ศิลปินชาวอังกฤษ ที่เซ็นต์สัญญาเข้าเป็นศิลปินคนแรกในค่ายเพลง Gingerbread Man Records​ ที่เพิ่งเปิดตัวของศิลปินที่มากไปด้วยความสามารถ Ed Sheeran เขาผู้นี้เคยมีซิงเกิ้ลฮิตอย่าง Wasn't expect that ที่ดังพอตัวในปีที่แล้วมาแล้ว เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มที่ใช้ชื่อของเจ้าตัวเป็นชื่ออัลบั้มเลยทีเดียว วันนี้หยิบเพลงใหม่เพลงนี้มาแปลให้ฟังกัน ทำนองเพลงดีงาม เข้ากับเสียงร้องนุ่มๆของ Jamie มาก ฟังแล้วเคลิ้ม (หือ?) แถมความหมายยังเป็นการให้กำลังใจสุดๆ ลองไปฟังกันค่ะ

 

All my friends and lovers, there's something I'd like to say.

If you feel you've lost a little faith along the way.

If you ever wondered how you came to be here.

I need to tell you that you've got nothing to fear.

แด่เพื่อนๆทุกคนและคู่รัก ฉันมีบางอย่างที่อยากจะบอก

ถ้าคุณรู้สึกเหมือนว่า คุณได้สูญเสียความเชื่อไประหว่างทางเดินของชีวิต

ถ้าคุณเคยสงสัยว่า คุณมาอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร

ฉันต้องบอกคุณว่า คุณไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว

Cause there are reasons for the way that this world works.

There are reasons I know, sometimes it still hurts.

เพราะว่ามันมีเหตุผลหลายอย่างที่ทำให้โลกเป็นเช่นนี้

มีหลายเหตุผลที่ฉันรู้ ซึ่งบางครั้งมันก็ยังเจ็บปวด

Don't worry, don't worry, if you can't find love in a hurry.

Don't fret, don't fret, know love hasn't given up yet.

It's hard worn, hard worn, and love doesn't care what you've done.

There's someone here for everyone.

ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล ถ้าคุณไม่อาจหาความรักเจอในเวลาอันสั้นได้

ไม่ต้องหงุดหงิด ไม่ต้องหงุดหงิด รู้ไว้เถิดว่า ความรักเองก็ยังไม่ยอมแพ้

(หัวใจ) นั้นแข็งแกร่ง แข็งแกร่ง และ ความรักไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไรไปแล้ว

มีใครคนนั้น (คนรัก) สำหรับทุกคน
 

Now all my sisters, brothers, all of my mothers sons.

And all my childhood lovers, and others that I've run from.

ตอนนี้ น้องสาว น้องชาย ทุกคน

และทุกคนรักในวัยเด็กของฉัน และคนอื่นๆ ที่ผมได้เคยจากมา

Cause there are reasons for the way that this world spins.

There are reasons, and if you can't find your way in.

เพราะว่ามันมีเหตุผลหลายอย่างที่ทำให้โลกหมุนเช่นนี้

มันมีหลายเหตุผล และถ้าคุณหาทางไม่เจอ

Don't worry, don't worry, if you can't find love in a hurry.

Don't fret, don't fret, know love hasn't given up yet.

It's hard worn, hard worn, and love doesn't care what you've done.

There's someone here for everyone.

ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล ถ้าคุณไม่อาจหาความรักเจอในเวลาอันสั้นได้

ไม่ต้องหงุดหงิด ไม่ต้องหงุดหงิด รู้ไว้เถิดว่า ความรักเองก็ยังไม่ยอมแพ้

(หัวใจ) นั้นแข็งแกร่ง แข็งแกร่ง และ ความรักไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไรไปแล้ว

มีใครคนนั้น (คนรัก) สำหรับทุกคน
 

And if you're still waiting for that chance to come your way.

Hold on, hold on, hold Ooonnnn.

Everyone….. 

Everyone…..

และถ้าคุณยังคงรอให้โอกาสนั้นมาหาคุณ

อดทน อดทน อดทนก่อน…

ทุกคน…

ทุกคน…

Cause there are reasons for the way that this world works.

There are reasons I know, sometimes it still hurts.

เพราะว่ามันมีเหตุผลหลายอย่างที่ทำให้โลกเป็นเช่นนี้

มีหลายเหตุผลที่ฉันรู้ ซึ่งบางครั้งมันก็ยังเจ็บปวด

Don't worry, don't worry, if you can't find love in a hurry.

Don't fret, don't fret, know love hasn't given up yet.

It's hard worn, hard worn, and love doesn't care what you've done.

There's someone here for everyone.

There's someone here for everyone.

ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล ถ้าคุณไม่อาจหาความรักเจอในเวลาอันสั้นได้

ไม่ต้องหงุดหงิด ไม่ต้องหงุดหงิด รู้ไว้เถิดว่า ความรักเองก็ยังไม่ยอมแพ้

(หัวใจ) นั้นแข็งแกร่ง แข็งแกร่ง และ ความรักไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไรไปแล้ว

มีใครคนนั้น (คนรัก) สำหรับทุกคน

มีใครคนนั้น (คนรัก) สำหรับทุกคน