ชอบเนื้อเพลงนี้ค่ะ เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งเพลงกินใจที่ทำให้หลงในเนื้อเพลงได้ค่อนข้างดี สารภาพว่าไม่ค่อยได้ฟังเพลงของ Keane เท่าไหร่แต่มีโอกาสบังเอิญได้ฟังเลยเก็บมาแปลให้อ่านกันค่ะ

 

I wanna hand you my heart and let you carry the load

Nobody tells you anything you need to know

I need a friend but a friend is so hard to find

I need an answer but I’m always one step behind

ฉันอยากจะมอบหัวใจของฉันให้เธอ และให้เธอเป็นคนถือมันเอาไว้

ไม่มีใครบอกสิ่งที่เธอต้องการรู้ ให้เธอได้รู้เลย

ฉันต้องการเพื่อนสักคน แต่การจะหาเพื่อนสักคนมันยากเหลือเกิน

ฉันต้องการคำตอบ แต่ฉันมักจะช้ากว่าคนอื่นไปก้าวหนึ่งเสมอ

 

Cause it takes time

Learning to fly

เพราะมันต้องใช้เวลา

ในการเรียนรู้ที่จะออกบิน

 

Do you ever feel like all you want is to go home

To kiss the earth, to weave a way through this storm

Some days I rage like a fire in the wilderness

Some days I only need the darkness and a place to rest

เธอเคยรู้สึกว่า ทั้งหมดที่เธอต้องการคือการกลับบ้าน

เพื่อที่จะกลับไปจูบผืนดิน เพื่อที่จะฟันฝ่าพายุนี้ไป

บางวันฉันก็แผดเผาเหมือนเปลวไฟในที่รกร้าง

บางวันฉันก็ต้องการเพียงความมืดมิดและที่พักใจ

 

Oh it takes time

(It takes time)

Learning to fly

มันต้องใช้เวลานะ

(ต้องใช้เวลา)

ในการเรียนรู้ที่จะออกบิน

 

Tear up this town

Blinking in the sunlight as the walls come down

This fire will burn

Digging for a truth that just can’t be found

Don’t want your lessons in love

I want to tear it all up

ฉีกกระชากเมืองนี้ลง

ให้แสงอาทิตย์วิบวับ ขณะที่กำแพงพังทลายลงมา

เปลวไฟนี้จะแผดเผา

ขุดหาความจริงที่จำไม่มีทางหาพบ

ไม่อยากได้บทเรียนความรักจากเธอหรอก

ฉันอยากจะทำลายทุกๆอย่างให้หมด

 

I need a friend but a friend is so hard to find

I need an answer but I’m always one step behind

Oh it takes time

(It takes time)

Yes, it takes time

(It takes time)

Learning to fly

ฉันต้องการเพื่อนสักคน แต่การจะหาเพื่อนสักคนมันยากเหลือเกิน

ฉันต้องการคำตอบ แต่ฉันมักจะช้ากว่าคนอื่นไปก้าวหนึ่งเสมอ

มันต้องใช้เวลานะ

(ต้องใช้เวลา)

มันต้องใช้เวลานะ

(ต้องใช้เวลา)

ในการเรียนรู้ที่จะออกบิน

 

Tear up this town

Blinking in the sunlight as the walls come down

This fire will burn

Digging for a truth that just can’t be found

Don’t want your lessons in love

I want to tear it all up

ทำลายเมืองเมืองนี้ลง

กระพริบตาในแสงตะวัน ขณะที่กำแพงพังทลายลงมา

เปลวไฟนี้จะแผดเผา

ขุดหาความจริงที่หาไม่พบ

ไม่อยากได้บทเรียนความรักจากเธอหรอก

ฉันอยากจะทำลายทุกๆอย่างให้หมด