เพลงนี้เป็นเพลงแรกๆ ที่เราได้ยินจากพ่อหนุ่มหน้าหวานเสียงสวรรค์คนนี้เลยค่ะ แล้วก็ถูกใจใครหลายๆ โดยไม่เกี่ยงเพศและวัยเลยแหละ วันนี้เดี๊ยนเลยขอหยิบเพลงนี้มาแปลซะหน่อย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Guess it's true, I'm not good at a one-night stand

But I still need love cause I'm just a man

These nights never seem to go to plan

I don't want you to leave, will you hold my hand?

ฉันว่ามันจริง ที่ฉันไม่เก่งในเรื่องความสัมพันธ์ชั่วคราว

แต่ฉันยังอยากจะได้ความรักของคุณ เพราะฉันก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

ค่ำคืนเหล่านี้มันไม่เป็นไปตามแผนเลย

ฉันไม่อยากให้คุณจากไป คุณจะจับมือฉันไว้ได้ไหม

 

Oh won't you stay with me?

Cause you're all I need

This ain't love, it's clear to see

But darling, stay with me

คุณจะไม่อยู่กับฉันต่อหน่อยเหรอ

เพราะคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

นี้ไม่ใช่ความรัก ฉันรู้ดี

แต่ที่รัก อยู่ต่อกับฉันเถอะ

 

Why am I so emotional?

No it's not a good look, gain some self control

And deep down I know this never works

But you can lay with me so it doesn't hurt

ทำไมฉันถึงอ่อนไหวนัก?

ไม่หรอก มันไม่ได้ดูดีเลย ฉันต้องควบคุมตัวเองให้ได้หน่อยแล้ว

แต่ลึกๆ แล้วฉันรู้ว่านี้มันไม่มีความหมายอะไรหรอก

แต่คุณนอนข้างๆ ฉันได้นะ มันจะได้ไม่เจ็บปวดมากนักไง

 

Oh won't you stay with me?

Cause you're all I need

This ain't love, it's clear to see

But darling, stay with me

คุณจะไม่อยู่กับฉันต่อหน่อยเหรอ

เพราะคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

นี้ไม่ใช่ความรัก ฉันรู้ดี

แต่ที่รัก อยู่ต่อกับฉันเถอะ

 

Oh won't you stay with me?

Cause you're all I need

This ain't love, it's clear to see

But darling, stay with me

คุณจะไม่อยู่กับฉันต่อหน่อยเหรอ

เพราะคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

นี้ไม่ใช่ความรัก ฉันรู้ดี

แต่ที่รัก อยู่ต่อกับฉันเถอะ

 

Oh won't you stay with me? (Oh won't you stay, won't you stay)

Cause you're all I need

This ain't love, it's clear to see (This ain't love, no, no)

But darling, stay with me

คุณจะไม่อยู่กับฉันต่อหน่อยเหรอ (โอ้ คุณจะไม่อยู่ต่อหน่อยเหรอ)

เพราะคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

นี้ไม่ใช่ความรัก ฉันรู้ดี (นี้มันไม่ใช่ความรักหรอก ไม่ใช่หรอก)

แต่ที่รัก อยู่ต่อกับฉันเถอะ