เพลงสไตล์ Upbeat ฟังสนุกๆ จาก Lauv ศิลปินคนหนึ่งที่กำลังมาแรงตอนนี้ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่มีชื่อว่า ~how i’m feeling~ นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Said I'd never fall, I'd never fall, I'd never fall

But then I fell for you, mmm

Back against the wall, against the wall, against the wall

That's how it felt with you, mmm, mmm

บอกแล้วว่าฉันไม่เคยตกหลุมรัก ไม่เคยตกหลุมรัก

แต่จากนั้นฉันก็ตกหลุมรักคุณ

จนมุม ถูกต้อนจนจนมุม จนมุมแล้ว

นั้นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ

 

One weekend in Portland

You weren't even my girlfriend

We were walking and talking

Then somebody said let's get

สุดสัปดาห์เดียวในพอร์ทแลนด์

คุณไม่ใช่แฟนสาวของฉันด้วยซ้ำ

เราเดินและพูดไปด้วยกัน

จากนั้นบางคนก็พูดว่าเราไป

 

Tattoos together, something to remember

If it's way too soon, fuck it, whatever

Give me shapes and letters, if it's not forever

Then at least we'll have tattoos together

สักด้วยกันเถอะ ทำสิ่งที่น่าจดจำ

ถ้ามันเร็วเกินไป ก็ช่างมัน ไม่ต้องไปสนใจ

เอารูปและตัวอักษรมาให้ฉัน ถ้ามันไม่อยู่ตลอดไป

อย่างน้อยที่สุด เราก็มีรอยสักร่วมกัน

 

Mmm, 'cause I love you

Mmm, 'cause I love you

Mmm, 'cause I love you

Mmm

อืม เพราะฉันรักคุณ

อืม เพราะฉันรักคุณ

อืม เพราะฉันรักคุณ

อืม

 

Knew it from the moment, from the moment

From the moment that I saw you naked, mmm, yeah

I could never love nobody else, nobody else

The way I loved you baby, mmm, mmm

รู้จากนาทีนั้น จากนาทีนั้น

จากนาทีนั้นที่ฉันเห็นร่างอันเปลือยเปล่าของคุณ

ฉันไม่เคยรักคนอื่นอีก คนอื่นอีก

ในแบบที่ฉันรักคุณ ที่รัก อืม อืม

 

One weekend, no sleeping

You weren't even my girlfriend, yeah

We were kissing, like, real kissing

Then somebody said let's get

สุดสัปดาห์หนึ่ง ไม่หลับไม่นอน

คุณไม่ใช่แฟนสาวของฉันด้วยซ้ำ ใช่

เรากำลังจูบกัน แบบว่า จูบกันจริงๆ

จากนั้นใครสักคนก็พูดขึ้นมาว่าเราไป

 

Tattoos together, something to remember

If it's way too soon, fuck it, whatever

Give me shapes and letters, if it's not forever

Then at least we'll have tattoos together

สักด้วยกันเถอะ ทำสิ่งที่น่าจดจำ

ถ้ามันเร็วเกินไป ก็ช่างมัน ไม่ต้องไปสนใจ

เอารูปและตัวอักษรมาให้ฉัน ถ้ามันไม่อยู่ตลอดไป

อย่างน้อยที่สุด เราก็มีรอยสักร่วมกัน

 

Mmm, 'cause I love you

Mmm, 'cause I love you

Mmm, 'cause I love you

Mmm, tattoos together

อืม เพราะฉันรักคุณ

อืม เพราะฉันรักคุณ

อืม เพราะฉันรักคุณ

อืม มาสักด้วยกันเถอะ

 

Yeah, your cherry earrings are my favorite

They look so good, I had to save it

I've been hoping, praying we last forever

'Cause there's nothing better than you and I

ใช่แล้ว ฉันชอบก้านเชอรี่ที่สุด

พวกมันดูดีมาก ฉันเคยเก็บมันไว้

ฉันเอาแต่หวังและภาวนา ว่าเราจะอยู่ตลอดไป

เพราะไม่มีอะไรดีไปกว่าคุณอยู่คู่กับฉันอีกแล้ว

 

Tattoos together, something to remember

If it's way too soon, fuck it, whatever

Give me shapes and letters, if it's not forever

Then at least we'll have tattoos together

สักด้วยกันเถอะ ทำสิ่งที่น่าจดจำ

ถ้ามันเร็วเกินไป ก็ช่างมัน ไม่ต้องไปสนใจ

เอารูปและตัวอักษรมาให้ฉัน ถ้ามันไม่อยู่ตลอดไป

อย่างน้อยที่สุด เราก็มีรอยสักร่วมกัน

 

Mmm, 'cause I love you

Mmm, 'cause I love you

Mmm, 'cause I love you (Oh)

Mmm (Oh, ooh yeah)

อืม เพราะฉันรักคุณ

อืม เพราะฉันรักคุณ

อืม เพราะฉันรักคุณ (โอ้)

อืม (โอ้ โอ้ ใช่)

 

Oh, alright

Mmm, alright

Mmm, huh

โอ้ เอาล่ะ

อืม เอาล่ะ

อืม เฮ้อ