เพลงใหม่จาก The Weeknd ที่ดูเหมือนว่าจะตัดผมใหม่นะ แต่คุณภาพเสียงยังดีเหมือนเดิมและงานเพลงยังดีเหมือนเดิมและเนื้อเพลงนี้ยังอวดดีเหมือนเดิม แหมก็คนมันมีดีอ่ะให้ทำไงได้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I'm tryna put you in the worst mood, ah

P1 cleaner than your church shoes, ah

Milli point two just to hurt you, ah

All red Lamb’ just to tease you, ah

None of these toys on lease too, ah

Made your whole year in a week too, yah

Main bitch out your league too, ah

Side bitch out of your league too, ah

ฉันไม่ได้จะมาเอาใจแกซะหน่อย ตรงกันข้ามเลยแหละ

รถ P1 ของฉันยังสะอาดกว่ารองเท้าไปโบสถ์ของแกซะอีก

ได้เงินมาเป็นล้านๆ แต่มันก็จิ้บๆ เจ็บมัยล่ะ

ถอยแลมโบกินี่แดงมานี้เพื่อที่จะแกล้งแกเล่นๆ

ของเล่นพวกนี้ฉันซื้อมาหมดเลยเหมือนกันนะ ใช่เลย

รายได้ของแกปีเดียวเท่ากับของฉันแค่อาทิตย์เดียวเองน่า

แกนะไม่มีปัญญาหาผู้หญิงดีๆ ได้หรอก

แม้กระทั่งผู้หญิงข้างทางก็ด้วย อย่าหวังเลย

 

House so empty, need a centerpiece

20 racks a table cut from ebony

Cut that ivory into skinny pieces

Then she clean it with her face man I love my baby

You talking money, need a hearing aid

You talking bout me, I don't see the shade

Switch up my style, I take any lane

I switch up my cup, I kill any pain

บ้านว่างนะ น่าจะหาอะไรมาประดับซักหน่อย

โต๊ะจากไม้ชั้นดีซักสองหมื่นเหรียญเป็นไงล่ะ

เอาไว้ตัดเนื้อเป็นชิ้นบางๆ (น่าจะกัญชานะ)

หลังจากนั้นหล่อนก็จะทำความสะอาดด้วยใบหน้านั้นเลยแหละ ฉันรักที่รักของฉันจริงๆ

แกพูดโอ้อวดเงินของตัวเอง โอ้ยอยากจะหาอะไรมาอุดหู

แกพูดเรื่องฉัน ฉันไม่เห็นจะสนใจเลย

เปลี่ยนแนวตัวเอง ฉันจะไปทางไหนก็ได้

เปลี่ยนแก้วของฉัน ฉันจะหยุดทุกความเจ็บปวด

 

Look what you've done

I’m a motherfuckin' starboy

Look what you've done

I'm a motherfuckin' starboy

ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

ฉันเป็นดาวเด่นเลยนะ

ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

ฉันเป็นดาวเด่นเลยนะ

 

Every day a nigga try to test me, ah

Every day a nigga try to end me, ah

Pull off in that Roadster SV, ah

Pockets overweight, gettin' hefty, ah

Coming for the king, that's a far cry, ah

I come alive in the fall time, I

No competition, I don't really listen

I’m in the blue Mulsanne bumping New Edition

ทุกๆ วันมีไอ้บ้าพยายามจะทดสอบฉัน

ทุกๆ วันมีไอ้บ้าพยายามจะหยุดฉัน

ออกมาจาก Roadster SV นั้น

กระเป๋ามันหนักเงินไปอะ หนักขึ้นเรื่อยๆ เลยด้วย

มาเพื่อตำแหน่งราชา นั้นมันเป็นหนทางที่ยาวไกล

ฉันมีชีวิตขึ้นมาเมื่อถึงช่วงใบไม้ร่วง ฉัน

ไม่มีคู่แข่ง ฉันไม่ได้ฟังเท่าไหร่หรอก

ฉันอยู่ใน Mulsanne สีฟ้าและสนุกกับยา  

 

House so empty, need a centerpiece

20 racks a table cut from ebony

Cut that ivory into skinny pieces

Then she clean it with her face man I love my baby

You talking money, need a hearing aid

You talking bout me, I don’t see the shade

Switch up my style, I take any lane

I switch up my cup, I kill any pain

บ้านว่างนะ น่าจะหาอะไรมาประดับซักหน่อย

โต๊ะจากไม้ชั้นดีซักสองหมื่นเหรียญเป็นไงล่ะ

เอาไว้ตัดเนื้อเป็นชิ้นบางๆ (น่าจะกัญชานะ)

หลังจากนั้นหล่อนก็จะทำความสะอาดด้วยใบหน้านั้นเลยแหละ ฉันรักที่รักของฉันจริงๆ

แกพูดโอ้อวดเงินของตัวเอง โอ้ยอยากจะหาอะไรมาอุดหู

แกพูดเรื่องฉัน ฉันไม่เห็นจะสนใจเลย

เปลี่ยนแนวตัวเอง ฉันจะไปทางไหนก็ได้

เปลี่ยนแก้วของฉัน ฉันจะหยุดทุกความเจ็บปวด

 

Look what you've done

I’m a motherfuckin' starboy

Look what you've done

I'm a motherfuckin’ starboy

ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

ฉันเป็นดาวเด่นเลยนะ

ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

ฉันเป็นดาวเด่นเลยนะ

 

Let a nigga Brad Pitt

Legend of the fall took the year like a bandit

Bought mama a crib and a brand new wagon

Now she hit the grocery shop looking lavish

Star Trek roof in that Wraith of Khan

Girls get loose when they hear this song

100 on the dash get me close to God

We don't pray for love, we just pray for cars

ปล่อยฉันให้กลายเป็น Brad Pitt เถอะ

ตำนานแห่งฤดูใบไม้ร่วงเหมือนกับโจรเลยแหละ (Brad Pitt เคยเล่น The Legends of the fall)

ซื้อบ้านให้แม่และ wagon คันใหม่

ตอนนี้หล่อนเดินเข้าไปในร้านสะดวกซื้อแล้วทำเหมือนจะเหมาทั้งร้านเลย

เพดานรถ Rolls Royce นี้เห็นมีไฟเหมือนดาวเลยแหละ

สาวๆ ก็ยอมหมดแหละเมื่อได้ยินเพลงนี้

ความเร็วสุดยอดนี้ทำให้ฉันใกล้พระเจ้า

เราไม่สวดภาวนาให้กับความรักหรอก เราภาวนาให้กับรถ

 

House so empty, need a centerpiece

20 racks a table cut from ebony

Cut that ivory into skinny pieces

Then she clean it with her face man I love my baby

You talking money, need a hearing aid

You talking 'bout me, I don't see the shade

Switch up my style, I take any lane

I switch up my cup, I kill any pain

บ้านว่างนะ น่าจะหาอะไรมาประดับซักหน่อย

โต๊ะจากไม้ชั้นดีซักสองหมื่นเหรียญเป็นไงล่ะ

เอาไว้ตัดเนื้อเป็นชิ้นบางๆ (น่าจะกัญชานะ)

หลังจากนั้นหล่อนก็จะทำความสะอาดด้วยใบหน้านั้นเลยแหละ ฉันรักที่รักของฉันจริงๆ

แกพูดโอ้อวดเงินของตัวเอง โอ้ยอยากจะหาอะไรมาอุดหู

แกพูดเรื่องฉัน ฉันไม่เห็นจะสนใจเลย

เปลี่ยนแนวตัวเอง ฉันจะไปทางไหนก็ได้

เปลี่ยนแก้วของฉัน ฉันจะหยุดทุกความเจ็บปวด

 

Look what you've done

I'm a motherfuckin' starboy

Look what you've done

I'm a motherfuckin' starboy

Look what you've done

I'm a motherfuckin' starboy

Look what you've done

I'm a motherfuckin' starboy

ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

ฉันเป็นดาวเด่นเลยนะ

ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

ฉันเป็นดาวเด่นเลยนะ

ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

ฉันเป็นดาวเด่นเลยนะ

ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

ฉันเป็นดาวเด่นเลยนะ