แปลเพลง Summertime Magic – Childish Gambino

หลังจาก Childish Gambino ปล่อยเพลงที่ So lit สุดๆ พุ่งแรงฉุดไม่อยู่อย่าง This is America แล้ว เขาก็ปล่อยเพลงนี้ออกมาซึ่งมาจากอัลบั้ม Summer Pack ปี 2018 ซึ่งขอบอกว่าคนละ Feeling กับเพลงก่อนเลยล่ะ เพลงนี้มีความพังสบายและความเก๋ไก๋ ฟังง่าย ติดหู เนื้อหาก็น่ารัก ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

You feel like summertime

You took this heart of mine

You'll be my valentine in the summer, in the summer

You are my only one

Just dancin'; having fun

Out in the shinin' sun of the summer, of the summer

คุณรู้สึกราวกับอยู่ในช่วงหน้าร้อน

คุณเอาหัวใจนี้ของฉันไป

คุณจะเป็นวันวาเลนไทน์ในหน้าร้อน ในหน้าร้อน

คุณเป็นคนที่ใช่ของฉัน

แค่เต้นไป มีความสุข

ออกมาจากแสงแดดในฤดูร้อน ในฤดูร้อน

Do love me, do love me, do

Do love me, do love me, do (yeah)

I love you

Do love me, do love me, do

Do love me, do love me, do (ohh)

Put no one else above you

Do love me, do love me, do

Do love me, do love me, do (yeah)

I need you

Do love me, do love me, do

Do love me, do love me, do (ohh)

Oh!

Do love me, do love me, do

I love you

Do love me, do love me, do

Put no one else above you

Do love me, do love me, do (ohh)

Do love me, do love me, do

I need you

Do love me, do love me, do

Hoo, oh!

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก (ใช่)

ฉันรักคุณนะ

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก (โอ้)

ไม่มีใครอยู่เหนือคุณ

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก (ใช่)

ฉันต้องการคุณ

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก (โอ้)

โอ้

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก

ฉันรักคุณนะ

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก

ไม่มีใครอยู่เหนือคุณ

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก (โอ้)

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก

ฉันต้องการคุณ

คุณรักฉันไหม รักฉันไหม คุณรัก

ฮู้ โอ้

Is it summertime magic

That makes me wanna dance all night long

It's your summertime magic

Make me feel this way

Got me boo'd up

Girl, oh you're my world (Baby!)

Baby girl (Woo, ah!)

My whole world

Hoo, oh!

มันเป็นเวทมนต์หน้าร้อน

ที่ทำให้ฉันอยากจะเต้นไปทั้งคืน

มันเป็นเวทมนต์หน้าร้อน

ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

ทำให้ฉันมีใครสักคน

ที่รัก โอ้ คุณเป็นโลกทั้งใบของฉันเลย (ที่รัก!)

สาวน้อย (วู้ โอ้)

ทั้งโลกของฉัน

ฮู้ โอ้!

You feel like summertime (oh, yes you do)

You took this heart of mine (you know you did)

You'll be my Valentine (Valentine)

In the summer (in the summer)

In the summer

คุณรู้สึกเหมือนหน้าร้อน (โอ้ ใช่แล้ว คุณนั้นแหละ)

คุณเอาหัวใจดวงนี้ของฉันไป (คุณรู้ว่าคุณทำไปแล้ว)

คุณเป็นวันวาเลนไทน์ของฉัน (วาเลนไทน์)

ในหน้าร้อน (ในหน้าร้อน)

ในหน้าร้อน