Axwell and Ingrosso เป็นศิลปินชาวสวีเดน แต่เอาเถอะ เดี๋ยนก็ไม่ได้มีอะไรจะเม้าท์อะนะ เรามาข้ามไปถึงผลงานเพลงดีกว่า สำหรับเพลงนี้ก็ถือเป็นเพลงฟังพอโยกหัวได้และเป็นเพลงให้กำลังใจได้ดีทีเดียว น่าแปลกที่เดี๋ยวนี้เริ่มมีการทำเพลงออกมาแนวนี้มากขึ้น อาจจะเพราะเราจะต้องหัดให้กำลังใจกันมากขึ้นแล้วก็ได้เนาะ เอาเป็นว่า เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

A simple band of gold

Wrapped around my soul

Hard forgiving, hard forget

สายทองนั้น

ที่พันไว้รอบจิตวิญญาณของฉัน

มันทำให้ฉันกลายเป็นคนแค้นฝังใจ

 

Faith is in our hands

Castles made of sand

No more guessing, no regrets

ความเชื่อมันอยู่ในมือเรา

ในปราสาททราย

จะไม่มีการคาดเดา และเสียดายอีกแล้ว (ปราสาททราย หมายถึงอะไรที่ไม่แน่นอน)

 

Then you came my way on a winter's day

Shouted loudly come out and play

Can't you tell I got news for you

Sun is shining and so are you

หลังจากนั้นคุณก็เข้ามาหาฉันในวันที่หนาวเหน็บ

ตะโกนดังให้ฉันออกไป และเล่นสนุกซะ

คุณบอกได้มั้ยล่ะ ว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน

 

And we're gonna be alright

Dry your tears and hold tight

Can't you tell I got news for you

Sun is shining and so are you

และเราจะต้องไม่เป็นไร

เช็ดน้ำตาซะ และตั้งสติให้มั่น

คุณบอกได้มั้ยล่ะ ว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน

 

And we're gonna be alright

Dry your tears and hold tight

Can't you tell I got news for you

Sun is shining and so are you

และเราจะต้องไม่เป็นไร

เช็ดน้ำตาซะ และตั้งสติให้มั่น

คุณบอกได้มั้ยล่ะ ว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน

 

And we're gonna be alright

Dry your tears and hold tight

Can't you tell I got news for you

Sun is shining and so are you

และเราจะต้องไม่เป็นไร

เช็ดน้ำตาซะ และตั้งสติให้มั่น

คุณบอกได้มั้ยล่ะ ว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน

 

Diamonds to behold, waiting to unfold

Bite the bullet, bite your tongue

มีเพชรแท้ส่องแสงอยู่ รอวันที่จะปลดปล่อย

กัดฟันสู้สิ ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

 

Love beyond belief

Raid the seven seas

Come uneven, come undone

ความรักมันอยู่เหนือความเชื่อนะ

ทำให้เราบุกน้ำลุยไฟได้เลยแหละ

ทำให้มันแตกต่าง ทำให้มันหลุดโลกไปเลย

 

Then you came my way on a winter's day

Shouted loudly come out and play

Can't you tell I got news for you

Sun is shining and so are you

หลังจากนั้นคุณก็เข้ามาหาฉันในวันที่หนาวเหน็บ

ตะโกนดังให้ฉันออกไป และเล่นสนุกซะ

คุณบอกได้มั้ยล่ะ ว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน

 

And we're gonna be alright

Dry your tears and hold tight

Can't you tell I got news for you

Sun is shining and so are you

และเราจะต้องไม่เป็นไร

เช็ดน้ำตาซะ และตั้งสติให้มั่น

คุณบอกได้มั้ยล่ะ ว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน

 

Sun is shining and so are you [x6]

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน [x6]

 

Can't you tell I got news for you

Sun is shining and so are you

คุณบอกได้มั้ยล่ะ ว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน

 

And we're gonna be alright

Dry your tears and hold tight

Can't you tell I got news for you

Sun is shining and so are you

และเราจะต้องไม่เป็นไร

เช็ดน้ำตาซะ และตั้งสติให้มั่น

คุณบอกได้มั้ยล่ะ ว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน

 

Sun is shining and so are you

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน

 

Sun is shining and so are you

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง และคุณก็เช่นกัน