ใช่ค่ะ The Neighbourhood ทำผลงานมาไกลมากจริงๆ ในอัลบั้ม Chip Chrome & The Mono-Tones ปี 2020 ในเพลงนี้ พวกเขาบอกเล่าความรู้สึกที่ประสบความสำเร็จได้ขนาดนี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Take it from the top

If I start, I just can't stop

All the patience that I've got

It's not enough to save me

It's a race against the clock

But we don't wanna watch

Keep running 'til we're lost

You got me thinkin'

รับมันมาจากจุดสูงสุด

ถ้าฉันเริ่ม ฉันก็ไม่อาจจะหยุดได้

ความอดทนทั้งหมดที่ฉันมี

มันไม่พอที่จะช่วยฉัน

มันเป็นการต่อสู้กับนาฬิกา

แต่เราไม่อยากจะดู

วิ่งต่อไปจนกว่าเราจะแพ้

คุณทำให้ฉันคิด

 

Pull it out of park, put it in drive

I can feel your heart beatin' with mine

Underneath the stars, lookin' for a sign

Glowin' in the dark 'til the sun shines

Made it pretty far on the first try

Might've set the bar a little too high

Started with a spark now we're on fire

Started with a spark

ขับออกมาจากที่จอดรถ ขับออกไป

ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้นไปพร้อมของฉัน

อยู่ภายใต้ดวงดาว มองหาสัญญาณ

ส่องประกายในความมืดจนกว่าแสงอาทิตย์จะส่องประกาย

ทำให้มันห่างชั้นไกลจากความพยายามครั้งแรก

อาจจะตั้งเป้าหมายไว้สูงเกินไป

เริ่มจากประกายไฟและตอนนี้เราอยู่กลางกองไฟ

เริ่มต้นจากประกายไฟ

 

Ooh-ooh, baby

You take me on a ride

Gonna drive me crazy

Ooh-ooh, baby

I feel like we've made it pretty far

Now we're stargazing

โอ้ โอ้ ที่รัก

คุณพาฉันออกไปโลดแล่น

จะทำให้ฉันแทบบ้า

โอ้ โอ้ ที่รัก

ฉันรู้สึกว่าเรามาไกลพอตัวเลย

ตอนนี้เรากำลังจ้องมองดวงดาว

 

Push until it pops

Tryna clear my thoughts

Better keep the A/C on for me

Not enough, yeah

Windows start to fog

Clothing coming off

Makin' it too hot

You got me thinkin'

ผลักมันจนกว่ามันจะเด้งออกมา

พยายามที่จะทำให้ความคิดว่างเปล่า

เปิดเครื่องปรับอากาศไว้ให้ฉันดีกว่า

ไม่พอ ใช่

หน้าต่างเริ่มมีหมอก

เริ่มถอดเสื้อผ้าออก

ทำให้มันร้อนเกินไป

คุณทำให้ฉันคิด

 

Pull it out of park, put it in drive

I can feel your heart beatin' with mine

Underneath the stars, lookin' for a sign

Glowin' in the dark 'til the sun shines

We made it pretty far on the first try

Might've set the bar a little too high, yeah

It started with a spark now we're on fire

ขับออกมาจากที่จอดรถ ขับออกไป

ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้นไปพร้อมของฉัน

อยู่ภายใต้ดวงดาว มองหาสัญญาณ

ส่องประกายในความมืดจนกว่าแสงอาทิตย์จะส่องประกาย

ทำให้มันห่างชั้นไกลจากความพยายามครั้งแรก

อาจจะตั้งเป้าหมายไว้สูงเกินไป

เริ่มจากประกายไฟและตอนนี้เราอยู่กลางกองไฟ

เริ่มต้นจากประกายไฟ

 

Ooh-ooh, baby

You take me on a ride

Gonna drive me crazy

Ooh-ooh, baby

I feel like we've made it pretty far

Now we're stargazing

โอ้ โอ้ ที่รัก

คุณพาฉันออกไปโลดแล่น

จะทำให้ฉันแทบบ้า

โอ้ โอ้ ที่รัก

ฉันรู้สึกว่าเรามาไกลพอตัวเลย

ตอนนี้เรากำลังจ้องมองดวงดาว

 

Ooh-ooh, baby

I feel like we've made it pretty far

โอ้ โอ้  ที่รัก

ฉันรู้สึกว่าเรามาไกลเหมือนกันนะ