คิดถึง Britney Spears จังเลยเนาะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงสดใสจาก Britney Spears ซึ่งหลุดมากจากอัลบั้ม Glory ปี 2016 ของเธอ เป็นเพลงที่ 2 จาก Mood Ring (By Demand) ที่เพิ่งปล่อยออกมาเมื่อปี 2020 นี้เอง ถือว่าให้หายคิดถึงละกันเนาะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Dream me to life

Write our names in the pillow skies

We can meet in our minds

If our days count us out of time

ฝันถึงฉันจนกลายเป็นจริง

เขียนชื่อของเราบนท้องฟ้าแสนนุ่มนวล

เราสามารถพบกันได้ในความคิด

ถ้าทุกวันของเราทำให้เราไม่สนใจเวลา

 

And we'll stay alive

In seas of city lights

Where you and I collide

และเราจะใช้ชีวิตต่อไป

ในทะเลที่เต็มไปด้วยแสงไฟมากมาย

ที่ที่คุณและฉันหลอมรวมกัน

 

So let's go

Swimming in the stars tonight

Oh, and we'll glow

And shimmer in the diamond lights

We'll dive in

Head first, all the way down

In gravity's arms we'll drown

The world is ours

When we're swimming in the stars

When we're swimming in the stars

เพราะงั้นไปกันเถอะ

แหวกว่ายไปในดวงดาว คืนนี้

โอ้ เราจะเปล่งประกาย

และแสงระยิบระยับจากแสงเพรช

เราจะดำลงไป

เอาหัวลงไปก่อน และลงไปเลย

ในอ้อมแขนของแรงโน้มถ่วงที่เราจะจมลงไป

โลกนี้เป็นของเรา

เมื่อเราแหวกว่ายท่ามกลางดวงดาว

เมื่อเราแหวกว่ายท่ามกลางดวงดาว

 

Keep me in reach

Hold your breath 'til we're in too deep

Where the sun's out of hеat

We're awake in thе deepest sleep

อย่าอยู่ห่างฉัน

กลั้นหายใจไว้จนเราจมลงไปลึกเหลือเกิน

ที่ที่ไม่มีความร้อนของพระอาทิตย์

เราจะตื่นขึ้นมาในห้วงนิทราที่ลึกที่สุด

 

And we'll stay alive

In shades of neon lights

Where you and I collide

และเราจะใช้ชีวิตต่อไป

ในร่มเงาของแสงนีออน

ที่ที่คุณและฉันหลอมรวมกัน

 

So let's go

Swimming in the stars tonight

Oh, and we'll glow

And shimmer in the diamond lights

We'll dive in

Head first, all the way down

In gravity's arms we'll drown

The world is ours

When we're swimming in the stars

When we're swimming in the stars

เพราะงั้นไปกันเถอะ

แหวกว่ายไปในดวงดาว คืนนี้

โอ้ เราจะเปล่งประกาย

และแสงระยิบระยับจากแสงเพรช

เราจะดำลงไป

เอาหัวลงไปก่อน และลงไปเลย

ในอ้อมแขนของแรงโน้มถ่วงที่เราจะจมลงไป

โลกนี้เป็นของเรา

เมื่อเราแหวกว่ายท่ามกลางดวงดาว

เมื่อเราแหวกว่ายท่ามกลางดวงดาว

 

What if we could float here forever?

In these Gemini dreams together

Would you let me take your breath right now?

Promise that I'll never breathe out

หากว่าเราสามารถลอยอยู่ที่นี้ได้ตลอดไป

ในความฝันที่เราแบ่งปันกันสองคน

คุณจะให้ฉันรับลมหายใจของคุณไปตอนนี้เลยไหม?

สัญญาว่าฉันจะไม่ปล่อยมันออกมา

 

So let's go (Let's go)

Swimming in the stars tonight (In the stars tonight)

Oh, and we'll glow (We'll glow)

And shimmer in the diamond lights (Oh)

We'll dive in

Head first, all the way down

In gravity's arms we'll drown

The world is ours

When we're swimming in the stars (When we're swimming in the stars)

When we're swimming in the stars

เพราะงั้นไปกันเถอะ (ไปกันเถอะ)

แหวกว่ายไปในดวงดาว คืนนี้ (ท่ามกลางดวงดาว คืนนี้)

โอ้ เราจะเปล่งประกาย (เราจะเปล่งประกาย)

และแสงระยิบระยับจากแสงเพรช (โอ้)

เราจะดำลงไป

เอาหัวลงไปก่อน และลงไปเลย

ในอ้อมแขนของแรงโน้มถ่วงที่เราจะจมลงไป

โลกนี้เป็นของเรา

เมื่อเราแหวกว่ายท่ามกลางดวงดาว

เมื่อเราแหวกว่ายท่ามกลางดวงดาว

 

Swimming in the stars tonight

Oh, and we'll glow

Swimming in the stars tonight

When we're swimming in the stars

แหวกว่ายไปในดวงดาว คืนนี้

โอ้ เราจะเปล่งประกาย

แหวกว่ายไปในดวงดาว คืนนี้

ที่ที่เราจะแหวกว่ายไปในดวงดาว