เพลงใหม่ของ Lorde ที่ยังคงอารมณ์แบบ Dramatic เหมาะสำหรับเป็นเพลงประกอบภาพยนต์จริงๆ เพราะทั้งทำนอง เนื้อร้องและสไตล์นั้นช่างโดดเด่น แปลกใหม่และติดหูเอามากๆ ต้อนรับการกลับมาของน้อง โดยในเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Solar Power นั้นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I hate the winter, can't stand the cold

I tend to cancel all the plans (So sorry, I can't make it)

But when the heat comes, something takes a hold

Can I kick it? Yeah, I can

ฉันเกลียดหน้าหนาว ทนความหนาวไม่ไหว

ฉันมีแนวโน้มว่าจะยกเลิกแผนต่างๆ ไป (ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้จริงๆ)

แต่เมื่อความร้อนมาถึง บางอย่างก็เกิดขึ้น

ฉันจะทำใจสนุกไปกับมันได้ไหม? ใช่ ฉันทำได้

 

My cheeks in high colour, overripe peaches

No shirt, no shoes, only my features

My boy behind me, he's taking pictures

Lead the boys and girls onto the beaches

Come one, come all, I'll tell you my secrets

I'm kinda like a prettier Jesus

แก้มของฉันสีเข้มมาก สีของพีชที่สุกเกินไป

ไม่มีเสื้อเชิ้ต ไม่มีรองเท้า แค่สิ่งที่ฉันมีติดตัวเท่านั้น

หนุ่มของฉันอยู่ข้างหลัง กำลังถ่ายภาพ

นำหนุ่มๆ และสาวๆ ไปยังทะเล

มาหนึ่งคน มาทั้งหมด ฉันจะบอกความลับของฉันให้คุณฟัง

ฉันก็เป็นเหมือนกับพระเยซูที่น่ารักมากขึ้น

 

Forget all of thе tears that you've cried

It's ovеr (Over, over, over, over)

It's a new state of mind

Are you coming, my baby?

ลืมน้ำตาทั้งหมดที่คุณได้ร้องออกมา

มันจบลงแล้ว (จบลงแล้ว จบลงแล้ว จบลงแล้ว)

มันเป็นความคิดใหม่ๆ

คุณจะมาไหม ที่รัก?

 

Acid green, aquamarine

The girls are dancing in the sand

And I throw my cellular device in the water

Can you reach me? No, you can't (Aha)

สีเขียวแสบตา สีเขียวน้ำเงินอ่อน

สาวๆ กำลังเต้นอยู่บนทราย

และฉันปาอุปกรณ์โทรศัพท์มือถือของฉันลงน้ำไปเลย

คุณจะติดต่อหาฉันได้ไหม? ไม่นะ คุณทำไม่ได้หรอก (อ่าห๊ะ)

 

My cheeks in high colour, overripe peaches

No shirt, no shoes, only my features

My boy behind me, he's taking pictures (He's taking pictures)

Lead the boys and girls onto the beaches

Come one, come all, I'll tell you my secrets

I'm kinda like a prettier Jesus

แก้มของฉันสีเข้มมาก สีของพีชที่สุกเกินไป

ไม่มีเสื้อเชิ้ต ไม่มีรองเท้า แค่สิ่งที่ฉันมีติดตัวเท่านั้น

หนุ่มของฉันอยู่ข้างหลัง กำลังถ่ายภาพ

นำหนุ่มๆ และสาวๆ ไปยังทะเล

มาหนึ่งคน มาทั้งหมด ฉันจะบอกความลับของฉันให้คุณฟัง

ฉันก็เป็นเหมือนกับพระเยซูที่น่ารักมากขึ้น

 

Turn it on in a new kind of bright

It's solar (Solar, solar, solar, solar)

Come on and let the bliss begin

Blink three times when you feel it kicking in

เปิดมันขึ้นมาในแสงสว่างแบบใหม่

มันคือแสงอาทิตย์ (อาทิตย์ อาทิตย์ อาทิตย์ อาทิตย์)

มาเลยและให้ความสนุกสดใสเริ่มต้นขึ้น

กระพริบตาสามครั้งเมื่อคุณรู้สึกว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

 

That solar-olar-olar power

Solar-olar-olar power

Solar-olar-olar power

Solar-olar-olar power

Solar-olar-olar power

Solar-olar-olar power

นั้นคือพลัง พลังของแสงอาทิตย์

พลังแสงอาทิตย์

พลังแสงอาทิตย์

พลังแสงอาทิตย์

พลังแสงอาทิตย์

พลังแสงอาทิตย์