เป็นอะไรที่สุดยอดมากเมื่อ Coldplay ได้มาร่วมงานกับ Chainsmokers คงทำให้คอเพลงสากลหลายๆท่านโดยเฉพาะแฟนคลับของสองศิลปินนี้มีความสุขกันอย่างบอกไม่ถูกเลยล่ะ งานเพลงดีๆดีแบบนี้จึงรีบหยิบมาแปลให้ฟังกัน เพราะนอกจากทำนองติดหู เนื้อเพลงยังดีด้วยแหละ เอาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I've been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Spiderman's control

And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

ฉันได้อ่านหนังสือเก่าๆเล่มหนึ่ง

หนังสือเกี่ยวกับตำนานและนิทานปรัมปราเทพนิยาย

อคิลีสกับทองของเขา (อคิลีสเป็นบุรุษในตำนานของชาวกรีก ผู้ซึ่งคงกระพันเนื่องจากตอนที่เกิด แม่ของเขาได้จับเขาจุ่มลงในแม่น้ำสติกส์เพื่อชุบร่าง แต่เขาก็มีจุดอ่อนคือตรงบริเวณข้อเท้าที่แม่ของเขาจับเอาไว้ขณะนำร่างจุ่มลงในน้ำ ไม่สัมผัสกับน้ำดังกล่าว)

เฮอร์คิวลีส กับของวิเศษของเขา (เฮอร์คิวลีสเป็นบุรุษในตำนานกรีก ผู้ซึ่งต้องปฏิบัติภารกิจ 12 ประการให้สำเร็จ ซึ่งเป็นภารกิจที่มนุษย์ทั่วไปไม่สามารถทำได้ แต่เฮอร์คิวลีสทำได้ ทั้งนี้เขาก็มีของวิเศษต่างๆเอาไว้ช่วยในการปฏิบัติภารกิจด้วย)

ทักษะเจ๋งๆของสไปเดอร์แมน

และแบทแมนกับหมัดอันทรงพลังของเขา

และเห็นได้ชัดเจนเลยว่าฉันไม่คิดว่าตัวเองจะมีอย่างใดอย่างหนึ่งในนั้นเลย

 

She said "Where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss"

และเธอก็พูดว่า "แล้วเธอจะไปที่ไหนกัน?"

เธออยากจะเสี่ยงสักเท่าไหร่กัน?

ฉันไม่ได้ต้องการใครสักคน

ที่มาพร้อมกับสิ่งของวิเศษเหนือมนุษย์

หรือผู้มีพลังวิเศษ

หรือเรื่องราวเปี่ยมสุขดั่งเทพนิยาย

ฉันต้องการแค่เพียงใครสักคน

ใครสักคนที่ฉันจะสามารถจูบเขาได้

 

"I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Oh I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo"

โอ้ ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

"Oh I want something just like this

I want something just like this"

โอ้ ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง 

ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง

 

I've been reading books of old

The legends and the myths

The testaments they told

The moon and its eclipse

And Superman unrolls

A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

ฉันได้อ่านหนังสือเก่าๆเล่มหนึ่ง

หนังสือเกี่ยวกับตำนานและนิทานปรัมปราเทพนิยาย

เรื่องราวต่างๆที่พวกเขาได้เล่าเอาไว้

ดวงจันทร์และการเกิดจันทรุปราคา

การทะยานบินของซุปเปอร์แมน

ชุดที่เขาสวมใส่ก่อนที่จะเหาะบิน

แต่ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น ไม่ใกล้เคียงเลย

 

She said "Where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can miss"

และเธอก็พูดว่า "แล้วเธอจะไปที่ไหนกัน?"

เธออยากจะเสี่ยงสักเท่าไหร่กัน?

ฉันไม่ได้ต้องการใครสักคน

ที่มาพร้อมกับสิ่งของวิเศษเหนือมนุษย์

หรือผู้มีพลังวิเศษ

หรือเรื่องราวเปี่ยมสุขดั่งเทพนิยาย

ฉันต้องการแค่เพียงใครสักคน

ใครสักคนที่ฉันจะสามารถจูบเขาได้

 

"I want something just like this

I want something just like this"

ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง 

ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง

 

"Oh I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

โอ้ ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Oh I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo"

โอ้ ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

Doo-doo-doo, Doo-doo-doo

 

"Where d'ya wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss

I want something just like this"

"แล้วเธอจะไปที่ไหนกัน?"

เธออยากจะเสี่ยงสักเท่าไหร่กัน?

ฉันไม่ได้ต้องการใครสักคน

ที่มาพร้อมกับสิ่งของวิเศษเหนือมนุษย์

หรือผู้มีพลังวิเศษ

หรือเรื่องราวเปี่ยมสุขดั่งเทพนิยาย

ฉันต้องการแค่เพียงใครสักคน

ใครสักคนที่ฉันจะสามารถจูบเขาได้

 

"Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this"

ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง

ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง

ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง

ฉันต้องการเพียงแค่นี้เท่านั้นเอง