เดี๊ยนขอเสียใจนะคะ ที่ทำลายความมโนของใครหลายๆ คนโดยการจะบอกว่า MV ตัวนี้ของ Maroon 5 นั้นเป็นการจัดฉากล้วนๆ ค่ะ ถึงกระนั้นก็ถือเป็น MV ที่ดีตัวนึงเลยที่แสดงถึงด้านดีๆ ของความรัก (ถึงเดี๊ยนจะมีขำนิดนึงตรงที่เจ้าสาวลืมว่าที่สามีของตัวเองแล้วไปกรี้ดพ่อ Adam นั้นแหละ) แต่โดยภาพรวมแล้วก็ทำให้ผู้ชมอมยิ้มตามได้ทีเดียวค่ะ ออกเพลงไหนมาก็เป็นกระแสติดหูได้ตล๊อดตลอดจริงๆ Maroon 5

โดยส่วนตัวแล้วเดี๊ยนก็ไม่ค่อยชอบเพลง Feel Good แบบนี้เท่าไหร่ โดยเนื้อเพลงก็ไม่ได้มีอะไรมาก แต่ก็ถือว่าร้องอ้อนแฟนกรุบกริบๆ อะไรงี้ได้อยู่น๊า เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

I'm hurting, baby, I'm broken down

I need your loving, loving

I need it now

When I'm without you

I'm something weak

You got me begging, begging

I'm on my knees

ผมเจ็บปวดจังที่รัก ผมหัวใจแตกสลาย

ผมต้องการความรักของคุณนะ

ต้องการตอนนี้เลย

เมื่อตอนที่ผมไม่มีคุณ

ผมก็เป็นได้แค่คนอ่อนแอ

คุณทำให้ผมอ้อนวอน

ทำให้ผมต้องคุกเข่าลงเลยล่ะ

 

I don't wanna be needing your love

I just wanna be deep in your love

And it's killing me when you're away, ooh, baby,

'Cause I really don't care where you are

I just wanna be there where you are

And I gotta get one little taste

ผมไม่ต้องการที่จะตกอยู่ในห้วงความรักนักหรอก

ผมก็แค่อยากจะทำให้คุณตกหลุมรักผมเท่านั้น

และมันก็เจ็บปวดเจียนตายเมื่อคุณจากผมไป ที่รัก

เพราะผมไม่สนใจหรอกว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

ผมอยากจะอยู่กับคุณไปทุกที่

และผมจะต้องลิ้มรสนั้นให้ได้

 

Your sugar

Yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here, 'cause I need

Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Your sugar

Yes, please

Won't you come and put it down on me?

ความหวานของคุณ

ขอผมเถอะ

คุณจะไม่มาเติมความหวานกับผมหน่อยเหรอ

ผมอยู่ตรงนี้ เพราะผมต้องการ

ความรักจากคุณ สงสารผมหน่อยเถอะนะ

ใช่เลย คุณทำให้ผมเห็นข้อดีของความรัก

ทำให้ทุกอย่างดีงามไปหมด

ความหวานของคุณ

ขอผมเถอะ

คุณจะไม่มาเติมความหวานกับผมหน่อยเหรอ

 

My broken pieces

You pick them up

Don't leave me hanging, hanging

Come give me some

When I'm without ya

I'm so insecure

You are the one thing, one thing

I'm living for

ความรู้สึกที่เสียไปของผม

คุณทำมันให้กลับมาดีเหมือนเดิม

อย่าปล่อยให้ผมรอเก้อ

มาเติมความหวานกันหน่อยเถอะ

เมื่อผมไม่มีคุณอยู่

ผมก็ไม่มีความมั่นใจเลย

คุณคือสิ่งสำคัญของผม

เพื่อให้ผมดำรงชีวิตต่อไป

 

I don't wanna be needing your love

I just wanna be deep in your love

And it's killing me when you're away, ooh, baby,

'Cause I really don't care where you are

I just wanna be there where you are

And I gotta get one little taste

ผมไม่ต้องการที่จะตกอยู่ในห้วงความรักนักหรอก

ผมก็แค่อยากจะทำให้คุณตกหลุมรักผมเท่านั้น

และมันก็เจ็บปวดเจียนตายเมื่อคุณจากผมไป ที่รัก

เพราะผมไม่สนใจหรอกว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

ผมอยากจะอยู่กับคุณไปทุกที่

และผมจะต้องลิ้มรสนั้นให้ได้

 

Your sugar

Yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here,

'Cause I need

Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Your sugar! (sugar!)

Yes, please (yes, please)

Won't you come and put it down on me?

ความหวานของคุณ

ขอผมเถอะ

คุณจะไม่มาเติมความหวานกับผมหน่อยเหรอ

ผมอยู่ตรงนี้ เพราะผมต้องการ

ความรักจากคุณ สงสารผมหน่อยเถอะนะ

ใช่เลย คุณทำให้ผมเห็นข้อดีของความรัก

ทำให้ทุกอย่างดีงามไปหมด

ความหวานของคุณ

ขอผมเถอะ

คุณจะไม่มาเติมความหวานกับผมหน่อยเหรอ

 

Yeah

I want that red velvet

I want that sugar sweet

Don't let nobody touch it

Unless that somebody's me

I gotta be your man

There ain't no other way

'Cause girl you're hotter than a southern California day

ใช่เลย

ผมต้องการพรมแดงนั้น

ผมต้องการความหวานนั้น ที่รัก

ผมไม่ยกให้ใครหรอก

ผมจะต้องเป็นผู้ชายของคุณให้ได้

ที่รัก คุณนี้ร้อนแรงเสียยิ่งกว่าทางใต้ของแคลิฟอร์เนียซะอีก

ผมอยากจะเล่นเกมส์

 

I don't wanna play no games

You don't gotta be afraid

Don't give me all that shy shit

No make-up on

That's my

คุณไม่ต้องกลัวหรอกนะ

ไม่ต้องมาทำเป็นอายหรอกน่า

มาแบบหน้าสดเลยก็ได้ (จะดีเหรอคะ?)

มาเลยที่รัก

 

Sugar

Yes, please (please)

Won't you come and put it down on me (down on me)?

I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need)

Little love, a little sympathy

So, baby, (yeah) you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Your sugar! (sugar!)

Yes, please (yes, please)

Won't you come and put it down on me?

ความหวาน

ขอผมหน่อยนะที่รัก

จะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ

ผมอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะผมต้องการ

ความรักสักเล็กน้อย สงสารผมหน่อยเถอะนะ

คุณทำให้ผมเห็นด้านดีๆ ของความรัก

ทำให้มันกลายเป็นเรื่องที่เยี่ยมไปเลย

ผมต้องการความหวานสักเล็กน้อยให้ชีวิต

 

Sugar

Yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here, 'cause I need

Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

ความหวาน

ขอผมหน่อยนะที่รัก

จะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ

ผมอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะผมต้องการ

ความรักสักเล็กน้อย สงสารผมหน่อยเถอะนะ

คุณทำให้ผมเห็นด้านดีๆ ของความรัก

ทำให้มันกลายเป็นเรื่องที่เยี่ยมไปเลย

ผมต้องการความหวานสักเล็กน้อยให้ชีวิต

 

Your sugar! (sugar!)

Yes, please (yes, please)

Won't you come and put it down on me? (down on me, down on me)

ความหวานของคุณ (ความหวาน)

จัดมาเลย (จัดมาเลย)

คุณจะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ (มาเลยที่รัก มาเลย)