เดี๊ยนชอบเสียงครวญของ Sia จริงๆ ค่ะเพราะมันเข้าถึงอารมณ์มาก เพลงนี้เมื่อฟังครั้งแรกอาจจะสับสนนิดหน่อยว่านางเศร้าอะไรขนาดนั้น มันราวกับใจจะขาดจริงๆ แต่เมื่อได้ฟังเนื้อเพลงดีๆ แล้วก็พอจะเข้าใจนางค่ะ เดี๊ยนเลยอยากจะแนะนำเพลงนี้ให้ได้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

A never ending sentence in my head

We lay hollow in the emptiness

I'm too tired to push you from the bed

ประโยคที่ไม่มีวันจบอยู่ในหัวของฉัน

เราได้วางโพรงไว้ในความว่างเปล่า

ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่จะผลักคุณออกจากเตียง

 

No more fighting, no more fighting

No more fighting for us

จะไม่มีการทะเลาะอีกแล้ว ไม่มีการทะเลาะอีก

ไม่มีการทะเลาะอีกแล้วสำหรับเรา

 

Fill the void in our bed

The space between is deafening

Oh, we don't bend, we're breaking

The space between is deafening

The space between is deafening

เติมเต็มความว่างเปล่าบนเตียงของเรา

ช่องว่างระหว่างเรากำลังประทุขึ้น

โอ้ เราจะไม่ยอมอ่อนข้อ เรากำลังแตกหัก

ช่องว่างระหว่างเรากำลังประทุขึ้น

ช่องว่างระหว่างเรากำลังประทุขึ้น

 

No one's moving, we lack the courage to

We lay in stalemate, wishing the other would

But we're too tired, we let the embers cool

ไม่มีใครเคลื่อนไหว เรากำลังขาดความกล้าที่จะทำอย่างนั้น

เรานอนลงอย่างจนมุม หวังว่าอีกฝ่ายจะจนมุมเหมือนกัน

แต่เราเหนื่อยเกินไป เราจะปล่อยให้ความคุกกรุ่นมันเย็นลง

 

No more fighting, there's no more fighting

There's no more fighting for us

จะไม่มีการทะเลาะอีกแล้ว ไม่มีการทะเลาะอีก

ไม่มีการทะเลาะอีกแล้วสำหรับเรา

 

Fill the void in our bed

The space between is deafening

Oh, we don't bend, we're breaking

The space between is deafening

เติมเต็มความว่างเปล่าบนเตียงของเรา

ช่องว่างระหว่างเรากำลังประทุขึ้น

โอ้ เราจะไม่ยอมอ่อนข้อ เรากำลังแตกหัก

ช่องว่างระหว่างเรากำลังประทุขึ้น

 

No more fighting, we've given up now

Silence says more than words

Imagination cures loneliness

When you become a prisoner

จะไม่มีการทะเลาะกันอีก เราเลิกล้มทุกอย่างไปแล้ว

ความเงียบมันบอกอะไรได้มากกว่าคำพูดอีก

จินตนาการรักษาความโดดเดี่ยว

เมื่อคุณกลายเป็นนักโทษ

 

Fill the void in our bed

The space between is deafening

Oh, we don't bend, we're breaking

The space between is deafening

เติมเต็มความว่างเปล่าบนเตียงของเรา

ช่องว่างระหว่างเรากำลังประทุขึ้น

โอ้ เราจะไม่ยอมอ่อนข้อ เรากำลังแตกหัก

ช่องว่างระหว่างเรากำลังประทุขึ้น