ทำไมเดี๊ยนเพิ่งรู้ ว่าเสียงของ Rachel Platten ช่างมีเอกลักษณ์ขนาดนี้ คือมันเป็นเสียงที่ใสนะ แต่ก็แอบแหบเสน่ห์อะ เดี๊ยนได้แต่หวังและเป็นกำลังใจให้เพลงนี้จะดังไม่แพ้กับเพลง Fight Song ที่แล้วนะ คือเดี๊ยนมองว่ามันดีพอกันเลย  สำหรับเพลงนี้เองก็เป็นเพลงแนวให้กำลังใจเช่นเคย จะว่าไปตอนนี้นอกจากเทย์เทย์แล้วยังมีใครร้องเพลงมโนป้อหนุ่มอีกมั้ย (จิกนางอีกแล้ววววว) เห็นสาวๆ พากันออกเพลงสไตล์ชั่นมั่น ชั้นรักตัวเอง แนวให้กำลังใจ รึสู้ต่อไปทั้งนั้นเลยนะเนี่ย เอาล่ะ เดี๊ยนจะไม่พูดอะไรมาก งานดีต้องฟังเอง เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

Hands, put your empty hands in mine

And scars, show me all the scars you hide

And hey, if your wings are broken

Please take mine so yours can open too

Cause I'm gonna stand by you

Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes

And hurt, I know you're hurting, but so am I

And love, if your wings are broken

Borrow mine so yours can open too

Cause I'm gonna stand by you

มือน่ะ เอามือข้างที่ว่างของคุณมาจับมือฉัน

และรอยแผลนั้น เอารอยแผลเป็นที่คุณซ่อนไว้มาให้ฉันดูหน่อย

และ เฮ้ ถ้าปีกของคุณหักอะนะ

เอาปีกของฉันไปก็ได้ คุณจะได้โบยบินไปด้วยกัน

น้ำตาของคุณนั้นสะท้อนภาพออกมาหมดแล้วนะ

และความเจ็บปวด ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด แต่ฉันก็เช่นกัน

และความรัก ถ้าปีกของคุณหักไปละก็

ยืมปีกของฉันไปก่อนก็ได้ คุณจะได้โบยบินไปด้วยกัน

เพราะฉันจะยืนอยู่ข้างคุณ

 

Even if we're breaking down, we can find a way to break through

Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you

Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by you

ถึงแม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ แต่เราก็สามารถหาทางกลับมาชนะได้นะ

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พบกับความสุขในชีวิต แต่ฉันก็จะผ่านคืนวันอันโหดร้ายไปกับคุณ

ด้วยความรัก คุณไม่ได้โดดเดี่ยว เพราะฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พบกับความสุขในชีวิต ฉันก็จะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

 

Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you

Yeah, you're all I never knew I needed

And the heart, sometimes it's unclear why it's beating

And love, if your wings are broken

We can brave through those emotions too

Cause I'm gonna stand by you

Oh, truth, I guess truth is what you believe in

And faith, I think faith is helping to reason

No, no, no, love, if your wings are broken

Borrow mine so yours can open too

Cause I'm gonna stand by you

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พบกับความสุขในชีวิต แต่ฉันก็จะผ่านคืนวันอันโหดร้ายไปกับคุณ

ด้วยความรัก คุณไม่ได้โดดเดี่ยว เพราะฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

เย้ คุณคือสิ่งที่ฉันไม่รู้เลยว่าต้องการมากแค่ไหน

ในเรื่องของหัวใจ บางทีเราก็ไม่รู้เลยว่าทำไมมันถึงได้ยังเต้นอยู่

ด้วยความรัก ถ้าปีกของคุณหัก

เราสามารถปลุกความกล้าหาญเอาชนะอารมณ์ความรู้สึกพวกนั้นได้

เพราะฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

และด้วยความศรัทธา ความศรัทธานั้นคือเหตุผล

ไม่นะ ไม่ ด้วยความรัก ถ้าปีกของคุณหักไปละก็

ยืมปีกของฉันไปก่อนก็ได้ คุณจะได้โบยบินไปด้วยกัน

เพราะฉันจะยืนอยู่ข้างคุณ

 

Even if we're breaking down, we can find a way to break through

Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you

Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by you

Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you

ถึงแม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ แต่เราก็สามารถหาทางกลับมาชนะได้นะ

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พบกับความสุขในชีวิต แต่ฉันก็จะผ่านคืนวันอันโหดร้ายไปกับคุณ

ด้วยความรัก คุณไม่ได้โดดเดี่ยว เพราะฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พบกับความสุขในชีวิต ฉันก็จะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พบกับความสุขในชีวิต แต่ฉันก็จะผ่านคืนวันอันโหดร้ายไปกับคุณ

ด้วยความรัก คุณไม่ได้โดดเดี่ยว เพราะฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

 

I'll be your eyes when yours can't shine

I'll be your arms, I'll be your steady satellite

And when you can't rise, well, I'll cry with you on hands and knees

Cause I…

(I'm gonna stand by you)

ฉันจะเป็นดวงตาของคุณ ในตอนที่คุณไร้สิ้นหนทาง

ฉันจะเป็นแขนของคุณ ฉันจะเป็นดาวเทียมที่มั่นคงของคุณ

และเมื่อที่คุณไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้ เอาละ ฉันจะกอดเข่าร้องไห้ไปกับคุณด้วย

เพราะฉันน่ะ

(ฉันจะยืนอยู่ข้างคุณ)

 

Even if we're breaking down, we can find a way to break through (come on)

Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you

Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by you

Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you

Love, you're not alone

No, I'm gonna stand by you

(Even if we can't find heaven, heaven, heaven)

I'm gonna stand by you

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พบกับความสุขในชีวิต แต่ฉันก็จะผ่านคืนวันอันโหดร้ายไปกับคุณ

ด้วยความรัก คุณไม่ได้โดดเดี่ยว เพราะฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พบกับความสุขในชีวิต ฉันก็จะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พบกับความสุขในชีวิต แต่ฉันก็จะผ่านคืนวันอันโหดร้ายไปกับคุณ

ด้วยความรัก คุณไม่ได้โดดเดี่ยว เพราะฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

ด้วยความรัก คุณจะไม่ได้โดดเดี่ยว

ไม่หรอก ฉันจะยืนอยู่ข้างคุณ

(แม้ว่าเราจะไม่สามารถมีความสุขในชีวิตได้)

ฉันจะยืนอยู่ข้างคุณ