้สึกที่เร่าร้อน

รู้สึกได้ถึงความร้อน เราจึงเริ่มต้นวิ่ง

คุณก็รู้ว่าคุณเห็นมัน

แต่ความทรงจำยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน

ลุกไหม้เหมือนกับไฟและควัน

 

Rumors spread like wildfire, I held a strong ground

But I've been burning down

Cause it's like fire is all I hear about

And we are fading out

Don't wanna turn out the light

But it's like…

ข่าวลือแพร่สะพัดเหมือนไฟป่า แม้ฉันมีจุดยืนที่แน่ชัดแล้ว

แต่ฉันก็ยังโดนเผาไหม้ไปเรื่อยๆ

เพราะมันเหมือนกับไฟเลยล่ะที่ฉันได้ยินมา

และเรากำลังจางหายไปอย่างช้าๆ

ฉันไม่อยากปิดไฟหรอกนะ

แต่มันเหมือนกับว่า

 

I'm no firefighter

I just need to breathe tonight

So sound the alarm

And there goes the night

ฉันไม่ใช่นักดับเพลิงนะ

ฉันแค่อยากจะได้หายใจบ้างในคืนนี้

เพราะฉะนั้นให้สัญญาณเตือนไฟดังเถอะ

และให้คืนนี้มันดำเนินไป

 

Oh, oh, our love is running into a burning building

Oh, oh, our love is scattered ash with a burnt up feeling

Feel the heat so we started running

You know you saw it coming

But the memories are still in my mind

Burning like smoke and fire

โอ้ ความรักของเราต้องนำไปสู่ความพินาศแน่ๆ

โอ้ ความรักของเรานั้นเหมือนกับฝุ่นที่กระจัดกระจายด้วยความรู้สึกที่เร่าร้อน

รู้สึกได้ถึงความร้อน เราจึงเริ่มต้นวิ่ง

คุณก็รู้ว่าคุณเห็นมัน

แต่ความทรงจำยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน

ลุกไหม้เหมือนกับไฟและควัน

 

Secrets in a small town, they always get around

But the flame has been put out

And I am hearing all the small talk

They whisper as I walk

In a house that's bordered up

So good luck

ความลับในเมืองเล็กๆ มันมักจะกระจายไปทั่วแหละ

แต่เปลวไฟได้ติดขึ้นแล้ว

และฉันก็ได้ยินมันไปทั่วเลย

พวกเขากระซิบตอนฉันเดินผ่าน

ในที่ที่เหมือนกับกรงขัง

เพราะฉะนั้นขอให้โชคดีนะ

 

I'm no firefighter

I just need to breathe tonight

So sound the alarm

And there goes the night

ฉันไม่ใช่นักดับเพลิงนะ

ฉันแค่อยากจะได้หายใจบ้างในคืนนี้

เพราะฉะนั้นให้สัญญาณเตือนไฟดังเถอะ

และให้คืนนี้มันดำเนินไป

 

Oh, oh, our love is running into a burning building

Oh, oh, our love is scattered ash with a burnt up feeling

Feel the heat so we started running

You know you saw it coming

But the memories are still in my mind

Burning like smoke and fire

โอ้ ความรักของเราต้องนำไปสู่ความพินาศแน่ๆ

โอ้ ความรักของเรานั้นเหมือนกับฝุ่นที่กระจัดกระจายด้วยความรู้สึกที่เร่าร้อน

รู้สึกได้ถึงความร้อน เราจึงเริ่มต้นวิ่ง

คุณก็รู้ว่าคุณเห็นมันกำลังคืบคลานเข้ามา

แต่ความทรงจำยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน

ลุกไหม้เหมือนกับไฟและควัน

 

Smoke and fire

Smoke and fire

Don't you know that

If there's smoke there's fire

Smoke there's fire

Smoke there's fire

Now, now

Oh, oh, and now it's over

Oh, oh, I'm getting colder

Oh, oh, and it's the feeling

Like running into a burning building

Rumors spread like wildfire, I held a strong ground

But I've been burning down

ควันและไฟ

ควันและไฟ

คุณไม่รู้หรอ

ที่ไหนมีควัน ที่นั้นย่อมมีไฟ

มีควันย่อมมีไฟ

มีควันย่อมมีไฟ

ตอนนี้นะ ตอนนี้

โอ้ ตอนนี้มันจบลงแล้ว

โอ้ ฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน

โอ้ มันคือความรู้สึกใช่ไหม

 

Oh, oh, our love is running into a burning building

Oh, oh, our love is scattered ash with a burnt up feeling

Feel the heat so we started running

You know you saw it coming

But the memories are still in my mind

Burning like smoke and fire

ข่าวลือแพร่สะพัดเหมือนไฟป่า แม้ฉันมีจุดยืนที่แน่ชัดแล้ว

โอ้ ความรักของเรานั้นเหมือนกับฝุ่นที่กระจัดกระจายด้วยความรู้สึกที่เร่าร้อน

รู้สึกได้ถึงความร้อน เราจึงเริ่มต้นวิ่ง

คุณก็รู้ว่าคุณเห็นมันกำลังคืบคลานเข้ามา

แต่ความทรงจำยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน

ลุกไหม้เหมือนกับไฟและควัน

 

Smoke and fire

Smoke and fire

Don't you know that

If there's smoke there's fire

Smoke there's fire

Smoke there's fire

Now, now

Oh, oh, and now it's over

Oh, oh, I'm getting colder

I'm so tired

Burning like smoke and fire

ควันและไฟ

ควันและไฟ

คุณไม่รู้หรอ

ที่ไหนมีควัน ที่นั้นย่อมมีไฟ

มีควันย่อมมีไฟ

มีควันย่อมมีไฟ

ตอนนี้นะ ตอนนี้

โอ้ ตอนนี้มันจบลงแล้ว

โอ้ ฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน

ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

เผาไหม้ไปกับควันและไฟ