สาวน้อย Clairo เป็นศิลปินอินดี้ที่เดี๊ยนว่าน้องมีของและทำเพลงดีมากๆ ก่อนหน้านี้เธอเปิดตัวว่าเธอเป็น LGBT ซึ่งเดี๊ยนต้องขอชื่นชมน้องจริงๆ ค่ะ เพลงนี้เดี๊ยนก็เลยคิดว่านางน่าจะสื่อถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอรัก เป็นเพลงในอัลบั้มที่ชื่อว่า Immunity ปี 2019 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

I think we could do it if we tried

If only to say you're mine

Sofia, know that you and I

Shouldn't feel like a crime

I think we could do it if we tried

If only to say, you're mine

Sofia, know that you and I

Shouldn't feel like a crime

ฉันคิดว่าเราควรทำมันถ้าเราได้พยายามแล้ว

ถ้าเพียงแค่จะพูดว่าคุณเป็นของฉัน

โซเฟีย รู้ว่าคุณกับฉัน

ไม่ควรจะรู้สึกเหมือนก่ออาชญากรรม

ฉันคิดว่าเราควรทำมันถ้าเราได้พยายามแล้ว

ถ้าเพียงแค่จะพูดว่าคุณเป็นของฉัน

โซเฟีย รู้ว่าคุณกับฉัน

ไม่ควรจะรู้สึกเหมือนก่ออาชญากรรม

 

You know I'll do anything you ask me to

But, oh my God, I think I'm in love with you

Standing here alone now

Think that we can drive around

I just wanna say

How I love you with your hair down

Baby, you don't gotta fight

I'll be here 'til the end of time

Wishing that you were mine

Pull you in, it's alright

คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ

แต่ โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักคุณ

ยืนอยู่ตรงนี้ลำพัง

คิดว่าเราสามารถขับไปรอบๆ

ฉันแค่อยากจะบอก

ว่าฉันรักคุณตอนที่คุณปล่อยผมลงมาแค่ไหน

ที่รัก คุณไม่ต้องสู้อะไรหรอก

ฉันจะอยู่ตรงนี้จนกว่าจะถึงจุดจบ

หวังว่าคุณจะเป็นของฉัน

ดึงคุณเข้ามา มันโอเคนะ

 

I think we could do it if we tried

If only to say, you're mine

Sofia, know that you and I

Shouldn't feel like a crime

ฉันคิดว่าเราควรทำมันถ้าเราได้พยายามแล้ว

ถ้าเพียงแค่จะพูดว่าคุณเป็นของฉัน

โซเฟีย รู้ว่าคุณกับฉัน

ไม่ควรจะรู้สึกเหมือนก่ออาชญากรรม

 

Honey, I don't want it to fade

There's things that I know could get in the way

I don't want to say goodbye

And I think that we could do it if we tried

ที่รัก ฉันไม่อยากจะจางหายไป

มันมีอะไรหลายสิ่งที่ฉันรู้ว่าสามารถขัดขวางเราได้

ฉันไม่อยากจะบอกลา

และฉันคิดว่าเราสามารถทำมันได้ถ้เราพยายาม

 

I think we could do it if we tried

If only to say, you're mine

Sofia, know that you and I

Shouldn't feel like a crime

ฉันคิดว่าเราควรทำมันถ้าเราได้พยายามแล้ว

ถ้าเพียงแค่จะพูดว่าคุณเป็นของฉัน

โซเฟีย รู้ว่าคุณกับฉัน

ไม่ควรจะรู้สึกเหมือนก่ออาชญากรรม

 

I think we could do it if we tried

(I think we could, I think we could do it

We could, we could, do it)

I think we could do it if we tried

(Sofia, know that you, you, you and I

Shouldn't feel like a crime)

I think we could do it if we tried

(Sofia, know that you and I

Shouldn't feel like a crime)

I think we could do it if we tried

(Sofia, know that you, you, you and I

Shouldn't feel like a crime)

I think we could do it if we tried

ฉันคิดว่าเราสามารถทำมันได้หากเราพยายาม

(ฉันคิดว่าเราสามารถ ฉันคิดว่าเราทำได้)

เราสามารถ เราสามารถ ทำมันได้

(โซเฟีย คุณก็รู้ว่าคุณ คุณ คุณและฉัน

ไม่ควรจะรู้สึกเหมือนเป็นอาชญากรรม)

ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้ถ้าเราพยายาม

(โซเฟีย คุณก็รู้ว่าคุณ คุณ คุณและฉัน

ไม่ควรจะรู้สึกเหมือนเป็นอาชญากรรม)

ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้ถ้าเราพยายาม

(โซเฟีย คุณก็รู้ว่าคุณ คุณ คุณและฉัน

ไม่ควรจะรู้สึกเหมือนเป็นอาชญากรรม)

ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้ถ้าเราพยายาม