แปลเพลง Snowman – Sia

Dramatic แทรกแซงของทุกซอกของน้ำเสียง Sia เจ้าแม่เพลงหนังเพลงละคร ที่ตอนนี้ปล่อยชุดเพลงพิเศษเพื่อเทศกาลคริสมาสต์ปี 2017 นี้ค่ะ บอกได้เลยว่าไม่มีความน่าเบื่อไก่ก่าอาราเล่แน่นอน แต่แฝงไปด้วยอารมณ์สนุกสนาน บางเพลงก็ปนความเหงาหน่อยๆ นี้แหละคือสเน่ห์ของเจ๊ Sia เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Don't cry snowman, not in front of me

Who will catch your tears if you can't catch me?

Darling

If you can't catch me

Darling

Don't cry snowman, don't leave me this way

A puddle of water can't hold me close

Baby

Can't hold me close

Baby

อย่าร้องไห้เลยคุณตุ้กตาหิมะ ไม่ใช่ต่อหน้าฉัน

ใครกันละจะคอยซับน้ำตาให้คุณถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

ที่รัก

ถ้าคุณไม่ช่วยฉันนะ

ที่รัก

อย่าร้องไห้เลย คุณตุ้กตาหิมะ อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้

น้ำเพียงแอ่งเล็กๆ ไม่สามารถกอดฉันไว้แน่นๆ ได้

ที่รัก

ไม่สามารถกอดฉันไว้แน่นๆ ได้

ที่รัก

I want you to know that I'm never leaving

Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing

Yeah you are my home, my home for all seasons

So come on let's go

Let's go below zero and hide from the sun

I love you forever where we'll have some fun

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please don't cry no tears now it's Christmas, baby

ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่าฉันจะไม่จากคุณไป

เพราะฉันคือคุณนายหิมะ จนกว่าจะถึงความตาย เราจะอยู่นิ่ง

ใช่แล้ว คุณคือบ้านของฉัน บ้านของฉันในทุกๆ ฤดูกาล

เพราะฉะนั้นมาและไปกันเถอะ

ไปสู่เมืองอันหนาวเหน็บและซ่อนตัวอยู่ใต้ดวงอาทิตย์

ฉันรักคุณตลอดไป อยู่ในที่ที่เราจะสนุกด้วยกัน

ใช่แล้ว ไปสู่ขั้วโลกเหนือและอยู่อย่างมีความสุข

โปรดอย่าร้องไห้เลย ตอนนี้คือวันคริสมาสต์นะที่รัก

My snowman and me

Baby

คุณตุ้กตาหิมะของฉันและตัวฉัน

ที่รัก

Don't cry snowman, don't you fear the sun

Who'll carry me without legs to run?

Honey

Without legs to run

Honey

Don't cry snowman, don't you shed a tear

Who'll hear my secrets if you don't have ears?

Baby

If you don't have ears

Baby

อย่าร้องไห้ไปเลย คุณตุ้กตาหิมะ คุณไม่กลัวแสงอาทิตย์หรอ

ใครกันนะที่กอดฉันไว้เมื่อยามไม่มีแม้ขาที่จะวิ่งไป?

ที่รัก

ไม่มีแม้ขาที่จะวิ่งไป

ที่รัก

อย่าร้องไห้ไปเลย คุณตุ้กตาหิมะ คุณจะไม่เช็ดน้ำตาหน่อยหรอ

ใครจะได้ยินความลับของฉันถ้าคุณไม่มีหู

ที่รัก

ถ้าคุณไม่มีหู

ที่รัก

I want you to know that I'm never leaving

Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing

Yeah, you are my home, my home for all seasons

So come on let's go

Let's go below zero and hide from the sun

I'll love you forever where we'll have some fun

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please don't cry no tears now it's Christmas baby

ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่าฉันจะไม่จากคุณไป

เพราะฉันคือคุณนายหิมะ จนกว่าจะถึงความตาย เราจะอยู่นิ่ง

ใช่แล้ว คุณคือบ้านของฉัน บ้านของฉันในทุกๆ ฤดูกาล

เพราะฉะนั้นมาและไปกันเถอะ

ไปสู่เมืองอันหนาวเหน็บและซ่อนตัวอยู่ใต้ดวงอาทิตย์

ฉันรักคุณตลอดไป อยู่ในที่ที่เราจะสนุกด้วยกัน

ใช่แล้ว ไปสู่ขั้วโลกเหนือและอยู่อย่างมีความสุข

โปรดอย่าร้องไห้เลย ตอนนี้คือวันคริสมาสต์นะที่รัก

My snowman and me

Baby

คุณตุ้กตาหิมะของฉันและตัวฉัน

ที่รัก