Iggy กับเพลงใหม่ที่ติดหู เดี๊ยนว่าโอเคเลยนะ ชอบมากกว่า Ma Bounce นะคะ โดยเพลงนี้เป็น Single มาจากอัลบั้มที่ 3 ของเธอแล้วจ๊ะ โดยอัลบั้มปี 2017 ของเธอนี้มีชื่อว่า Digital Distortion เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 

 

Uh

It's Iggy Iggs!

What you want

Look, look

โอ้

นี้ Iggy เองจ๊ะ

ต้องการอะไรหรอ

ดูสิ ดู

 

Kick in the door, wavin' the four fizzy

They already know they can't fuck with Iggy

True's cost more than the rent do, you know that

All black on when I come through, it's Kodak

Mirror, mirror on the wall

Is Iggy the ziggy-iggy the baddest of 'em all?

Why you come through, shut down the mall?

All that ass deserve an applause

เปิดประตู เข้าสู่วงการเพลงฮิปฮอป

พวกเขารู้แล้วล่ะว่าอย่ามาแหยมกับ Iggy

ความจริงมีค่ามากกว่าค่าเช่าอีก คุณรู้ไหมล่ะ

เพื่อนๆ จ๋าฉันกำลังผ่านเข้าไปแล้วละ นั้นคือ Kodak

กระจก กระจกวิเศษเอ๋ย

แม่ Iggy หรือเปล่าที่ร้ายกาจที่สุดในปฐพี?

ทำไมคุณผ่านมาล่ะ ปิดปากพวกเขางั้นหรอ?

ก้นพวกนั้นสวยมาก งั้นก็ปรบมือให้พวกเขาหน่อย

 

Change the game (Change it up, change it up now)

Switchin' up the game (Switch it up, switch it up now)

There I go again (Here we go, here we go)

Play your role, play you ro-o-ole

Fantasy (Fantasy)

Turns reality (Turn reality)

Right in front of me (Right in front of me)

I can have it anyway I want

เปลี่ยนเกมส์ไปเลย (เปลี่ยนมัน เปลี่ยนมันเลยตอนนี้)

สลับเกมส์ไปเลย (สลับไปเลย สลับไปเลย)

ฉันจะไปอีกละนะ (ไปกันเลย ไปกันเลย)

เล่นตามบทคุณไปเถอะ เล่นตามบทไป

แฟนตาซี (แฟนตาซีป

กลายเป็นความจริง (กลายเป็นความจริง)

ตรงหน้าฉันนี้เลย (ตรงหน้าฉันเลยนี้แหละ)

ฉันสามารถได้มันมาตามที่ฉันต้องการ

 

Red light, yellow light, green light, switch! (Ooh)

This is 'bout that time you recognize that I'm that bitch

This is all that sauce your mama said you couldn't get

Red light, yellow light, green light, switch! (Ooh)

ไฟแดง ไฟเหลือง ไฟเขียว สลับ! (โอ้)

ถึงเวลาแล้วแหละที่คุณจะจำได้ว่าฉันนี้แหละยัยตัวแสบ

นี้แหละคือสาวที่แม่คุณบอกว่าเอื้อมไม่ถึงหรอก

ไฟแดง ไฟเหลือง ไฟเขียว สลับ! (โอ้)

 

Me and my boo on a worldwide hustle

You know what it is when I flex that muscle

I don't even know what a real one do

Talk that talk, I can back it up too

Got yo dessert, call me the waiter

I'm flirtin', you get it later

You could get it from the inside out

No hands, you could put it in your mouth

ฉันและคนสนิทอยู่ทุกที่ทั่วโลกแหละ

คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงตอนที่ฉันยืดเส้นยืดสาย

ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าของจริงเขาทำกันยังไง

พูดอยู่ได้ ฉันจะขัดมันก็ได้เหมือนกัน

คุณได้ของหวานไปแล้วนี้ เรียกฉันว่าเด็กเสิร์ฟก็ได้

ฉันขี้อ่อยนะ คุณจะได้ทีหลัง

คุณจะได้มันแบบถึงใจเลยแหละ

ไม่ต้องใช้มือหรอก คุณเอามันใส่ปากได้เลย

 

Change the game (Change it up, change it up now)

Switchin' up the game (Switch it up, switch it up now)

There I go again (Here we go, here we go)

Play your role, play you ro-o-ole

Fantasy (Fantasy)

Turns reality (Turn reality)

Right in front of me (Right in front of me)

I can have it anyway I want

เปลี่ยนเกมส์ไปเลย (เปลี่ยนมัน เปลี่ยนมันเลยตอนนี้)

สลับเกมส์ไปเลย (สลับไปเลย สลับไปเลย)

ฉันจะไปอีกละนะ (ไปกันเลย ไปกันเลย)

เล่นตามบทคุณไปเถอะ เล่นตามบทไป

แฟนตาซี (แฟนตาซีป

กลายเป็นความจริง (กลายเป็นความจริง)

ตรงหน้าฉันนี้เลย (ตรงหน้าฉันเลยนี้แหละ)

ฉันสามารถได้มันมาตามที่ฉันต้องการ

 

Red light, yellow light, green light, switch! (Ooh)

This is 'bout that time you recognize that I'm that bitch

This is all that sauce your mama said you couldn't get

Red light, yellow light, green light, switch! (Ooh)

ไฟแดง ไฟเหลือง ไฟเขียว สลับ! (โอ้)

ถึงเวลาแล้วแหละที่คุณจะจำได้ว่าฉันนี้แหละยัยตัวแสบ

นี้แหละคือสาวที่แม่คุณบอกว่าเอื้อมไม่ถึงหรอก

ไฟแดง ไฟเหลือง ไฟเขียว สลับ! (โอ้)

 

Uh, it's Iggy bitches

What you want?

What you want, want, want?

นี้มันยัยตัวแสบ Iggy ไง

คุณต้องการอะไรล่ะ?

คุณต้องการอะไร ต้องการอะไรล่ะ?

 

Switch it up, the Lamb, the Bentley truck

He don't love you, that ring ain't big enough

If they talkin' that money I'm showing up

My account getting bigger, it's growing up

And I'm still a ma'fuckin' rockstar

Popstar but I roll with the mobsters

Yacht club on the shore eating lobster

While I'm stunting in Geneva with my top off

สลับมันเลย ทั้งแลมโบกินี้แล้วก็เบนลีย์

เขาไม่ได้รักคุณ แหวนนั้นมันใหญ่ไม่พอหรอก

ถ้าพวกเขาพูดเรื่องเงินฉันก็จะโผล่มาเลย

บัญชีของฉันมันโตขึ้นเรื่อยๆ เงินกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

และฉันแม่งก็ยังเป็นเหมือนร๊อคสตาร์

ป๊อปสตาร์แต่ฉันก็ยังสนุกกับพวกอาชญากร

อยู่ในคลับเรือยอชข้างอ่าวและชิมล๊อบสเตอร์

ระหว่างที่ฉันกำลังโลดทะยานไปยังเจนีวาโดยไม่ใส่เสื้อ

 

Red light, yellow light, green light, switch! (Ooh)

This is 'bout that time you recognize that I'm that bitch

This is all that sauce your mama said you couldn't get

Red light, yellow light, green light, switch! (Ooh)

Red light, yellow light, green light, switch! (Switch it up on 'em)

This is about the time you recognize I'm that bitch

This is all that sauce your mama said you couldn't get

Red light, yellow light, green light, switch! (Switch it up on 'em)

ไฟแดง ไฟเหลือง ไฟเขียว สลับ! (โอ้)

ถึงเวลาแล้วแหละที่คุณจะจำได้ว่าฉันนี้แหละยัยตัวแสบ

นี้แหละคือสาวที่แม่คุณบอกว่าเอื้อมไม่ถึงหรอก

ไฟแดง ไฟเหลือง ไฟเขียว สลับ! (โอ้)

ไฟแดง ไฟเหลือง ไฟเขียว สลับ! (สลับมันเลย)

ถึงเวลาแล้วแหละที่คุณจะจำได้ว่าฉันนี้แหละยัยตัวแสบ

นี้แหละคือสาวที่แม่คุณบอกว่าเอื้อมไม่ถึงหรอก

ไฟแดง ไฟเหลือง ไฟเขียว สลับ! (สลับมันเลย)