เดี๊ยนตอบไม่ได้หรอกว่าเดี๊ยนชอบเพลงไหนของ Lana มากที่สุด คือเดี๊ยนเป็นแฟนเพลงนาง เพลงนี้ออกมานานแล้วและไม่มีใครขอให้เดี๊ยนแปล เดี๊ยนแปลเองสนองนี๊ดตัวเองล้วนๆ และอยากสนองนี๊ดแฟนคลับ Lana ด้วย แต่หากใครไม่ค่อยชอบเพลงของนางด้วยเพราะเอกลักษณ์และเพลงที่หลอนไปสักหน่อยสำหรับคนที่ไม่ค่อยชอบอะนะ เพลงนี้ถือเป็นตัวเลือกที่ดี นอกจากจะมีศิลปินมากมายเอาไปมิกซ์เป็นเพลงตื้ดมันส์ๆ เยอะแล้ว ยังไปปรากฏอยู่ในเนื้อของเพลง #Selfie ซะด้วย ถึงจะเก่าไปหน่อยแต่เรามาแปลเพลงนี้กันจ๊ะ

 

 

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That, baby, you're the best

บดขยี้ริมฝีปากของฉันก่อนที่คุณจะจากไป

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่า ที่รัก คุณคือพ่อยอดขมองอิ่มของฉัน (โบราณตามสไตล์ 60s’)

 

I got my red dress on tonight

Dancing in the dark in the pale moonlight

Done my hair up real big beauty queen style

High heels off, I'm feeling alive

ฉันสวมชุดกระโปรงสีแดงนะคืนนี้

เต้นรำในความมืด ท่ามกลางแสงดวงจันทร์

ฉันทำผมแบบเกล้าสูง งดงามราวกับราชินี

ถอดส้นสูงออก นั้นทำให้ฉันมีชีวิตชีวาเหลือเกิน

 

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzling like a snare

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Nothing scares me anymore

โอ้ พระเจ้า ฉันรู้สึกได้นะ

สายโทรศัพท์ส่งเสียงซ่าเหมือนกับเสียงกลองสแนร์

ที่รัก ฉันรู้สึกเร้าร้อนเหลือเกิน ฉันรู้สึกถึงความรุนแรงในอากาศ

แต่ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว

 

(1, 2, 3, 4)

 

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That, baby, you're the best

บดขยี้ริมฝีปากของฉันก่อนที่คุณจะจากไป

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่า ที่รัก คุณคือพ่อยอดขมองอิ่มของฉัน

 

I got that summertime, summertime sadness

S-s-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

 

I'm feelin' electric tonight

Cruising down the coast goin' 'bout 99

Got my bad baby by my heavenly side

I know if I go, I'll die happy tonight

ฉันรู้สึกถึงกระแสไฟในอากาศ

ฉันขับรถผ่านทางชายฝั่งอย่างรวดเร็ว

มีที่รักที่ตัวแสบของฉันอยู่ข้างๆ

ฉันรู้นะว่าถ้าฉันเป็นอะไรไป ฉันก็ไม่เสียดายชีวิตแล้ว

 

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzling like a snare

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Nothing scares me anymore

โอ้ พระเจ้า ฉันรู้สึกได้นะ

สายโทรศัพท์ส่งเสียงซ่าเหมือนกับเสียงกลองสแนร์

ที่รัก ฉันรู้สึกเร้าร้อนเหลือเกิน ฉันรู้สึกถึงความรุนแรงในอากาศ

แต่ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว

 

(1, 2, 3, 4)

 

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That, baby, you're the best

บดขยี้ริมฝีปากของฉันก่อนที่คุณจะจากไป

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่า ที่รัก คุณคือพ่อยอดขมองอิ่มของฉัน

 

I got that summertime, summertime sadness

S-s-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

 

Think I'll miss you forever

Like the stars miss the sun in the morning sky

Later's better than never

Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)

ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณตลอดไป

เหมือนกับที่ดวงดาวคิดถึงดวงอาทิตย์ในยามเช้า

ถึงช้าก็ดีกว่าไม่มานะ

แม้คุณจะจากไปแล้วแต่ฉันก็ต้องไปต่ออยู่ดี

 

I got that summertime, summertime sadness

S-s-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

 

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That, baby, you're the best

บดขยี้ริมฝีปากของฉันก่อนที่คุณจะจากไป

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่า ที่รัก คุณคือพ่อยอดขมองอิ่มของฉัน

 

I got that summertime, summertime sadness

S-s-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

โอ้