เพลงเนื้อหาหวานปนขมแบบนี้เดี๊ยนชอบมากเลย และไม่แปลกใจเลยที่เป็นผลงานของน้อง Troye Sivan ที่ใช้ประกอบภาพยนต์น้ำดีเรื่อง Love, Simon เออว่ะมันงานดีนะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

Remember when we first met?

You said “light my cigarette”

So I lied to my mom and dad

And jumped the fence and I ran

But we couldn’t go very far

‘Cause you locked your keys in your car

So you sat and stared at my lips

And I could already feel your kiss

จำตอนที่เราพบกันครั้งแรก?

คุณได้บอกว่า “จุดบุหรี่ให้หน่อย”

งั้นฉันเลยโกหกแม่ของฉันและพ่อของฉัน

และกระโดดข้ามรั้วและวิ่งไป

แต่ฉันไม่อาจจะไปได้ไกลเท่าไหร่

เพราะคุณลืมกุญแจไว้ในรถ

เพราะฉะนั้นคุณจึงนั่งและจ้องริมฝีปากของฉัน

และฉันรู้สึกถึงรสจูบของคุณได้เลย

 

Long nights, daydreams

Sugar and smoke rings, I’ve been a fool

But strawberries and cigarettes always taste like you

Headlights, on me

Racing to sixty, I’ve been a fool

But strawberries and cigarettes always taste like

Blue eyes, black jeans

Lighters and candy, I’ve been a fool

But strawberries and cigarettes always taste like you

ค่ำคืนที่ยาวนาน ฝันกลางวัน

ความหวานและควันรูปวงกลม ฉันเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอรี่และบุหรี่นั้นมีรสชาติเหมือนคุณ

แสงไฟหน้า บนตัวฉัน

เหยียบไปข้างหน้า ฉันเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอรี่และบุหรี่นั้นมีรสชาติเหมือนคุณ

ดวงตาสีฟ้า กางเกงยีนสีดำ

ไฟแช๊คและลูกกวาด ฉันเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอรี่และบุหรี่นั้นมีรสชาติเหมือนคุณ

 

Remember when you taught me fate

Said it all be worth the wait

Like that night in the back of the cab

When your fingers walked in my hand

Next day, nothing on my phone

But I can still smell you on my clothes

Always hoping things would change

But we went right back to your games

จดจำตอนที่คุณเดินตามโชคชะตาของตัวเอง

บอกว่าทุกอย่างคุ้มค่าแก่การรอ

เหมือนกับคืนนั่นหลังรถแท็กซี่

เมื่อนิ้วของคุณไล่ไปตามมือของฉัน

วันต่อมา โทรศัพท์ฉันก็เงียบกริบ

แต่ฉันยังคงได้กลิ่นของคุณตามเสื้อผ้าของฉัน

หวังไว้เสมอว่าทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป

แต่เรากลับไปยังเกมส์ที่คุณวางไว้

 

Long nights, daydreams

Sugar and smoke rings, I’ve been a fool

But strawberries and cigarettes always taste like you

Headlights, on me

Racing to sixty, I’ve been a fool

But strawberries and cigarettes always taste like

Blue eyes, black jeans

Lighters and candy, I’ve been a fool

But strawberries and cigarettes always taste like you

ค่ำคืนที่ยาวนาน ฝันกลางวัน

ความหวานและควันรูปวงกลม ฉันเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอรี่และบุหรี่นั้นมีรสชาติเหมือนคุณ

แสงไฟหน้า บนตัวฉัน

เหยียบไปข้างหน้า ฉันเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอรี่และบุหรี่นั้นมีรสชาติเหมือนคุณ

ดวงตาสีฟ้า กางเกงยีนสีดำ

ไฟแช๊คและลูกกวาด ฉันเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอรี่และบุหรี่นั้นมีรสชาติเหมือนคุณ

 

And even if I run away

And give my heart a holiday

Still strawberries and cigarettes always taste like you

You always leave me wanting more

I can’t shake my hunger for

Strawberries and cigarettes always taste like you

Yeah, they always taste like you

You

Long nights, daydreams

With that sugar and smoke rings

Always taste like you

และถึงแม้ว่าฉันจะวิ่งหนีไป

และให้หัวใจได้พักบ้าง

สตรอเบอร์รี่และบุหรี่ก็ยังมีรสชาติเหมือนคุณ

คุณมักจะปล่อยให้ฉันกระหายหิว

ฉันไม่อาจจะสลัดความรู้สึกนั่นหายไปได้

สตรอเบอร์รี่และบุหรี่ก็มักจะมีรสชาติเหมือนคุณ

ใช่แล้ว พวกมันมักจะมีรสชาติเหมือนคุณ

คุณ

ค่ำคืนที่ยาวนาน ฝันกลางวัน

ความหวานและควันรูปวงกลม

มักจะรสชาติเหมือนคุณ

 

Headlights, on me (And even if I run away)

Racing to sixty, I’ve been a fool (And give my heart a holiday)

Still, strawberries and cigarettes always taste like

Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)

Lighters and candy, I’ve been a fool (I can’t shake my hunger for)

Strawberries and cigarettes always taste like you

ไฟหน้ารถ บนตัวฉัน (และแม้ว่าฉันจะวิ่งหนีไป)

เหยียบไปข้างหน้า ฉันจะเป็นคนโง่มาตลอด (และให้ฉันได้พักใจหน่อย)

ยังคง สตรอเบอร์รี่และบุหรี่ก็มักจะมีรสชาติเหมือนคุณ

ดวงตาสีฟ้า กางเกงยีนส์สีดำ (คุณมักจะทิ้งให้ฉันต้องการคุณมากขึ้น)

ไฟแช๊คและลูกกวาด ฉันเป็นคนโง่มาตลอด (ฉันไม่อาจจะสลัดความกระหายออกไปได้)

สตรอเบอร์รี่และบุหรี่ก็มักจะมีรสชาติเหมือนคุณ