เปียโนเพราะๆ ในเพลงนี้จาก Halsey อัลบั้มใหม่ของเธอดีงามและน่าจับตามองเลยล่ะค่ะ เดี๊ยนชอบอารมณ์ที่นางต้องการจะสื่อมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I've missed your calls for months it seems

Don't realize how mean I can be

'Cause I can sometimes treat the people

That I love like jewelry

'Cause I can change my mind each day

I didn't mean to try you on

But I still know your birthday

And your mother's favorite song

เหมือนว่าฉันไม่รับโทรศัพท์คุณหลายเดือนมาแล้วนะ

ไม่ตระหนักเลยว่าฉันใจร้ายได้มากแค่ไหน

เพราะบางครั้งฉันก็ปฎิบัติกับคน

ที่ฉันรักเหมือนกับพวกเขาเป็นเพรช

เพราะฉันสามารถเปลี่ยนใจได้ในแต่ละวัน

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างปัญหาให้กับคุณนะ

แต่ฉันยังคงรู้วันเกิดของคุณ

และเพลงโปรดของแม่คุณด้วย

 

So I'm sorry to my unknown lover

Sorry that I can't believe

That anybody ever really

Starts to fall in love with me

Sorry to my unknown lover

Sorry I could be so blind

Didn't mean to leave you

And all of the things that we had behind

ฉันขอโทษกับคนรักที่ฉันไม่รู้จัก

ขอโทษที่ฉันเชื่อไม่ได้

ว่าทุกๆ คนนั้นจะ

เริ่มตกหลุมรักฉันจริงๆ

ฉันขอโทษกับคนรักที่ฉันไม่รู้จัก

ขอโทษที่ฉันทำเป็นตาบอดไป

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งคุณหรอกนะ

และทุกสิ่งทุกอย่างที่เราได้ทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

 

I run away when things are good

And never really understood

The way you laid your eyes on me

In ways that no one ever could

And so it seems I broke your heart

My ignorance has struck again

I failed to see it from the start

And tore you open 'til the end

ฉันหนีไปเมื่อทุกอย่างมันดี

และไม่เคยเลยที่จะเข้าใจ

วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน

ในแบบที่ไม่มีคนอื่นเคยทำ

และงั้นมันก็ดูเหมือนฉันทำลายหัวใจของคุณ

ความเพิกเฉยของฉันมันน่าโมโหอีกแล้ว

ฉันผิดที่มองไม่เห็นมันแต่ที่แรก

และฉีกกระชากหัวใจของคุณออกมาจนถึงจุดจบ

 

So I'm sorry to my unknown lover

Sorry that I can't believe

That anybody ever really

Starts to fall in love with me

Sorry to my unknown lover

Sorry I could be so blind

Didn't mean to leave you

And all of the things that we had behind

ฉันขอโทษกับคนรักที่ฉันไม่รู้จัก

ขอโทษที่ฉันเชื่อไม่ได้

ว่าทุกๆ คนนั้นจะ

เริ่มตกหลุมรักฉันจริงๆ

ฉันขอโทษกับคนรักที่ฉันไม่รู้จัก

ขอโทษที่ฉันทำเป็นตาบอดไป

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งคุณหรอกนะ

และทุกสิ่งทุกอย่างที่เราได้ทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

 

And someone will love you

Someone will love you

Someone will love you

But someone isn't me

Someone will love you

Someone will love you

Someone will love you

But someone isn't me

และจะมีใครสักคนรักคุณ

ใครสักคนจะรักคุณเอง

ใครสักคนจะรักคุณเอง

แต่คนคนนั้นไม่ใช่ฉัน

จะมีใครสักคนรักคุณ

ใครสักคนจะรักคุณเอง

ใครสักคนจะรักคุณเอง

แต่คนคนนั้นไม่ใช่ฉัน

 

Sorry to my unknown lover

Sorry that I can't believe

That anybody ever really

Starts to fall in love with me

Sorry to my unknown lover

Sorry I could be so blind

Didn't mean to leave you

And all of the things that we had behind

ฉันขอโทษกับคนรักที่ฉันไม่รู้จัก

ขอโทษที่ฉันเชื่อไม่ได้

ว่าทุกๆ คนนั้นจะ

เริ่มตกหลุมรักฉันจริงๆ

ฉันขอโทษกับคนรักที่ฉันไม่รู้จัก

ขอโทษที่ฉันทำเป็นตาบอดไป

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งคุณหรอกนะ

และทุกสิ่งทุกอย่างที่เราได้ทิ้งเอาไว้ข้างหลัง