เพลงใหม่จาก Lil Nas X ที่มาแรงมากๆ และดีงามมากจริงๆ ฟังติดหูและเนื้อหาดีมาก บอกเล่าถึงการสู้กับความไม่มั่นใจในตัวเองและปรับจิตใจตัวเองให้แข็งแกร่ง โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า MONTERO เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I wanna run away

Don't wanna lie, I don't want a life

Send me a gun and I'll see the sun

I'd rather run away

Don't wanna lie, I don't want a life

Send me a gun and I'll see the sun

ฉันอยากจะวิ่งไป

ไม่อยากโกหก ฉันไม่ต้องการชีวิต

ส่งปืนให้ฉันและฉันจะเห็นพระอาทิตย์

ฉันวิ่งหนีไปจะดีกว่า

ไม่อยากโกหก ฉันไม่ต้องการชีวิต

ส่งปืนให้ฉันและฉันจะเห็นพระอาทิตย์

 

You need an instant ease

From your life where you got plenty

Of every hurt and heartbreak

You just take it all to the face

I know that you want to cry

But there's much more to life than dyin'

Over your past mistakes

And people who threw dirt on your name

คุณต้องการการปล่อยวางในทันที

จากชีวิตของคุณเมื่อคุณมี

ความเจ็บปวดและใจที่แหลกสลายมากมาย

คุณแค่รับทุกอย่างและแสดงมันออกมาบนสีหน้า

ฉันรู้ว่าคุณอยากจะร้องไห้

แต่ชีวิตมันมีอะไรมากกว่าการตายไป

กับอดีตที่ผิดพลาดของคุณ

และคนที่ใส่ร้ายป้ายสีคุณ

 

Since ten, I've been feelin' lonely

Had friends but they was pickin' on me

Always thinkin', "Why my lips so big?

Was I too dark? Can they sense my fears?"

These gay thoughts would always haunt me

I prayed God would take it from me

It's hard for you when you're fightin'

And nobody knows it when you're silent

I'd be by the phone

Stanning Nicki mornin' into dawn

Only place I felt like I belonged

Strangers make you feel so loved, you know?

And I'm happy by the way

That I made that jump, that leap of faith

I'm happy that it all worked out for me

I'ma make my fans so proud of me (Oh)

ตั้งแต่อายุ 10 ขวบ ฉันเอาแต่รู้สึกโดดเดี่ยว

เคยมีเพื่อนมากมายแต่พวกเขาล้อเลียนฉัน

มักจะคิดว่า “ทำไมปากของฉันต้องใหญ่ขนาดนี้?”

ฉันผิวเข้มเกินไปไหม? พวกเขารู้สึกไหมว่าฉันกลัว?

ความคิดแบบเกย์ๆ พวกนี้จะหลอกหลอนฉัน

ฉันภาวนากับพระเจ้า ให้เอามันออกไปจากฉัน

มันยากสำหรับคุณเมื่อคุณกำลังต่อสู้

และไม่มีใครรู้เลยเมื่อคุณเงียบ

ฉันจะอยู่กับโทรศัพท์

Nicki ที่ดีเลิศตั้งแต่เช้าจนรุ่งสาง

มีเพียงที่เดียวที่ฉันรู้สึกว่าเหมาะกับฉัน

คนแปลกหน้ามากมายจะทำให้คุณรู้สึกถูกรัก คุณรู้ไหม?

และฉันมีความสุขอยู่ดี

ที่ฉันกระโดดในครั้งนั้น การกระโดดแห่งศรัทธา

ฉันมีความสุขที่ทุกอย่างมันเป็นไปได้ดีกับฉัน

ฉันจะทำให้แฟนๆ ภูมิใจในตัวฉัน

 

I wanna run away

Don't wanna lie, I don't want a life

Send me a gun and I'll see the sun

I'd rather run away

Don't wanna lie, I don't want a life

Send me a gun and I'll see the sun

ฉันอยากจะวิ่งไป

ไม่อยากโกหก ฉันไม่ต้องการชีวิต

ส่งปืนให้ฉันและฉันจะเห็นพระอาทิตย์

ฉันวิ่งหนีไปจะดีกว่า

ไม่อยากโกหก ฉันไม่ต้องการชีวิต

ส่งปืนให้ฉันและฉันจะเห็นพระอาทิตย์

 

You need an instant ease

From your life where you got plenty

Of every hurt and heartbreak

You just take it all to the face

I know that you want to cry

But there's much more to life than dying

Over your past mistakes

And people who threw dirt on your name

คุณต้องการการปล่อยวางในทันที

จากชีวิตของคุณเมื่อคุณมี

ความเจ็บปวดและใจที่แหลกสลายมากมาย

คุณแค่รับทุกอย่างและแสดงมันออกมาบนสีหน้า

ฉันรู้ว่าคุณอยากจะร้องไห้

แต่ชีวิตมันมีอะไรมากกว่าการตายไป

กับอดีตที่ผิดพลาดของคุณ

และคนที่ใส่ร้ายป้ายสีคุณ

 

Ha-ah, ha-ah, no-ah

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ไม่ น้า