เพลงใหม่จากสาวน้อย Noah Cyrus ที่เดียนว่านางหน้าตาเหมือน Miley อยู่เหมือนกันนะรวมถึงน้ำเสียงด้วย น้องพยายามจะฉีกแนวออกมาจาก Miley เหมือนกันนะดูจาก Single ที่แล้วอย่าง Make Me (Cry) ซึ่งก็ฮิตอยู่เหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I drank straight to my head

I went outside to smoke a cigarette

And I shattered my phone on the cement

But I don't give a fuck

Now I'm not making sense

I'm laughing at a joke that I don't get

I'm acting like these strangers are my friends

But I don't give a fuck

Yelling at the DJ, "Bro, your shit is boring"

Doing things that I will not regret until the morning

Imma make it rain down, another round is on me

I'm just here for fun and I don't care about the money

(Hey, hey)

ฉันดื่มเข้าไปโดยไม่คิด

ฉันออกไปข้างนอกเพื่อที่จะสูบบุหรี่

ฉันทำมือถือหล่นแตกกระจายลงบนพื้นปูน

แต่ฉันไม่สนใจหรอก

ตอนนี้ฉันไม่มีเหตุผล

ฉันหัวเราะไปกับมุกตลกที่ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

ฉันแสร้งทำเป็นว่าคนแปลกหน้าพวกนี้คือเพื่อนของฉัน

แต่ฉันไม่สนใจหรอก

ตะโกนหาดีเจ “โอ้ย เพลงของคุณแม่งโครตห่วยแตก”

ทำสิ่งที่เราจะไม่เสียใจเลยจนกว่าจะถึงเช้า

ฉันจะทำให้ไหลรินลงมา เครื่องดื่มแก้วต่อไปฉันเลี้ยงเอง

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อความสนุกเท่านั้นแหละ ไม่ได้สนใจเรื่องเงินอะไรทั้งนั้น

(เฮ้ เฮ้)

 

Oh, oh-oh-oh

Nothing lasts forever

But wouldn't it be nice to stay together for the night?

Oh-oh-oh

We can do whatever

As long as we're together then we're gonna be alright

Don't leave, just wait

You can tell your friends that you're staying out late, singing

Oh, oh-oh-oh

Nothing lasts forever

But wouldn't it be nice to stay together for the night?

โอ้

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

แต่มันจะไม่ดีกว่าหรอถ้าจะได้อยู่ด้วยกันในคืนนี้?

โอ้

เราจะทำอะไรก็ได้

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกันมันก็จะโอเคเองแหละ

อย่าจากไปเลย แค่รอก่อน

คุณจะบอกเพื่อนคุณว่าคุณอยู่ข้างนอกและจะกลับดึกสักหน่อย ร้องเพลงน่ะ

โอ้

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป 

แต่มันจะไม่ดีกว่าหรอถ้าจะได้อยู่ด้วยกันในคืนนี้?

 

Alright, alright, finish your G and T

The Uber's here, so now it's time to leave

Hey driver, could you pass the AUX to me?

Go ahead and turn it up

Head out of the window

You could call me shameless

Waving to my people now I'm acting like I'm famous

Tell him, "Take the long way"

We could see the sunrise

Damn, you look so pretty when the sunlight hits your blue eyes

โอเคนะ โอเค ดื่ม Gin & Tonic ของคุณให้หมดก

มีอูเบอร์อยู่ที่นี้ ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

เฮ้ คนขับรถ ช่วยใช้ AUX ได้ไหมฉันจะได้เชื่อมกับมือถือของฉัน?

เปิดเพลงแล้วเร่งเสียงให้ดังๆ

ยื่นหัวออกไปนอกหน้าต่าง

คุณจะบอกว่าฉันทำเรื่องหน้าอายก็ได้

โบกมิอให้คนอื่นๆ ตอนนี้ฉันทำตัวเหมือนกับเป็นคนดัง

บอกเขาว่า “ขับไปนานๆ”

เราจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น

ให้ตายเถอะ คุณดูน่ารักเหลือเกินเมื่อแสงอาทิตย์กระทบกับดวงตาสีฟ้าของคุณ

 

Oh, oh-oh-oh

Nothing lasts forever

But wouldn't it be nice to stay together for the night?

Oh-oh-oh

We can do whatever

As long as we're together then we're gonna be alright

Don't leave, just wait

You can tell your friends that you're staying out late, singing

Oh, oh-oh-oh

Nothing lasts forever

But wouldn't it be nice to stay together for the night?

โอ้

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

แต่มันจะไม่ดีกว่าหรอถ้าจะได้อยู่ด้วยกันในคืนนี้?

โอ้

เราจะทำอะไรก็ได้

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกันมันก็จะโอเคเองแหละ

อย่าจากไปเลย แค่รอก่อน

คุณจะบอกเพื่อนคุณว่าคุณอยู่ข้างนอกและจะกลับดึกสักหน่อย ร้องเพลงน่ะ

โอ้

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

แต่มันจะไม่ดีกว่าหรอถ้าจะได้อยู่ด้วยกันในคืนนี้?

 

(For the night, for the night) (oh yeah)

I drank straight to my head

I went outside to smoke a cigarette

And I shattered my phone on the cement

But I don't give a fuck

(Hey)

(สำหรับคืนนี้ สำหรับคืนนี้) (โอ้ ใช่แล้ว)

ฉันดื่มเข้าไปโดยไม่คิด

ฉันออกไปข้างนอกเพื่อสูบบุหรี่

และฉันทำมือถือหล่นกระจายบนพื้นปูน

แต่ฉันไม่สนใจหรอก

(เฮ้)

 

Oh, oh-oh-oh

Nothing lasts forever

But wouldn't it be nice to stay together for the night?

Oh-oh-oh

We can do whatever

As long as we're together then we're gonna be alright

Don't leave, just wait

You can tell your friends that you're staying out late, singing

Oh, Oh-oh-oh

Nothing lasts forever

But wouldn't it be nice to stay together for the night?

โอ้

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

แต่มันจะไม่ดีกว่าหรอถ้าจะได้อยู่ด้วยกันในคืนนี้?

โอ้

เราจะทำอะไรก็ได้

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกันมันก็จะโอเคเองแหละ

อย่าจากไปเลย แค่รอก่อน

คุณจะบอกเพื่อนคุณว่าคุณอยู่ข้างนอกและจะกลับดึกสักหน่อย ร้องเพลงน่ะ

โอ้

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

แต่มันจะไม่ดีกว่าหรอถ้าจะได้อยู่ด้วยกันในคืนนี้?

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZAsxUSkgKlM