แปลเพลง Some Way – NAV ft. The Weeknd

nav-ft-the-weeknd-some-way_9759938-33080_1920x1080

เดี๊ยนเป็นคนหนึ่งที่ชื่นชอบผลงานของ The Weeknd มานานแล้วเพราะชอบน้ำเสียงนุ่มๆ และการประกาศศักดิ์ดาอย่างสุขุม (ฮ่าๆ) สำหรับเพลงนี้ของ NAV ที่ได้ The Weeknd มาร่วมงานด้วยครั้งแรกก็ยังเหมือนเป็นเพลงหนึ่งที่มีความเป็น The Weeknd อย่างมากเลยทีเดียว เพลงดีค่ะ เรามาแปลกัน

If I'ma talk, I'ma talk, I'ma keep it real

Me and my boys, and my boys, we would split a pill

Noodles and pots in a pot was a nigga meal

Now that we on, that we on, we gon' split a mill'

I take a jet, take a jet when I'm overseas

None of my girls, of my girls gon' get over me

Shout-out to Hawk, shout-out Dooly, shout-out Hennessy

Them be my bros, be my bros 'til the death of me

Nobody, nobody know how I really be

I got some bars for a nigga if he wanna see

Dress up your talk if a nigga wanna talk to me

Fuck your phone calls, I don't want apologies

Everyone said, yeah, they said I was gonna peak

Most number ones, number ones in a nigga league

I think your girl, think your girl, fell in love with me

She say my fuck, and my tongue game a remedy

ถ้าจะให้ฉันพูด ฉันจะพูด ฉันจะพูดเรื่องจริงด้วย

ฉันและพวกผู้ชาย พวกผู้ชายเราจะแบ่งยากัน

ทั้งเส้นทั้งยาอยู่ในกองนั้นเป็นอาหารของพวกบ้าๆ

ตอนนี้เรากำลัง ตอนนี้เรากำลัง เราจะแบ่งอาหารกัน

ฉันนั่งเจทไปเลยนะ นั่งเครื่องบินเจทไปเลยตอนที่ไปต่างประเทศ

ไม่มีสาวๆ คนไหนเลย ไม่มีสาวๆ คนไหนที่จะลืมฉันได้หรอก

ตะโกนออกไปหา Hawk ตะโกนหา Dooly ตะโกนหา Hennessy (น่าจะเป็นพวกเหล้านะ)

พวกเขาจะเป็นพี่น้องของฉัน เป็นพี่น้องของฉันจนกว่าจะตาย

ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร

ฉันมีไม้ดีๆ สำหรับพวกงี่เง่านะุถ้าพวกนั้นอยากจะเห็น

พูดดีๆ ล่ะถ้าพวกงี่เง่าอย่างแกอยากจะพูดกับฉัน

ไม่ต้องสะเออะโทรมา ฉันไม่อยากจะขอโทษ

ทุกๆ คนบอก ใช่แล้ว บอกว่าฉันจะพุ่งทะยานสุดๆ

พวกเก่งๆ ที่สุด พวกเก่งๆ ในกลุ่มพวกนั้น

หล่อนบอกว่าการมีอะไรกับฉัน และลิ้นของฉันเหมือนกับการเยียวยารักษา

Oh yeah, yeah

I just hit a lick, and I know you feelin' some way

(Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah)

I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah

She just want a nigga like me, you feelin' some way, way, way

She just want a nigga like me, I play no

โอ้

ฉันเพิ่งจะใช้ลิ้นไป และฉันรู้ว่าคุณก็ต้องรู้สึกเหมือนกัน

(นา นา นา)

ฉันเพิ่งจะได้แม่สาวคนนั้น ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกเหมือนกัน โอ้

หล่อนเพิ่งจะอยากได้ผู้ชายแบบฉัน คุณน่าจะรู้สึกเหมือนกัน

หล่อนเพิ่งจะอยากได้ผู้ชายแบบฉัน แต่ฉันไม่ล่ะ

Way, we got 'em feelin' some way

Way, 'cause you see XO in the place, told her, "Wait"

I gotta get myself together, it's a date

I spent two thousand on a sweater, way

I think the belts inside the store look better on my waist

I think my nuts look better on her face

This bitch got addicted, all she did was take a taste

Now you gettin' mad because you got replaced

The brown boy and the Starboy on a track

Haters gonna say "this shit is wack"

I went to the hills straight from the trap

I'ma fuck your bitch and give her back

She said she pop pills, I told her "Stop it"

Check my little pocket, I got options

I'm the first brown boy to get it poppin'

If I say the word, my shooters gonna pop 'em

แบบว่า เรามีความรู้สึกที่เหมือนกัน

แบบว่า เธอเพิ่งเห็นเรื่องแปลกใหม่ที่นี้ บอกหล่อนไปว่า “รอก่อน”

ฉันต้องมีสติหน่อย มันเป็นเดทนะ

ฉันใช้เงินไป 2000 ดอลล่าห์เพื่อซื้อเสื้อ Sweater

ฉันคิดว่าเข็มขัดในร้านมันน่าจะดูดีบนเอวฉันอะนะ

ฉันคิดว่าไอ้นั้นของฉันน่าจะเหมาะกับหน้าหล่อนแน่ๆ

ยัยตัวแสบนี้มันเสพติดซะแล้ว ทุกอย่างที่หล่อนทำนั้นมันช่างถึงพริกถึงขิง

ตอนนี้คุณกำลังโกรธเพราะโดนแทนที่

เพลง The brown boy และ the Starboy กำลังเล่นไป

พวกคนที่ไม่ชอบก็จะบอกว่า “นี้มันแปลกพิลึก”

ฉันขึ้นไปที่เพลง the hills ต่อจากเพลง trap เลย

ฉันจะจัดคุณให้หนำใจเลยยัยตัวแสบแลจะตอบแทนหล่อนอย่างสาสม

เธอบอกว่าเธอชอบเปิดยาฉันก็บอกเธอว่า "หยุดเถอะ"

ลองดูกระเป๋าใบเล็กของฉันสิ ฉันมีทางเลือกอีกนะ

ฉันเป็นพ่อหนุ่มผิวน้ำตาลคนแรกที่จะมีชื่อเสียง

แค่ฉันพูดอะไรออกไป แฟนคลับฉันก็จะคลั่งตามแล้ว