คือจริงๆ เพลงนี้ออกมาก่อนที่เดี๊ยนจะเริ่มแปลเพลง แต่เดี๊ยนเห็นว่าเพลงมันดัง มีคนมากมายแปลเพลงนี้ออกมา เดี๊ยนเห็นแล้วน่าสนุกดีเพราะแฝงไปด้วยคำโบราณและความหมายแฝงโดยนัยสวยๆ ที่ต้องใช้ความรู้รอบตัวเล็กๆ มากมาย มาดูซิว่าเดี๊ยนจะตีความหมายแตกไหม ช่างปราบเซียนจริงๆ เอาละ ลองมาอ่านแปลเพลงนี้เวอร์ชั่นเดี๊ยนกันจ๊า

 

 

My lover's got humour

She's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

I should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak

She's the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak

A fresh poison each week

"We were born sick"

You heard them say it

My church offers no absolutes

She tells me "worship in the bedroom"

The only heaven I'll be sent to

Is when I'm alone with you

I was born sick, but I love it

Command me to be well

ที่รักของผมมีเลือดเสียคั่งอยู่ในตัว

หล่อนเอาแต่หัวเราะในพิธีศพ

หล่อนก็รู้ว่า นั้นทำให้ทุกคนไม่ชอบหล่อน

ผมน่าจะรักษาหล่อนเร็วกว่านี้

ถ้าสวรรค์พูดออกมาได้จริงๆ

หล่อนนี้แหละคือสิ่งสุดท้ายที่สวรรค์อยากจะบอก (เลวร้ายนะ ฮ่าๆ)

วันอาทิตย์นั้นสิ้นหวังไปทุกที (วันอาทิตย์ชาวคริสต์ไปโบสถ์กันจ๊า)

เหมือนดื่มยาพิษเข้าไปทุกอาทิตย์

“เราเกิดมาไม่สมประกอบ”

คุณก็ได้ยินพวกเขาพูด

ความเชื่อของผมก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

หล่อนเลยบอกผมว่า “บูชาพระเจ้าแต่ในห้องนอนเถอะ”

นั้นคือสรวงสวรรค์แห่งเดียวของผม

ตอนที่ผมอยู่สองต่อสองกับหล่อน

ผมเกิดมาไม่สมประกอบ แต่ผมชอบนะ

สั่งมาสิว่าจะให้ผมเป็นอะไร

 

Amen, Amen, Amen

เอเมน เอเมน เอเมน

 

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

พาผมไปโบสถ์ที

ผมบูชาอย่างภักดีเหมือนสุนัขภายใต้แท่นแห่งคำลวงของคุณ

ผมจะสารภาพบาปของผมละนะ คุณเตรียมลงโทษผมไว้ได้เลย

จัดโทษหนักที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ผมได้เลย

ดีมาก ที่รัก ให้ผมถวายตัวให้คุณเถอะ

พาผมไปโบสถ์ที

ผมบูชาอย่างภักดีเหมือนสุนัขภายใต้แท่นแห่งคำลวงของคุณ

ผมจะสารภาพบาปของผมละนะ คุณเตรียมลงโทษผมไว้ได้เลย

จัดโทษหนักที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ผมได้เลย

ดีมาก ที่รัก ให้ผมถวายตัวให้คุณเถอะ

 

If I'm a pagan of the good times

My lover's the sunlight

To keep the goddess on my side

She demands a sacrifice

Drain the whole sea

Get something shiny

Something meaty for the main course

That's a fine looking high horse

What you got in the stable?

We've a lot of starving faithful

That looks tasty

That looks plenty

This is hungry work

ผมแสวงหาความสุข แม้ว่ามันจะต้องบูชาซาตานก็ตาม

คนรักของผมนั้นเหมือนกับแสงอาทิตย์

เพื่อที่จะให้หล่อนซึ่งงามราวเทพเจ้ามาอยู่ข้างผม

เธอปรารถนาการบวงสรวง

เติมเต็มอารมณ์ที่แทบไม่มีที่สิ้นสุดของหล่อน

สรรหาสิ่งมีค่า

และเนื้อสำหรับดับความหิวโหยให้หล่อน

มันก็เป็นเรื่องดีนะที่มองสูงเอาไว้ก่อน

ไหนมาดูสิว่าคุณมีอะไรที่จะเสนอให้หล่อนบ้าง

เรากระหายที่พึ่งทางใจ

นั้นเป็นสิ่งที่ดูน่าอร่อย

และมีอยู่มากมายเหลือเกิน

นี้คืองานที่อันตราย

 

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

พาผมไปโบสถ์ที

ผมบูชาอย่างภักดีเหมือนสุนัขภายใต้แท่นแห่งคำลวงของคุณ

ผมจะสารภาพบาปของผมละนะ คุณเตรียมลงโทษผมไว้ได้เลย

จัดโทษหนักที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ผมได้เลย

ดีมาก ที่รัก ให้ผมถวายตัวให้คุณเถอะ

พาผมไปโบสถ์ที

ผมบูชาอย่างภักดีเหมือนสุนัขภายใต้แท่นแห่งคำลวงของคุณ

ผมจะสารภาพบาปของผมละนะ คุณเตรียมลงโทษผมไว้ได้เลย

จัดโทษหนักที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ผมได้เลย

ดีมาก ที่รัก ให้ผมถวายตัวให้คุณเถอะ

 

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then I am human

Only then I am clean

ไม่มีเจ้านายหรือผู้ชนะหรอกเมื่อพิธีกรรมนี้เริ่มขึ้น

ไม่มีความไร้เดียงสาไหนที่หวานหอมไปมากกว่าบาปที่อ่อนโยนของเรา

ในฉากแห่งความบ้าคลั่งและพื้นโลกที่แสนเศร้า

ตอนนั้นเอง ที่ผมรู้ว่าผมเป็นมนุษย์

เพียงแค่ตอนนั้นเท่านั้นที่ผมจะปลดบาป

 

Amen, Amen, Amen

เอเมน เอเมน เอเมน

 

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

ผมแสวงหาความสุข แม้ว่ามันจะต้องบูชาซาตานก็ตาม

คนรักของผมนั้นเหมือนกับแสงอาทิตย์

เพื่อที่จะให้หล่อนซึ่งงามราวเทพเจ้ามาอยู่ข้างผม

เธอปรารถนาการบวงสรวง

เติมเต็มอารมณ์ที่แทบไม่มีที่สิ้นสุดของหล่อน

สรรหาสิ่งมีค่า

และเนื้อสำหรับดับความหิวโหยให้หล่อน

มันก็เป็นเรื่องดีนะที่มองสูงเอาไว้ก่อน

ไหนมาดูสิว่าคุณมีอะไรที่จะเสนอให้หล่อนบ้าง

เรากระหายที่พึ่งทางใจ

นั้นเป็นสิ่งที่ดูน่าอร่อย

และมีอยู่มากมายเหลือเกิน

นี้คืองานที่อันตราย