อีกเพลงจากศิลปินสาวชาวอเมริกัน Jaira Burns ในอัลบั้มที่ชื่อว่า Burn Slow โดยนอกจากเสียงแนวๆ เท่ห์ๆ ของเธอแล้ว สิ่งที่เดี๊ยนชอบก็คือการไฮไลท์หน้าเงาหนังปลาทูที่สวยดีจัง โดยรวมเดี๊ยนชอบนางเลยล่ะ คิดว่าน่าจะไปได้ไกล เรามาแปลเพลงนี้จัง

 

Are you proud of this since you ruined it?

I'm so fucking tired of you

So emotionless, something I can't fix

And I'm just way too good for you

คุณภูมิใจหรือเปล่าตั้งแต่ที่คุณทำมันพัง

ฉันละโครตเหนื่อยกับคุณเลย

ไม่มีอารมณ์ร่วม บางสิ่งที่ฉันไม่อาจช่วยเยียวยา

ฉันแค่ดีเกินไปสำหรับคุณ

 

I'm not gonna sugarcoat it, babe

I'm not gonna fake it, tell you we gon' make it

You can wipe that smile right off your face

Always playin' victim, figured out your system

Yeah

ฉันจะไม่พยายามทำให้มันดูดีหรอก ที่รัก (สำนวนเคลือบน้ำตาลคือประมาณว่าทำให้ดูดีเพื่อฉาบหน้า)

ฉันจะไม่เสแสร้งมันหรอก บอกคุณว่าเราจะผ่านมันไปได้

คุณเอารอยยิ้มนั้นออกไปจากหน้าคุณได้เลย

เอาแต่เล่นเป็นเหยื่ออยู่ได้ ฉันรู้จักนิสัยคุณหมดแล้ว

ใช่

 

And I hate your tattoos and your hair and your car and your clothes

And I hate when you're drinking 'cause that's when you fuck up the most

And I hate that I gave you a chance when I know that you're not what I want

And I can't sugarcoat it, coat it

และฉันเกลียดรอยสักของคุณและผมของคุณและรถของคุณและเสื้อผ้าของคุณ

และฉันเกลียดตอนที่คุณกำลังดื่มเหล้าเพราะนั้นแหละคือตอนที่คุณกวนใจฉันที่สุด

และฉันเกลียดตอนที่ฉันให้โอกาสคุณเมื่อฉันรู้ว่านั้นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

และฉันไม่สามารถทำให้มันดูดีได้เลย ได้เลย

 

No I, I, I, I, I, I can't

No I, I, I, I, I, I can't

And I can't sugarcoat it, coat it

No, I can't sugarcoat it, coat it

ไม่นะ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉันทำไม่ได้

ไม่นะ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉันทำไม่ได้

และฉันไม่สามารถทำให้มันดูดีได้เลย ได้เลย

ไม่นะ ฉันไม่สามารถทำให้มันดูดีได้เลย ได้เลย

 

Pull over right now, I can't keep this down

I'm so fucking tired of you

All those things I loved will never make up

For that shit you put me through

ลงมาจากรถตอนนี้เลย ฉันไม่อาจจะเก็บมันไว้ได้แล้ว

ฉันเหนื่อยกับคุณเหลือเกิน

ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านั้นที่ฉันรักจะไม่มีทางกลับมาดีเหมือนเดิม

สำหรับเรื่องแย่ๆ นี้ที่คุณทำให้ฉันต้องเจอ

 

I'm not gonna sugarcoat it, babe

I'm not gonna fake it, tell you we gon' make it

You can wipe that smile right off your face

Always playin' victim, figured out your system

Yeah

ฉันจะไม่พยายามทำให้มันดูดีหรอก ที่รัก (สำนวนเคลือบน้ำตาลคือประมาณว่าทำให้ดูดีเพื่อฉาบหน้า)

ฉันจะไม่เสแสร้งมันหรอก บอกคุณว่าเราจะผ่านมันไปได้

คุณเอารอยยิ้มนั้นออกไปจากหน้าคุณได้เลย

เอาแต่เล่นเป็นเหยื่ออยู่ได้ ฉันรู้จักนิสัยคุณหมดแล้ว

ใช่

 

And I hate your tattoos and your hair and your car and your clothes

And I hate when you're drinking 'cause that's when you fuck up the most

And I hate that I gave you a chance when I know that you're not what I want

And I can't sugarcoat it, coat it

และฉันเกลียดรอยสักของคุณและผมของคุณและรถของคุณและเสื้อผ้าของคุณ

และฉันเกลียดตอนที่คุณกำลังดื่มเหล้าเพราะนั้นแหละคือตอนที่คุณกวนใจฉันที่สุด

และฉันเกลียดตอนที่ฉันให้โอกาสคุณเมื่อฉันรู้ว่านั้นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

และฉันไม่สามารถทำให้มันดูดีได้เลย ได้เลย

 

No I, I, I, I, I, I can't

No I, I, I, I, I, I can't

And I can't sugarcoat it, coat it

No, I can't sugarcoat it, coat it

ไม่นะ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉันทำไม่ได้

ไม่นะ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉันทำไม่ได้

และฉันไม่สามารถทำให้มันดูดีได้เลย ได้เลย

ไม่นะ ฉันไม่สามารถทำให้มันดูดีได้เลย ได้เลย

 

I can't keep up with all your lies and

You say the same shit every time and

I've got all of you so memorized and

You say the same shit every time

ฉันไม่อาจใส่ใจทุกคำโกหกของคุณ

คุณพูดเรื่องงี่เง่าเดิมๆ ทุกครั้งและ

ฉันรู้จักคุณดีพอนะ หัดจำซะบ้าง

คุณพูดเรื่องงี่เง่าเดิมๆ ทุกครั้ง

 

I'm not gonna sugarcoat it, babe

I'm not gonna fake it, tell you we gon' make it

You can wipe that smile right off your face

Always playin' victim, figured out your system

Yeah

ฉันจะไม่พยายามทำให้มันดูดีหรอก ที่รัก (สำนวนเคลือบน้ำตาลคือประมาณว่าทำให้ดูดีเพื่อฉาบหน้า)

ฉันจะไม่เสแสร้งมันหรอก บอกคุณว่าเราจะผ่านมันไปได้

คุณเอารอยยิ้มนั้นออกไปจากหน้าคุณได้เลย

เอาแต่เล่นเป็นเหยื่ออยู่ได้ ฉันรู้จักนิสัยคุณหมดแล้ว

ใช่

 

And I hate your tattoos and your hair and your car and your clothes

And I hate when you're drinking 'cause that's when you fuck up the most

And I hate that I gave you a chance when I know that you're not what I want

And I can't sugarcoat it, coat it

และฉันเกลียดรอยสักของคุณและผมของคุณและรถของคุณและเสื้อผ้าของคุณ

และฉันเกลียดตอนที่คุณกำลังดื่มเหล้าเพราะนั้นแหละคือตอนที่คุณกวนใจฉันที่สุด

และฉันเกลียดตอนที่ฉันให้โอกาสคุณเมื่อฉันรู้ว่านั้นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

และฉันไม่สามารถทำให้มันดูดีได้เลย ได้เลย

 

No I, I, I, I, I, I can't

No I, I, I, I, I, I can't

And I can't sugarcoat it, coat it

No, I can't sugarcoat it, coat it

ไม่นะ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉันทำไม่ได้

ไม่นะ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉันทำไม่ได้

และฉันไม่สามารถทำให้มันดูดีได้เลย ได้เลย

ไม่นะ ฉันไม่สามารถทำให้มันดูดีได้เลย ได้เลย